Prispilo je vrime moje turobnosti

prispilo je vrime moje turobnosti
va kom ću tužiti va dne ino v noći
ter sad si ja tužim kot ptica papuga
ar me je dosegla prevelika tuga

ar mi je povidal lip tulipan plavi
da će me ostavit taj moj mili dragi
i mi je povidal pelinak zeleni
da će me ostavit moj klinčac ljubljeni

- odhajaš od mene lipši od sunačca
s tobom ću poslati pol moga srdačca
ako projdeš, mili, čez oni kraj svita
još te neću zabit za mojega žitka

- volila b' se roža va grob položiti
nego s' tebe, klinčac, kada pozabiti
ar znaš da b' ja, roža, va tugi živila
da bi te miloga ziz srdca 'zpustila

- ne zabi se ni ti s mene, klinčac gusti
neg me nosi vsakdar va tom tvojem srdci


Frakanava / Frankenau / Frankó, Gradišće, Austrija

Slavuj, tico mala

slavuj, tico mala
svakom pokoj dala

samo meni junaku
tri tuge zadala

prva mi je tuga
na srdašcu mome

vrana konja imam
jašit ga ne mogu

druga mi je tuga
na srdašcu mome

staru majku imam
hranit je ne mogu

treća mi je tuga
na srdašcu mome

vjernu ljubu imam
ljubit je ne mogu


Slavonija, Hrvatska

Hrvatske tuge

tuge, moje tuge

da su moje tuge

kak su tuge druge

ali moje tuge 

jesu jako težke

kad bi samo male

na kamen spadale

kamen bi razbile

na makovo sime

Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Milence

imala sam miloga kot ruoža lipoga
tr mi nisu dali sidat puolag njega

sada imam jednoga, tr mi ni Buože drag
ani nisam mogla od tuge zaprit vrat

e kad bi te, moj ljubi, kad bi te zbatrila
veru bi za tobum va Dunaj skočila

e va Dunaj, va Dunaj, va široko more
kad bi te zbatrila, drago srdce moje


Dobro Polje (Gutfjelt / Guttenfeld), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Vulica

oj vulica, kak si liepa, kud me vodiš?
misel moja, pitam tebe kud mi hodiš?
kud mi hodiš, kud mi dane i te noči gubiš?
a ti srce itak niemaš kog da ljubiš

mislila sam da buš došel nočku ovu
kaj bi bila vuživala ljubav tvoju
ali tožna, cielu nočku niesam nikaj spala
srce me bolelo da sam se je stala

i šumica v protuletju hlada ima
pa se saki cvietek svojim cvietom štima
samo moje srce nigdar nigdi niema mira
kajti vu njem neprestano tuga zvira


Međimurje, Hrvatska

Ogledam se iznenada na nebo

ogledam se iznenada na nebo
niega zviezdi, se su pale na zemlju
opala je moja mala zviezdica
hej, dojdi k meni, poljubi me, grlica

ar je našu ljubav teško tajiti
ispod grma fijolice pobrati
pobrala bi, al' me bode za ruku
hej, za kim ginem, ljubiti ga ne mogu

šuma, vrtič, liepo su ograjeni
liepšega nie nego kaj je med nami
nie za dugo sama bodem ostala
hej, od ljubavi toga bo mi nastala

nieje znala nit zeliena travica
kak sam volil tebe, draga grlica
več sam volil sake fele ružice
hej, al' ga i nie črez me drage grlice


Međimurje, Hrvatska

Uznička (Jačka od uze)

nigdor ne vjeruje ki tog ne skusi
ča človik van stoji ki je zaprt uzi

ki je zaprt uzi, senek premišljava
va velikoj tugi ufanje si dava

va uza su rado visoki obloki
ki je tote zaprt, gorke suze toči

zis njih ništ nij' vidit nego nebo plavo
zato uzi sidit, nikomu nij' drago



Gradišće, Austrija