Okroglo zeljiče

okroglo zeljiče, čipkano lističe
sedi si, draga, kraj mene

kak bi si ja sel kraj tebe 

ako ti ne voliš mene?

to si si ti sama kriva

kaj ti črevo šurca riva

Međimurje, Hrvatska

Primem pero svojo roko desno

primem pero svojo roko desno

pak napišem kaj mi na bo kesno

draga moja, dva pot sem ti pisal

trejti pot te bodem srca zbrisal

ti si boš to unda sama kriva

bole der te zemlica pokrila

vo Dobravi dva dečki zebrali

koji jeso lepo ljubit znali

obedva so malo črnokožni

vu ljubavi so najbole složni

draga mama, vrata jim otprite

koj bo lepši, nuter ga postite

Donja Dubrava, Međimurje, Hrvatska

Dva se dragi ljube

dva se dragi u livadi ljube
Milčice moja, u livadi ljube
dragoj dušo moj

oni misle da nitko ne vidi
Milčice moja, da nitko ne vidi
dragoj dušo moj

nje je vidla tica jarebica
Milčice moja, tica jarebica
dragoj dušo moj

alaj tica, pokislo ti perje
Milčice moja, pokislo ti perje
dragoj dušo moj

neka kisne, pokisnuti neće
Milčice moja, pokisnuti neće
dragoj dušo moj


Prigorje, Hrvatska

Prejdem goru

prejdem goru, prejdem drugu zelenu
hej, haj, na treču me konj zanesel visoku

i tamo je javor drevo zeleno
hej, haj, pod javorom postelica prestrta

na posteli moja draga milena
hej, haj, zaspala je, svetle joči sklopila

ja sem prosil tihi veter odzgora
hej, haj, naj otrgne zelen listek z javora

popuhnul je tihi veter odzgora
hej, haj, i otrgel listek z grane javora

otrgel je list javora zeleni
hej, haj, na obraz ga dragoj spusti rumeni

otprla je moja draga joka dva
hej, haj, kakti sunce gora se zasvetlila


Podravina, Hrvatska

Da bi ja preplaval

da bi ja preplaval Muru i Dravicu
kaj si ja pogledal dragu grličicu

kad kre Međimurja tečeš mi Dravica
poveč kak mi živi draga grličica

lepo mi pozdravi međimursko polje
poveč moji dragi da je meni bolje

ja sem ti v gradu, v Petr'varadinu
poveč grličici da bom došel dimo


Međimurje, Hrvatska

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Pisala je draga

pisala je draga svomu zaručniku
- jel si zabil za me da sam ja na svetu?

pisali pajdaši - draga grličica
tvomu zaručniku v grobu venu lica


Međimurje, Hrvtaska

Verna draga

kada zora puca, sedla junak konja
stoper si je počeu čižme obuvati
kome je ur došla, stara mat zbajati
- stani, sinak, stani, ur su bieli dani
ož nisu zobali naši konji vrani
- ali su zobali, ali ne zobali
ož te me odviesti k ruožici po ciesti
čuda sam uz prošau, svita i orsaga
malo sam si našau momu srcu draga
sada sam si zibrau jednu uzku stazu
po koj sam si našau vernu milu dragu

Vorištan (Hornstein), Gradišće, Austrija

Tu je dikla ka je meni draga

tu je dikla ka je meni draga
tu je draga ka ju odgovara
nejdi matka za toga junaka
ti je junak vjera i nevjera
večer veli - uzet ću te draga
jutro rano - bom si pital majku
o poldanu - ne da mi te majka
a na večer - ja te ni sam neću
jer si mi se majki zamerila
kad si išla na bunar po vodu
druge dekle škafe popirale
a ti si ga mahom nalejala
druge dikle gladko počešljane
a ti si mi sama raztromana
druge dikle noge si oprale
a tvoje su crne i krastave


Novigrad Podravski, Podravina, Hrvatska

Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Veru sam ti dala

- povi ti mi draga, mila
bili te mi majka dala?

- ča bi mi te aj ne dala
kad sam s tobum v noći stala

s tobum sam ja v noći stala
i veru sam tebi dala

zlat prstenak na ručicu
z rozmarina kitičicu

Frielištof (Fröllersdorf), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Divojka je celer brala

divojka je celer brala u bašći
kraj celera javor-drvo zeleno
pod drvom je posteljica prostrta
na postelji moja draga zaspala

nis' ju mogal od radosti vzbuditi
nit ju mogal od žalosti ljubiti
molil sam se višnjem Bogu mlad junak
da mi moju dragu probudi

puhnul mi je vihar vitar od morja
odkinul je jedan listak s javora
pal je listak mojoj dragoj na lice
zelenoga se listka prenula
a mene je pokraj sebe metnula

Marof (Mönchmeierhof), Gradišće, Austrija

Pismo z Belovara

došlo pismo z Belovara
baš za tebe, draga Bara

v pismu piše o Barica,
postala si udovica

tvoga dragog više nema
pokrila ga crna zemlja

kad je čula mlada Bara
jadna se je rasplakala

tri je dana suze lila
a četvrti razmišljala

sve je misli izmislila
pa je grobek potražila

zemlja joj je postelica
vedro nebo - ponjavica


SZ   Hrvatska

Veter

- veter, veter, dragi veter, ti prijatel moj
poveč de mi je moj dragi? - dišel je vu boj

- ja budem povedal de ti on leži
njegvo telo tam vu polu rosica hladi

njegvo lice sunce peče, mesec pokriva
njegvo čelo, njegve lasi - dežđek poliva

on ti leži tam na polu, več ti ne živi
to ti povem kaj boš znala - on ti trdo spi

draga moja naj za njega više pitati
ar se njega nazaj dimo nečeš včekati


Međimurje, Hrvatska

Snočka kesno

snočka sam si kesno ljubicu dopeljal
ona nije štela nikaj večerjati

taki po večerji glava zabolela
vu rumenu zorju sineka rodila

ona poželela to medeno grozdje
s kraljevoga vrta, s dalmatina trsa

- idi, Đuro, idi, pak mi ga donesi
samo, Đuro, pazi, da te ne zapazi
ta mlada kraljica

prvi grozd zareže, sretno ga odreže
drugi grozd zareže, sretno ga odreže

treći grozd zareže, nesretno ga 'dreže
spazila je njega ta mlada kraljica
mam ga je strelila

- vidiš, Đuro, vidiš, svoju milu dragu
vidiš, Đuro, vidiš, jenu velku želju

to je tebi treba, tvoji mladi ljubi
kaj si to ti želiš, kaj je tuđi ljudi


Međimurje, Hrvatska

Zaspo Janko

zaspo Janko pod jablanom svoje mile drage
lijepe moje crne oči, pogledajte na me

pod jablanom zlatnom granom svoje mile drage
lijepe moje crne oči pogledajte na me

ja otrgnem zlatnu granu svoje mile drage
lijepe moje crne oči pogledajte na me


Moslavina, Hrvatska

Moje srce

moje srce z ognjem, žveplom, požgano
da ne najdem svoju dragu ljubljenu

ja se šečem vu to pole široko
tam se zglednem vu to nebo visoko

gde mi lepo jasne zvezde igraju
ke mi moje tužno srce kalaju

ak prehodim tu zelenu šumicu
je li najdem svoju dragu grlicu?

ak pregazim tu globoku vodicu
je li najdem svoju dragu grlicu?


Međimurje, Hrvatska

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija

Dobar večer, moja draga

- dobar večer, moja draga
je li čuješ, je li spiš?

je l' te boli tvoja glava?
je l' te boli srce tve?

- ne boli me moja glava
ne boli me srce me

več ne čujem i ne spavam
premišljavam za tebe

- kak ti, draga, možeš biti
dva, tri, dana prez mene

- još nijedna misel moja
nemre biti prez tebe

dej mi ruku, dej mi lice
da ja mogu spavati


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Saka kita vehne ka korenca nema

saka kita vehne ka korenca nema
saka kita vehne ka korenca nema

- pitam tebe, draga, kaj se srdiš na me?
- ne srdim se na te, navek mislim na te

- dragi moj golobek, dalko si od mene
dalko si od mene kaj nebrem do tebe

- ti si meni, golob, v mojoj tožnoj glavi
kak je modro cvetje vu zelenoj travi

- dragi moj golobek, nebrem te zabiti
nebrem te zabiti nit srca spustiti

- tvoje mi je ime v srcu zasajeno
kakti v trdi kamen nuter zarezano


Međimurje, Hrvatska