Se po tihoj nočki spi

se po tihoj nočki spi

samo moj golobek ne 

da ga, mega golobeka

k meni vu ljubavi ne 

listeka sam pisala

nočka me zastrnola

morala sam počekati

do beloga deneka

ne tak doge nočkice

kaj nej bilo deneka

ne tak hudoga junaka

kaj nej služil cesara

Hote, majka, Vi k meni

samo ja Vam smem reči

da zbog jednog nevernika

moram v hladen grob leči

Međimurje, Hrvatska

Snoćka kasno

snoćka sam si kasno ljubavku dopeljal
u polnoći ju je glava zabolila
a u ranu zora grojza zaprosila:

- pojdi, Ive, pojdi, va te vinograde
va te vinograde, po to zlato grozje

kad je Ive zašal va te vinograde
tud mi se gradčani k obidu spravljaju:

- hodi, Ive, hodi, da obidvujemo!
- nisam ja k vama došal da ja obidvujem
nego sam ja došal po to zlato grozje

- pojdi, Ive, pojdi, ter si ga natrgaj
ali mi se čuvaj Mare čuvarice

kad se 'e Ive pregnul po to zlato grozje
puknula je puška 'z toga vinograda
ter je ustriljila tu Ivinu glavu

Ivina je glava leteć govorila:
- proklet onaj budi vsaki mladi junak
ki mi vzimlje dćerku jedinu u majke

neg' si neka vzame sirotu u majke
jedina u majke preveć je prokšena


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Dore Vlahinjica

Dore Vlahinjica bele ovce pase
pasuć odhranila dćerčicu divojku

ni ju dala vidit suncu ni misecu
nit belomu danku, nit mladu junaku

obkladil se junak, junak med junaki
da ju hoće vidit i s njom govoriti

izrastal je borak uz divojkin dvorak
vzlizal mi je junak na zeleni borak

ugledal divojku s perjem dvore metuć
s perjem dvore metuć, s rožom posipujuć

- pomoz Bog, divojko! bi li moja bila?
- nit će ti Bog pomoć, nit ću tvoja biti


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Krčmarica

piju vino tri junaki

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

a niš nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

šla je tužit krčmarica

lipa, mlada, kot rožica

- ovo ste mi, kapitane

lipi, dragi gospodine

tri junaki vino pili

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

ničt mi nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

- povij meni, krčmarica

kakovi su oni bili

kojeg roda ti junaki

kakvu pratež su imali?

- prvi junak, kujnu kapu

kujnu kapu do ramena

drugi junak, vučju šubu

vučju šubu do zemljice

tretoga se nisam mogla

od lipote nagledati

Hrvatske Šice / Horvátlövö, Gradišće, Mađarska

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki junake na zlo spravljaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša

na njoj rastu bele rože

bele rože, violice

ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu

ja sirota nimam komu

vrtgala sam cvit rožice

poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže

kdi moj dragi s perom piše

nit mi piše, nit 'zpišuje

neg za dragom premišljuje

Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

Karala majka Juličku

karala majka Juličku
- Julička, kćeri jedina
ne rani rano na vodu!
voda je hladna daleko
priko tri luga zelena

ne drži suknju visoko
voda je hladna, studena!
nemoj se tamo igrati
jer možeš lako upasti!

djevojka momku govori:
- ne boj se, ne boj, švaler moj!

- lasno ću majki slagati
sitan sam biser rasula
nisam ga mogla skupiti
od biela dana do noći
bez junakove pomoći


Slavonija, Hrvatska

Vu Bosni

vu Bosni je grob kraj groba

plače mila za dragoga

junak stoji na kamencu

puško drži na remencu

puška se isprožila

šest junakov vumorila

i sedmoga oficera 

ke med njimi komendera

vu toj tužnoj turskoj Bosni

dečki 'd boja si so rosni

Međimurje, Hrvatska

Slavuj, tico mala

slavuj, tico mala
svakom pokoj dala

samo meni junaku
tri tuge zadala

prva mi je tuga
na srdašcu mome

vrana konja imam
jašit ga ne mogu

druga mi je tuga
na srdašcu mome

staru majku imam
hranit je ne mogu

treća mi je tuga
na srdašcu mome

vjernu ljubu imam
ljubit je ne mogu


Slavonija, Hrvatska

Verna draga

kada zora puca, sedla junak konja
stoper si je počeu čižme obuvati
kome je ur došla, stara mat zbajati
- stani, sinak, stani, ur su bieli dani
ož nisu zobali naši konji vrani
- ali su zobali, ali ne zobali
ož te me odviesti k ruožici po ciesti
čuda sam uz prošau, svita i orsaga
malo sam si našau momu srcu draga
sada sam si zibrau jednu uzku stazu
po koj sam si našau vernu milu dragu

Vorištan (Hornstein), Gradišće, Austrija

Prva i druga ljubav

moja prva ljubau
črlenoga lica
druga moja ljubau
bljutavoga lica

prva šetala se
va svili, bumbaki
druga šetala se
va sribri i zlati

prva šetala se
va svili, bumbaki
ašče je junaki
v oči odnašali

druga šetala se
va srebri i zlati
oždie pa neće
niedan pogledati


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Pri studenci

pri studenci stala, pave j' napajala
i meni junaku tuge j' načinjala

tuge, moje tuge, jedna na kraj druge
još jedna ne projde, jur mi druga dojde

da bi moje tuge na kamek spadale
kamek bi se raspal, tuge bi ostale

kamek bi se raspal na dvoje, na troje
a to moje srce, to mi se ne more


Gradišće, Austrija

Tu je dikla ka je meni draga

tu je dikla ka je meni draga
tu je draga ka ju odgovara
nejdi matka za toga junaka
ti je junak vjera i nevjera
večer veli - uzet ću te draga
jutro rano - bom si pital majku
o poldanu - ne da mi te majka
a na večer - ja te ni sam neću
jer si mi se majki zamerila
kad si išla na bunar po vodu
druge dekle škafe popirale
a ti si ga mahom nalejala
druge dikle gladko počešljane
a ti si mi sama raztromana
druge dikle noge si oprale
a tvoje su crne i krastave


Novigrad Podravski, Podravina, Hrvatska

Oganj gori v črnoj gori

oganj gori v črnoj gori na zelenoj travi

čuvala ga divičica po tri jutra sama

izjahal je stari starac, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- neću, neću, stari starac, brada ti je sida

izjahal je mladi junak, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- da bi znala, ter bi znala, da ću tvoja biti

prik boričkov bi skakala, da bi bržja bila

na palcih se podpirala, da bi višja bila

svilnim pasom opasala, da bi tanja bila

s maslom bi se zagladila, da bi glađa bila

s mlikom bi se umivala, da bi belja bila

Hrvatske Šice (Horvátlövö), Gradišće, Mađarska

Uz Dunaj se prošetala (Moja mila)

uz Dunaj se prošetala, va Dunaj se ugledala
sama j' sebi govorila - mili Bože, kak sam lipa
da b' imala črne oči, vse junake bi hinila
i onoga gospodina ki sam svoju ljubav ima

Cindrof / Siegendorf im Burgenland / Cinfalva, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot kukinja, tanka lica kot ružica
da b' imala črne oči, črne oči kot kukinja
tanka lica kot rožica, sve b' junake obljubila
i onoga gospodina ki sam svoju gospu ima

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot trnjula, tanka lica kot mandulja

Hrvatske Šice / Horvátlövö / Kroatisch Schützen, Gradišće, Mađarska

Majka Maru priko mora zvala (Marino pravdanje)

majka Maru priko mora zvala
- ćeri Mare, moja jesi li oprala?
- nisam majko jošte ni počela
- ćeri Mare, a što si činila?
- ja sam, majko, malu ružu brala
savila sam tri zelena vinca
- ćeri Mare, komu si jih dala?

- jednoga sam mome bratu dala
a drugoga mome vireniku
trećega sam niz Dunaj puštala
i ja sam mu besidila mlada
plivaj, plivaj, moj zeleni vinče
i otidi dvoru Jurjevića
reci staroj Jurjevića majci
da oženi Jura, sina svoga

ako li ga oženiti neće
na dvor ću mu došetati sama
da ne reknu da sam nametnica
nametnica, magla prid očima
udovica, jasna misečina
a divojka, do tri žarka sunca
jer divojke rađaju junake
udovice, mlađane divojke
stare babe da bi pokrepale
aj divojke, da bi naše bile
ne luđale, starom majkom stale


Lika, Hrvatska

Divojka je celer brala

divojka je celer brala u bašći
kraj celera javor-drvo zeleno
pod drvom je posteljica prostrta
na postelji moja draga zaspala

nis' ju mogal od radosti vzbuditi
nit ju mogal od žalosti ljubiti
molil sam se višnjem Bogu mlad junak
da mi moju dragu probudi

puhnul mi je vihar vitar od morja
odkinul je jedan listak s javora
pal je listak mojoj dragoj na lice
zelenoga se listka prenula
a mene je pokraj sebe metnula

Marof (Mönchmeierhof), Gradišće, Austrija

Zvira voda

zvira voda iz kamena, hladna, studena
rasti ruža iz korena, lepa, črlena

divojčica ruže brala pak je zaspala
poleg jahal mladi junak, stiha ju budi

- stani gori divojčica, jel si zaspala?
ruže su ti povehnule ke si nabrala

dečki su se oženili ke si ljubila
se su dekle zamuž 'dišle ke si imela


Međimurje, Hrvatska

Dva junaki

dva junaki šečeju se v Gornji kraj
tam imaju za ljubiti snehe fajn

da se oni svojim milam šečeju
vu jobloke belo cvetje mečeju

- stani mi se moja draga grlica
vu jobloku ti je šipek ružica!

grličica se je v jutro stajala
vu jobloku šipek ružu zgledala

vu jobloku šipek ružu zgledala
meni svoju desnu ruku davala

meni svoju desnu ruku davala
z levom si je sive suze brisala


Međimurje, Hrvatska

Šanti Jure

dobar večer, gospodari
gospodari, gospodinje
gospodari, gospodinje, i dečica i pčelice
fiole, rožice, modre i crlene

je li čujte, je li spiste?
podignite rosne glave
podignite rosne glave
nadeljujte šanti Jure

šanti Jure u zelenju
živi Bože u veselju!
naše glave s cvetjom cvele
vaše duše v raj dospele!

sveti Jura, vitez jaki
bil je prvi med junaki
koplje grabi, pred se meče
i pozoja strašno seče

kad pozoja vumorio
sve devojke otkupio
sve muzike zasvirale
sve devojke zaplesale


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Junaki se z vizite pelaju

junaki se z vizite pelaju
lepe pesmice si zapopevaju
zginulo je srčece, majki povolno dete
nega domaj, dišel je med soldate

podaj meni ružica rukicu
več je bela zorjica po svetu
ja bom moral oditi, tebe domaj staviti
naj se draga tak žalosno plakati

počnem listek pisati vu noči
sozne joči brisati vu žalosti
nočka me je obstrla, pisati sam ne mogla
čakala sam ja deneka beloga

predi me zakopaju nek tebe
na grobek mi posadiju ružice
ke se bodu zvijale sako leto v oktobra
na spomenek našega rezdruženja


Pomurje, Mađarska