Iščem riču

koko mi je ža
ke na moj jezik
nimam riču za ti reč
sve što moj srce kaže

tako se pitam
pa nise razumija
zašto su ove čeljade
tu riču zabil

ču iskat riču
riču ču na
ču ju prosit sundzu
kada gre počinit
e ostane misto noč

ču prosit zdvizd
kada kratko pade
e rasvitli nebo
ču hi prosit vitru
kada bada šušnja
e ziblje svit

ču ti hi reč
kako izviri potok
palako, mučeno, bristro
e moči zemblje
do trave sve zelene

more bit sada
poznajem riču
za reč lipo
te hočem dobro


Gabriele Blascetta ("S našimi riči II", 2007)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Tekla voda iz kamena (Kletva)

tekla voda iz kamena, hladna, studena
tu djevojka ružu brala, pod njom zaspala

tud prolazi mlado momče ter joj govori
- ustaj, ustaj, djevojčice, tud se ne spava
ruža ti je uvenula što s' ju nabrala
dragi ti se oženio kog si imala

- neka, neka, nek se ženi, moj mu blagoslov
vedro nebo zagrmilo, grom ga ubio

kad se gora s gorom sasta, onda i on š njom
kada vrba grožđem rodi, onda i ona

konjić mu se polomio, ne doveo ju
sva mu braća tad pomrla, ne doč'kala ju
sve mu sestre oslipile, ne vidile ju


Kaštela, Dalmacija, Hrvatska

Da bi nebo papir bilo

da bi nebo papir bilo

a zvezdice pisci bili

još ju ne bi popisali

onu ljubav ku smo 'mali

došla j' jedna stara huda

vsega sveta stara zbluda

ka je nas dva razdružila

našu ljubav razkučila

Hrvatski Židanj (Horvátzsidány), Gradišće, Mađarska

O rožica, moje zlato (Ljubavni razstanak)

o rožica, moje zlato
ne poslušaj ništar na to
neka lažu po svem selu
kad neg vaši ništ ne velu

da bi nebo papir bilo
a zviezdice pisci bili
još oni ne b' popisali
ljubavi ku smo imali


Veliki Borištof (Großwarasdorf), Gradišće, Austrija

Pismo z Belovara

došlo pismo z Belovara
baš za tebe, draga Bara

v pismu piše o Barica,
postala si udovica

tvoga dragog više nema
pokrila ga crna zemlja

kad je čula mlada Bara
jadna se je rasplakala

tri je dana suze lila
a četvrti razmišljala

sve je misli izmislila
pa je grobek potražila

zemlja joj je postelica
vedro nebo - ponjavica


SZ   Hrvatska

Vuprem oči

vuprem oči vu to nebo visoko
tam ja vidim, svetle zvezde igrajo

či mi bole svetle zvezde igrajo
bole moje mlado srce kalajo

mene majka saki denek karala
kaj nej k letu malo dete čuvala

nikaj zato ako bi je čuvala
bole bi se za ljubav zmišljuvala


Međimurje, Hrvatska

Po nebu su zvijezde sjale

po nebu su zvijezde sjale, javore, javore
po nebu su zvijezde sjale, zlato moje

čuvaj dragi naše tajne, javore, javore
čuvaj dragi naše tajne, zlato moje

volim mlada u grob leći, javore, javore
volim mlada u grob leći, zlato moje

nego naše tajne reći, javore, javore
nego naše tajne reći, zlato moje



Brezine, Slavonija, Hrvatska

Ogledam se iznenada na nebo

ogledam se iznenada na nebo
niega zviezdi, se su pale na zemlju
opala je moja mala zviezdica
hej, dojdi k meni, poljubi me, grlica

ar je našu ljubav teško tajiti
ispod grma fijolice pobrati
pobrala bi, al' me bode za ruku
hej, za kim ginem, ljubiti ga ne mogu

šuma, vrtič, liepo su ograjeni
liepšega nie nego kaj je med nami
nie za dugo sama bodem ostala
hej, od ljubavi toga bo mi nastala

nieje znala nit zeliena travica
kak sam volil tebe, draga grlica
več sam volil sake fele ružice
hej, al' ga i nie črez me drage grlice


Međimurje, Hrvatska

Uznička (Jačka od uze)

nigdor ne vjeruje ki tog ne skusi
ča človik van stoji ki je zaprt uzi

ki je zaprt uzi, senek premišljava
va velikoj tugi ufanje si dava

va uza su rado visoki obloki
ki je tote zaprt, gorke suze toči

zis njih ništ nij' vidit nego nebo plavo
zato uzi sidit, nikomu nij' drago



Gradišće, Austrija

Seoski gauženjak

va seli najveći siromah sam ja
na me laje svaki kucak z daleka
ali otac, mati, nisu bili čemrni
vindar seoski gauženjak
govoru svi ljudi meni

nij' toliko svitli zvezdic na nebi
kolikokrat mi dojdeš ti na misli
kada bi me ti tako vruće ljubila
veća b' bila, diblja b' bila
naša ljubav od morja



Gradišće, Austrija

Homo leč, homo spat

homo leč, homo spat
lipoga Boga homo zvat

tamo dol je na crikuica
golubiča zgudžu
materu božiju budu

ustani se, Male
ke ti nosu sina na križ
iz križa kapje krv
ne na kamarice grede
andžele ga kupu
na nebo ga nosu
ga meču zgora otara

ki lipa misa
ke se govore sada



Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija