Svekrva j' svekrvu karala

svekrva j' svekrvu karala
ča joj je to za snahu dala
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča joj je to, ča joj je to za snahu davala

zagledala j' ure va hiži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča je to za simo-tamo va vašoj hiži?

zagledala j' metlu va veži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča je to za šebrkalo va vašoj hiži?

zagledala j' prelac va hiži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili

ča je to za kolotalo va vašoj hiži?

Filež / Nikitsch / Füles, Gradišće, Austrija

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki junake na zlo spravljaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša

na njoj rastu bele rože

bele rože, violice

ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu

ja sirota nimam komu

vrtgala sam cvit rožice

poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže

kdi moj dragi s perom piše

nit mi piše, nit 'zpišuje

neg za dragom premišljuje

Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Nostalgija za moga grada

čujem nostalgiju za tebe
ka' te mislim, 'z naduga te vidim
vidim tvoje hiže, čujam vitar kada puša
usri' tisne ulice
gledam na vrhu brda aš ga vidim crnjeli
tvoj lipi neb ka' pada sunce
vidim duba s prahom ka činu hlad
zgora bili put, vidim snig po zim'
kada sve te pokriva aš te ostava sam
teb' sam jope vidila
a moja oča bihu zatvorene


Milena Lalli ("Naša rič", 1967)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Marica je goske gnala

Marica je goske gnala, dečke je za sobom zvala
ale, dudale, ale, dudale! (bum!)

dečki su se spominali kaj bi goske rezignali
kaj bi goske rezignali, a Maricu pojahali

od nedele do nedele smetne Maričine zdele
Maričina cimer metla, celi tjeden hiža smetna

išla Mara vu pivnicu, pila vino i žganicu
- kaj mi hasni šimi-šolci, da me neču niti bogci


Međimurje, Hrvatska

Zove, Maro, zove

zove Maro, zove, zove Maro,
zove, Iva na večerju
hodi Iva, hodi, hodi Iva hodi
k meni na večerju

dišal Vajda z doma, vrezal si je kruha
na četiri dane
prvič puška poči na Dunajskom bregu
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

drugoč puška poči pred srednjim oblokom
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

tretjič puška poči pred hižnimi vrati

beži, Iva beži, Vajda je več doma

nabom bežal, nabom, makar glavu zgubim
sama si me zvala i večerju dala

Vajda v hižu stane, Maru v glavu streli
- to ti bodi, Maro koga si ljubila

puškicu je složil, na stol ju naložil
na stol ju naložil, sam je vu se sprožil


Međimurje, Hrvatska