Pisala je draga

pisala je draga svomu zaručniku
- jel si zabil za me da sam ja na svetu?

pisali pajdaši - draga grličica
tvomu zaručniku v grobu venu lica


Međimurje, Hrvtaska

Zbogom

si ga greš
pur ti, brat!
sa' znam
korko je udno
kada na brat
si ga greda
naduga
    - zbogom!

si češ zabit
kandzune
ka činahu vesele naše večere
neš moč zabit
ni kratki vrim kada bihma mladi
vrima ka s onmi kandzuni
sa gubaše kana maglina
     - zbogom!


Pasquale Piccoli
Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Ružmarin

snočka sem ja sadil kitu ružmarina
v oblok sam ga del ja, ne škodi mu zima

ružmarinska kita naj se posošiti
draga golubica, naj zame zabiti

sumartonska zdenca hladna voda zvira
v kojem moja draga sozne joči spira

draga golubica, naj zame plakati
sozice si zbriši pak me naj staviti


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Poveč, golub

- poveč, golub, kaj si mi vu togi
morti tebe štera druga ljubi?
- dva dni je kaj mene
srce boli za tebe.

- tebi mama drugu ponujaju
a za našu ljubav pak ne znaju
- ti poviem da ti smiem
dojti zvečer malo siem

- ja znam kaj ti bode leži samo
naj poslušat svoju staru mamu
ljubim te, grlim te
sam naj zabit za mene

- vie pa golub, zbogom mi ostani
da te ljubim, to si poveč mami
nikoga drugoga
samo tebe jednoga


Međimurje, Hrvatska


Nerado činim "ispravke" u tekstovima jer to nema smisla, tj. nije potrebno. Kako kaže Dunja Knebl - nema ispravnih tekstova i nema pravila. Originalni tekst, zasad, nisam pronašao. U tekstu postoji jedna nelogičnost. Pretpostavljam da umjesto infinitiva dojti stoji imperativ dojdi, posebno u kombinaciji s prilogom ovdje (siem). No, to je samo pretpostavka. Može biti da je baš obrnuto. Kao i kod većine pjesama i ova ima više inačica. Jedna od tih inačica jest njihov "razgovor" dok se to u ovoj verziji gotovo gubi i nejasno je da li on odgovara na njena pitanja ili ne.