Lipa divojka

Lipi Ive sadi jelvu
sadi jelvu na kamenu
a uz jelvu struk bosilja
a uz bosilj bijelu lozu
a uz lozu djevojku

zli mu glasi dopadnuli
da mu jelva posičena
struk bosilja povehnjena
bila loza potergana
a divojka obljubljena

kad je riči razumio
on osedlja konja svoga
pak projaše k vitoj jelvi
al ne more konj pristupit
od širine vite jelve
od mirisa struk bosilja
od naroda bijele loze
od lipote djevojke

na njoj mi je košuljica
tanka platna zadarskoga
na njoj mi je tkaničica
lipe svile imbrišine
na njoj su mi pačmazice
lipa stika bnetačkoga

volil bi je raspasati
nego carom večerati
volil bi je obljubiti
nego carev vezir biti


Senj, Podgorje, Hrvatska

Lieta letie

lieta letie, čas je pali...
daleko je zemlja stara
zabeni, zgubljeni, mali
bez kraljievstva nimi kralji
gliedamo, kod z dnieva na dan
rič se nam na suncu tali
zabeni, zgubljeni, mali

kade smo se ovde zieli
va 'voum vrti klinčac bieli?
se je prošlo, se je kraj
zginul je i turski zmaj
neg nam je zarasal kuoren
diboko v naš nouvi kraj

zabeni, zgubljeni, mali
cipimo va naše sine:
neka ur već nigdar v ljudi
človik ne zagine


Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)