Ružmarin je precvel

ružmarin je precvel, aleluja, lani
da mene moj mili ostaviti kanil

- či si me, moj mili, ostaviti kanil
ti bi bil mej moral povedati lani

kaj bi se ja bila s klinčecom spoznala
od moje mladosti z milim nadragala

- ja sam k tebi hodil tri frtalje leta
nisam ti načinil maloga deteta

ja sam tebi hodil vrlo i pošteno
budi tej ružica v srcu oproščeno


Međimurje, Hrvatska

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Lieta letie

lieta letie, čas je pali...
daleko je zemlja stara
zabeni, zgubljeni, mali
bez kraljievstva nimi kralji
gliedamo, kod z dnieva na dan
rič se nam na suncu tali
zabeni, zgubljeni, mali

kade smo se ovde zieli
va 'voum vrti klinčac bieli?
se je prošlo, se je kraj
zginul je i turski zmaj
neg nam je zarasal kuoren
diboko v naš nouvi kraj

zabeni, zgubljeni, mali
cipimo va naše sine:
neka ur već nigdar v ljudi
človik ne zagine


Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Klinčec moj žalosten

klinčec moj žalosten, budi mi povoljen

med rumene glave budi mi položen

ružica, snešica, sedi se kre mene

sedi se kre mene, kre me desne strani

- morti su ti moje rečke suprotivne?

- nisu, golub, nisu, neg su mi povoljne

plačem se po dnevu, plačem se po noči

či mi ne veruješ, poglej suzne oči

ja sam kakti ftica koja para nema

tožan saki junak ki sve ljube nema

Međimurje, Hrvatska

Z večera

z večera ću v selo pojti
ne znam ću li doma dojti

v selo pojti to viduće
samo nek bude moguće

mila će mi otvoriti
žarak oganj naložiti

žarak oganj svetlo gori
poleg njega mila stoji

mila moja, klinčec gosti
hodi ter me nuter pusti

ar je meni mrzlo stati
pred tvojemi snježni vrati

doma ću ju otpelati
ocu, majki pokazati

ocu se je dopadala
mati joj je progundala

- nemojte joj progundati
ar nećete vi z njom spati


Gradišće, Austrija

Naša mat su rekli

naša mat su rekli da sam mlada
da ne nosim trave za četire krave
s vinograda

ako sam devojka ja još mlada
znam se čuvat mraza da mi iz obraza
cvijet ne pada

dost sam sita kruha službenoga
jače još klinčaca ki se smije s vijenca
zelenoga


Gradišće, Austrija