Zišla nam je Denica

zišla nam je Denica
ne nam je pak to Denica
več je Marija Devica
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

idemo na doleče
na to malo gmajneče
na to malo gmajneče
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na gmajnici crkvica
vu crkvici zlat jantar
vu crkvici zlat jantar
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na jantaru Marija
v rukah drži sineka
v rukah drži sineka
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

sinek drži zlati križ
čim prekriži vas i nas
čim prekriži vas i nas
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Picelarice

picelarice na sundze stoju
ter gavute spič oš pune broju
dokle bobiča činu oš krše buritaju
stvare do pri oš do sada povidaju
nu votu plaču, jenu se smiju
ter drugu za kandat si meču guliju
na dan benediču ta teg, ke njim čini pro vrime
drugi mu hitaju kletve, jerke dop njim bolu grine
je koja ke ne rabi, ter si buritiva prsta
druga jena, dokle, ateni ke joj bolu kosta
krivo daje onimi vrimeni prole
oš moli Boga da ne bi tornaj dole
kada se ne mutahu samo picele
ke stoju lipo arcelane u panarele
ter godišti ke prohodu pa daje krivinu
si oč malo vidu, ter ruke nežda činu
je pur koja žena fitenda, ke s drugimi se kara
jerke teg ke ona čini, nikor nima vit
za ga moč imat samo ona
kada če joj počkat za ga prostrit na dot
pa riva zim, ter kako grad bide spič
nako picelarice na putiča ne sidu več
ma vako prohodu lito ve lipe ženice iz našoga grada
ter činu zveselit srce pur ovimi čeljadi veče mblada


Enrico Giorgetta ("S našimi riči", 2004)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Dužička je starogradska ciesta

dužička je starogradska ciesta
po njoj plače mila i neviesta
plače, jauče, ruke skupa sklaplje
ne plači se mila, srce moje

došal sam joj pod oblok, je spala
prosil sam ju da bi mi se stala
stala j' gori, sjela j' na klupčicu
prosil sam ju za diesnu ručicu

jur sam ja već šuhajev jimala
nednomu još nisam ruke dala
i tebi je, mili moj, ja ne dam
doklje tebe ja bolje ne spoznam

ako ćeš ti mila, srce moje
kupit ću ti štire voze sijena
štire sijena, a pieti otave
pri čem budeš, mila, dojit krave



Gradišće, Austrija

Ta zvezda je izišla

ta zveda, ta je izišla
izišla
z one strane črne gore
z one strane črne gore

ona nam sviti široko
široko
ino visoko, široko
ino široko, visoko

v zvezdi stoji dite mlado
dite mlado
v rukah drži ta zlati križ
v rukah drži ta zlati križ

na križu je napisano
napisano
da je to dite pravi Bog
da je to dite pravi Bog


Dobro Polje / Gutfjeld / Guttenfeld , južna Moravska (granica Češke i Austrije)