Ruška medovnika i divojčica

zrasla ruška medovnika
hladna voda na Dunaj!

več je rušek neg je listja
hladna voda na Dunaj!

njo mi bere divojčica
hladna voda na Dunaj!

njo mi nosi stari majki
hladna voda na Dunaj!

-jočeš, majka, medovniku?
hladna voda na Dunaj!

- ali mene divojčicu?
hladna voda na Dunaj!

rajši oču medovniku
nego tebe, divojčicu
hladna voda na Dunaj!


Varaždinske Toplice, Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Jarebica, lepa ftica

- jarebica, lepa ftica, kam si mi odletela?
kam si skrila svoja lica, ka su me veselila?

kam kljuneki tvoji, slatki, s kojim si me ščukala?
a kam dnevi oni, kratki, v kojim si me ljubila?

ovo ti je pozdravljenje od sokola tvojega
s kim imela si veselje letet sveta krugloga

te visoke črne gore z menom si preletela
i Dunaja mutne vode z menom si preplavala

naj daleko odleteti, da ja za te ne bi znal
s tobom želim odleteti da bi nam Bog srečo dal

jarebica, lepa ftica, naj ti za me zabiti
ti si moja pajdašica, ah, naj me ostaviti


Međimurje, Hrvatska

Hodmo mi dva k Dunaju

hodmo mi dva k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kdi nas ljudi ne znaju
niti popi poznaju

ljudi hote štimati
da je bratac s sestricom

da je bratac s sestricom
al diverak s nevistom

Katalena / Sankt Kathrein im Burgenland / Pósaszentkatalin, Gradišće, Austrija



hodmo, mila, k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kad nas budu pitali
ča smo mi dva za ljudi

va dne ćemo 'vako reć
da smo bratac i sestra

va dne ćemo 'vako reć
v noći ćemo skupa leć

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija

Mara

de je Mara bele noge prala
noge prala, vu Dunaj opala
podaj čamec, vutopi se Mara
naj se vtopi ar je krivna bila
mnogoga je za groš prevarila
a soldata za sedam dukata


Turopolje, Hrvatska

Lepo meni poje vtica papiga

lepo meni poje vtica papiga
v zelenim borovju, v zelenim bukovju
mimo je vlegla jedna vozka steza
po njoj mi zišel jeden mladi jagar
- hodi ti k meni, vtica papiga
moja je gospa naveke žalostna
ti lepo poješ, boš jo veselila!
- ne je tvoj gospi za me lepe pesme
neg je tvoj gospi za me sladko meso
rajši poletim vu široko polje
tam se nazobljem rumene pšeničke
jonda poletim vu široki Dunaj
tam se napijem mutnoga Dunaja


Međimurje, Hrvatska

Prevarena Mara

kade Mare v malin gre
onda sunce dole gre
malin mele pšenicu
Junger ljubi Maricu
- Marica, ne plači se
ja ti kupim žužničku
deset lakat dužičku
prvi lakat za dukat
drugi lakat za novac
prvi kupil za dukat
drugi neje za novac

Mavalin (Maverlin / Nevrlin / Wildungsmauer) na Dunavu, Donja Austrija

Uz Dunaj se prošetala (Moja mila)

uz Dunaj se prošetala, va Dunaj se ugledala
sama j' sebi govorila - mili Bože, kak sam lipa
da b' imala črne oči, vse junake bi hinila
i onoga gospodina ki sam svoju ljubav ima

Cindrof / Siegendorf im Burgenland / Cinfalva, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot kukinja, tanka lica kot ružica
da b' imala črne oči, črne oči kot kukinja
tanka lica kot rožica, sve b' junake obljubila
i onoga gospodina ki sam svoju gospu ima

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot trnjula, tanka lica kot mandulja

Hrvatske Šice / Horvátlövö / Kroatisch Schützen, Gradišće, Mađarska

Majka Maru priko mora zvala (Marino pravdanje)

majka Maru priko mora zvala
- ćeri Mare, moja jesi li oprala?
- nisam majko jošte ni počela
- ćeri Mare, a što si činila?
- ja sam, majko, malu ružu brala
savila sam tri zelena vinca
- ćeri Mare, komu si jih dala?

- jednoga sam mome bratu dala
a drugoga mome vireniku
trećega sam niz Dunaj puštala
i ja sam mu besidila mlada
plivaj, plivaj, moj zeleni vinče
i otidi dvoru Jurjevića
reci staroj Jurjevića majci
da oženi Jura, sina svoga

ako li ga oženiti neće
na dvor ću mu došetati sama
da ne reknu da sam nametnica
nametnica, magla prid očima
udovica, jasna misečina
a divojka, do tri žarka sunca
jer divojke rađaju junake
udovice, mlađane divojke
stare babe da bi pokrepale
aj divojke, da bi naše bile
ne luđale, starom majkom stale


Lika, Hrvatska

Milence

imala sam miloga kot ruoža lipoga
tr mi nisu dali sidat puolag njega

sada imam jednoga, tr mi ni Buože drag
ani nisam mogla od tuge zaprit vrat

e kad bi te, moj ljubi, kad bi te zbatrila
veru bi za tobum va Dunaj skočila

e va Dunaj, va Dunaj, va široko more
kad bi te zbatrila, drago srdce moje


Dobro Polje (Gutfjelt / Guttenfeld), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Šetala se lepa Bara

Šetala se lepa Bara, gori-doli kraj Dunaja
gori-doli kraj Dunaja, iskala je sebi para

zlati robec z tulipani, koj je Barici poslani
v zrcalo se nagledala, samo se je nasmejala

o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna
o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna


Pomurje, Mađarska
Ovo je pomurska inačica poznatije međimurske pjesme čije riječi možda nisu posve precizno zabilježene. Ukoliko netko, možda, ima originalni pomurski tekst, molim da ga pošalje. Hvala.

Ribari, ribari

ribari, ribari, (povite vi meni)
jeste li vidili moj vijenac zeleni?

vidili, vidili, ali ne poznali
na četiri konji ne b' ga dosignali

tvoj vijenac zeleni po Dunaju plava
a prstanj srebrni na dnu se utapa

Gradišće, Austrija