Dolinom se šetala

dolinom se šetala djevojčica mlada
sitno cveče birala, plakala od jada

nemoj mi se plakati, devojčice mlada
kak se ne bi plakala kad sam puna jada

imala sam dragoga, još me srce boli
a sad čujem žalosno da on drugu voli

čemeran je život moj na ovome svijetu
kad ja moram umreti u najljepšem cvetu

vesel'te se mlađani pokraj čaše vina
jer taj život ne traje hiljadu godina

kad to začul pastir mlad, pasti svoje stado
on veselo zapjeva ovu pjesmu malu


Međimurje, Hrvatska
Ovu verziju dobro poznate tradicijske pjesme izvodi diva hrvatske etno-glazbe, teta Liza, tj. Elizabeta Toplek iz Donje Dubrave. Izvedba se može čuti u dokumentarnom filmu redatelja Branka Ištvančića. Pjesma je u jednom trenutku "prekrivena" govorom. Ovdje možete pročitati tekst u cijelosti.

Grad se beli

grad se beli preko Balatina
grad se beli preko Balatina

sunaj naj, sunaj naj,
sunaj naj, sunaj naj
grad se beli preko Balatina

kre grada se sive ovce pasu
nje mi zvraća mlada devojčica

nje mi zvraća, veselo popeva
ima brata, ima i dragoga

             #   #   #

koliko bi ti za dragog dala
ja za dragog moje črne joči

koliko bi ti za brata dala
ja za brata vu tu črnu zemlju


Međimurje, Hrvatska

Zanimljivo je spominjanje toponima Balatin, koje se čini zagonetno i neobjašnjivo. Pitanje se samo nameće, ali se odgovor teško pronalazi. Zanimljivo je da se u našem neposrednom okruženju Balatin kao toponim pojavljuje barem dva puta, u oba slučaja kao potok (u Lici, kao pritok Like i jedan posve blizu Banja Luke). Balatin je, navodno, blatna voda. Pjesma, navodno, pjeva o mitskom događaju. Grad se bijeli ili uzdiže iznad Blatnog jezera (vode mitološkog značenja). U bijelom gradu (tj. na jutarnjem nebu ispunjenom svijetlim oblacima ili u vrtu, na suhoj (zlatnoj) grani mitskog stabla), gdje Sunčeva pastirica Mara tjera svilne ovce (zvijezde) u tor - stoluje njen otac, Nebeski Kralj.

Na internetu je moguće pronaći notni zapis iz neke knjige s riječima pjesme te fotografijom pjevačice, Marije Đurović, iz Babinog Polja na Mljetu (1978). Pored njega je prijevod "tumačenje" koje se nekako nameće i samo po sebi. "A town is being painted across Lake Balaton. Near the town there are grey sheep grazing." Ako je tome tako, onda grad koji se spominje može "samo i jedino" biti - Stolni Biograd (Székesfehérvár) koji u sebi ne samo da ima "bijelu boju - fehér" nego je i srednjovjekovna kraljevska prijestolnica, krunidbeni grad ugarskih i hrvatskih kraljeva.

Tožno vrieme, boj krvavi

tožno vreime, boj krvavi, to je volja Božja
vnoga devojčica bo iskala para svojga

ali vnoga bode teško našla para svojga
v togi plačuč bo iskala jegovoga groba

zabadav je, joj, po svietu grobeka iskati
na tiem bojnim polju grob se nebre prepoznati

sva je ova naša zemlja sem-tam sprekopana
i nas mladih Međimorcov domovina prava

zbogom, zbogom mi ostani Dekanovsko selo
več me nigdar ne bo vidlo Međimorje malo


Međimurje, Hrvatska

Trnovec

Trnovec, Trnovec, sađena vulica
po njoj mi se šeče modra fijolica
po njoj mi se šeče modra devojčica
modra devojčica, imenom Barica
- komu me jostavljaš?
- ja tebe jostavljam svojemu pajdašu, Hodalin Jendrašu
koj' te čuval bode dok ja dimo dojdem
zbogom mi ostani, grličica moja
grličica moja, imenom Barica
zbogom mi ostani, imenom Barica
on te čuval bode, on te ljubil bode
dok ja dimo dojdem, ja te ljubil bodem
Đelekovec, Podravina, Hrvatska

"Trnovec je vojnička ljubavna pjesma. Budući vojnik oprašta se od svog doma i svoje drage. Moli svog prijatelja, Hodalin Jendraša, da mu čuva dragu sve dok se jednog dana ne vrati. Trnovec je ulica u Đelekovcu. Hodalin Jendraš umro je 1934. u 68. godini života."  - album "Sneha", Gordana Evačić

Po Murici plava modra fijolica

po Murici plava modra fijolica
v teglin ju je zela mlada devojčica

mlada devojčica droben list pisala
tožno je mislila kam ga bo poslala

na to doletela jedna ftica bela
listeka je zela, z njim je odletela

z njim je odletela med sive oblake
doli ga spustila med same junake

med same junake, med same husare
listek su prešteli, ljubav ne razmeli


Međimurje, Hrvatska