Dore Vlahinjica

Dore Vlahinjica bele ovce pase
pasuć odhranila dćerčicu divojku

ni ju dala vidit suncu ni misecu
nit belomu danku, nit mladu junaku

obkladil se junak, junak med junaki
da ju hoće vidit i s njom govoriti

izrastal je borak uz divojkin dvorak
vzlizal mi je junak na zeleni borak

ugledal divojku s perjem dvore metuć
s perjem dvore metuć, s rožom posipujuć

- pomoz Bog, divojko! bi li moja bila?
- nit će ti Bog pomoć, nit ću tvoja biti


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Prispilo je vrime moje turobnosti

prispilo je vrime moje turobnosti
va kom ću tužiti va dne ino v noći
ter sad si ja tužim kot ptica papuga
ar me je dosegla prevelika tuga

ar mi je povidal lip tulipan plavi
da će me ostavit taj moj mili dragi
i mi je povidal pelinak zeleni
da će me ostavit moj klinčac ljubljeni

- odhajaš od mene lipši od sunačca
s tobom ću poslati pol moga srdačca
ako projdeš, mili, čez oni kraj svita
još te neću zabit za mojega žitka

- volila b' se roža va grob položiti
nego s' tebe, klinčac, kada pozabiti
ar znaš da b' ja, roža, va tugi živila
da bi te miloga ziz srdca 'zpustila

- ne zabi se ni ti s mene, klinčac gusti
neg me nosi vsakdar va tom tvojem srdci


Frakanava / Frankenau / Frankó, Gradišće, Austrija

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki junake na zlo spravljaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša

na njoj rastu bele rože

bele rože, violice

ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu

ja sirota nimam komu

vrtgala sam cvit rožice

poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže

kdi moj dragi s perom piše

nit mi piše, nit 'zpišuje

neg za dragom premišljuje

Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

Tri javorki

izrasal je zelen trsak
daj nam Bože dobro leto!
zelen trsak, muškotelak
pod njim leži belo telo
belo telo, dobri Jezuš
iz ruke mu roža cvate
roža cvate, Majka Boža
izrasli su tri javorki
tri javorki, lipi Jože
iz ruke mu cvate roža
lipa roža trumbaševska
lipi Jože, lipa Magde
oni skupa k maši hode
k maši hode, Boga mole
da im Bog da mlada sina


Novigrad na Dobri (frankopanski grad), Pokuplje, Hrvatska

Prevareni

na placi sam stal
premilo gledal
kadi je mila ruoža
koj bi pelo šal
tovaruš me je zval
š njim sam pelo šal
uon se je s milum
objameval
ja sam s kraja stal

Čunovo na Dunavu, kod Bratislave, Slovačka (na tromeđi s Austrijom i Mađarskom)
Ići "v pelo" je, nekada u srednjoj Europi, bio način udvaranja, tj. ljubavni pohod putem ljestava i prozora. Austrijanci su ga zvali "das Fensterln".

Milence

imala sam miloga kot ruoža lipoga
tr mi nisu dali sidat puolag njega

sada imam jednoga, tr mi ni Buože drag
ani nisam mogla od tuge zaprit vrat

e kad bi te, moj ljubi, kad bi te zbatrila
veru bi za tobum va Dunaj skočila

e va Dunaj, va Dunaj, va široko more
kad bi te zbatrila, drago srdce moje


Dobro Polje (Gutfjelt / Guttenfeld), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Ja sem si lice oprala

ja sem si lice oprala
samo mi kosa garava

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

češljaj me, majko, češljaj ti
nećeš me dugo češljati

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

spremaj mi majko ruho ti
nećeš me dugo imati

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

došel bu, majko, dragi moj
odvel bu, majko, biser tvoj

roža jesem, cvela bodem
vu naručju ljubavi


Drnje, Podravina, Hrvatska
"Ova se svadbena pjesma pjevala u domu mladenke, prilikom rastanka. Mlada se oprašta od roditelja, braće i sestara, rodbine i svog doma. Dirljiva, obredna pjesma pjevala se o ponoći uz bogat ceremonijal." - album "Sneha", Gordana Evačić

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija