Četiri frtalji

vu jene su leti četiri frtalji

ki v ljubavi živu, jim su jako mali

s' sake tožne vrbe visi doli kita

naša ljubav, draga, nije istinita

ljubili se jesmo kak i dva golubi

al smo se rezišli s poleg drugih ljudi

dej bi drugi znali to naše ljubljenje

ne bi nam želeli širom rezdruženje

širom rezdruženje išče ne želimo

dok još mi dva, draga, v jen grob ne dospimo

dok bu grob kre groba, mila kre dragoga

ondaj se bu znalo što je ljubil koga

Međimurje, Hrvatska

Baroš, oj, Barice

- Baroš, oj, Barice, kaj sam čul za tebe!
kaj sam čul za tebe, da te drugi ljube
- Ne veruj golobek, ne veruj nikomu
- Kak bi nej veroval ako sam sam videl
da su ti soldati čižmice zbirali
- Naj so je zbirali, neso je plačali
sama sam plačala svojemi krajceri
svojemi krajceri, svojemi dukati.


Međimurje, Hrvatska

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Slavuj, tico mala

slavuj, tico mala
svakom pokoj dala

samo meni junaku
tri tuge zadala

prva mi je tuga
na srdašcu mome

vrana konja imam
jašit ga ne mogu

druga mi je tuga
na srdašcu mome

staru majku imam
hranit je ne mogu

treća mi je tuga
na srdašcu mome

vjernu ljubu imam
ljubit je ne mogu


Slavonija, Hrvatska

Nemeš i notaroš

svadio se nemeš i notaroš

znam da znaš,
prsten moje drage da mi daš

nemeš ljubi, a notaroš tuži
nemeš veli - moja je djevojka
a notaroš - moja je švalerka
al govori nemeš notarošu
- da su meni čižme na galamboš
čižme male, pantalone plave
konji mali, a karuce plave
ja bi bio veći neg notaroš

Požega, Slavonija, Hrvatska

Sve se sazna

siva maglo ti ne padaj na me
oj, oj! ustaj, ne spavaj!

već ti padaj posried Beograda
gdi se ljube dva dilbera lipa

dilber momče i dilber divojče
oni misle nitko ih ne gledi

gledala ih ptica lastavica
pokazala na moru mornaru


Ruma, Srijem, Vojvodina, Srbija

Zvira voda

zvira voda iz kamena, hladna, studena
rasti ruža iz korena, lepa, črlena

divojčica ruže brala pak je zaspala
poleg jahal mladi junak, stiha ju budi

- stani gori divojčica, jel si zaspala?
ruže su ti povehnule ke si nabrala

dečki su se oženili ke si ljubila
se su dekle zamuž 'dišle ke si imela


Međimurje, Hrvatska

Dva junaki

dva junaki šečeju se v Gornji kraj
tam imaju za ljubiti snehe fajn

da se oni svojim milam šečeju
vu jobloke belo cvetje mečeju

- stani mi se moja draga grlica
vu jobloku ti je šipek ružica!

grličica se je v jutro stajala
vu jobloku šipek ružu zgledala

vu jobloku šipek ružu zgledala
meni svoju desnu ruku davala

meni svoju desnu ruku davala
z levom si je sive suze brisala


Međimurje, Hrvatska

Mega srca koren

daj pogledni na 'vo sonce žarko
kak je 'd mene dragi golob dalko
kak je 'd mene, drago srce moje, dragi golob dalko

nemrem reči niti pak doseči
neg mu moram listeka pisati
neg mu moram, drago srce moje, listeka pisati

ti si, golob, mega srca koren
lepše te ja ljubiti ne morem
lepše te ja, drago srce moje, ljubiti ne morem


Velika Kaniža (Nagykanizsa), Pomurje, Mađarska

Sumartonek

Sumartonek, kak si lepi zeleni
z belim cvećem ve si ti zasađeni

Sumartona v Serdahel je lepi put
kod se šeće moj golubek vnogo pot

kupil sam ti, grličica, đunđeka
kaj bo' znala da si mene lubila

išče k tomu črlenoga pantleka
kaj si ga boš na đunđek svežuvala


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Zove, Maro, zove

zove Maro, zove, zove Maro,
zove, Iva na večerju
hodi Iva, hodi, hodi Iva hodi
k meni na večerju

dišal Vajda z doma, vrezal si je kruha
na četiri dane
prvič puška poči na Dunajskom bregu
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

drugoč puška poči pred srednjim oblokom
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

tretjič puška poči pred hižnimi vrati

beži, Iva beži, Vajda je več doma

nabom bežal, nabom, makar glavu zgubim
sama si me zvala i večerju dala

Vajda v hižu stane, Maru v glavu streli
- to ti bodi, Maro koga si ljubila

puškicu je složil, na stol ju naložil
na stol ju naložil, sam je vu se sprožil


Međimurje, Hrvatska

Glavica me boli

glavica me boli od samoga čela
nisam bila z dragim denes niti fčera
denes niti fčera niti zutra nabom
daj Bog da bi bila v Gornjem kraju kmica
kaj bi si ja ljubil Maričina lica
Maricu bi ljubil, Marica bi mene
ali da je dalko Marica od mene
visokoga čela, navek je vesela
črne obravice, s pametne glavice


Međimurje, Hrvatska

Vulica

oj vulica, kak si liepa, kud me vodiš?
misel moja, pitam tebe kud mi hodiš?
kud mi hodiš, kud mi dane i te noči gubiš?
a ti srce itak niemaš kog da ljubiš

mislila sam da buš došel nočku ovu
kaj bi bila vuživala ljubav tvoju
ali tožna, cielu nočku niesam nikaj spala
srce me bolelo da sam se je stala

i šumica v protuletju hlada ima
pa se saki cvietek svojim cvietom štima
samo moje srce nigdar nigdi niema mira
kajti vu njem neprestano tuga zvira


Međimurje, Hrvatska

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija

Poveč, golub

- poveč, golub, kaj si mi vu togi
morti tebe štera druga ljubi?
- dva dni je kaj mene
srce boli za tebe.

- tebi mama drugu ponujaju
a za našu ljubav pak ne znaju
- ti poviem da ti smiem
dojti zvečer malo siem

- ja znam kaj ti bode leži samo
naj poslušat svoju staru mamu
ljubim te, grlim te
sam naj zabit za mene

- vie pa golub, zbogom mi ostani
da te ljubim, to si poveč mami
nikoga drugoga
samo tebe jednoga


Međimurje, Hrvatska


Nerado činim "ispravke" u tekstovima jer to nema smisla, tj. nije potrebno. Kako kaže Dunja Knebl - nema ispravnih tekstova i nema pravila. Originalni tekst, zasad, nisam pronašao. U tekstu postoji jedna nelogičnost. Pretpostavljam da umjesto infinitiva dojti stoji imperativ dojdi, posebno u kombinaciji s prilogom ovdje (siem). No, to je samo pretpostavka. Može biti da je baš obrnuto. Kao i kod većine pjesama i ova ima više inačica. Jedna od tih inačica jest njihov "razgovor" dok se to u ovoj verziji gotovo gubi i nejasno je da li on odgovara na njena pitanja ili ne.