Popadi me, mili, za desnu ručicu

popadi me, mili, za desnu ručicu
ter me peljaj, mili, na travu zelenu
razkosi mi, mili, travu ditelinu
ter mi kopaj grobak, grobak do kolinca
pokrij mene, mili, s travum ditelinum
ono mi hoće biti misto bile plahte
poškrpi me, mili, s tvojimi suzami
ono mi hoće biti misto svete vode
prekriži me, mili, s tvojum desnum rukum
ono mi hoće biti misto svetog križa
ote bele srake, te mi budu popi
ti črni gavrani hote bit školniki
te drobne ptičice budu mi sestrice


Sveti Mihalj / Sankt Michael im Burgenland / Pusztaszentmihály, Gradišće, Austrija

Tekla voda iz kamena (Kletva)

tekla voda iz kamena, hladna, studena
tu djevojka ružu brala, pod njom zaspala

tud prolazi mlado momče ter joj govori
- ustaj, ustaj, djevojčice, tud se ne spava
ruža ti je uvenula što s' ju nabrala
dragi ti se oženio kog si imala

- neka, neka, nek se ženi, moj mu blagoslov
vedro nebo zagrmilo, grom ga ubio

kad se gora s gorom sasta, onda i on š njom
kada vrba grožđem rodi, onda i ona

konjić mu se polomio, ne doveo ju
sva mu braća tad pomrla, ne doč'kala ju
sve mu sestre oslipile, ne vidile ju


Kaštela, Dalmacija, Hrvatska

Raslo mi je badem-drvo

raslo mi je badem-drvo
tanko i visoko
pod njim leži hajduk Veljko
s l'jepom djevojkom

jastuk im je desna ruka
hajduk-Veljkova
dušek im je djetelina
trava zelena
jorgan im je vita grana
sladka badema

tud se dala tanka staza
tanka tanana
po njoj šeće stara majka
hajduk-Veljkova
pa besjedi svomu sinu
hajduk Veljku

ustaj, ustaj, mili sine
već zora je
sestre su ti uranile
konja pojile
braća su ti uranila
konja zobila

ustaj, ustaj, mili sine
pođi pred Turke
te ti brani svoju braću
da ti ne plaču


Bačka i Srijem, Vojvodina, Srbija
Ovo je vrlo vjerojatno pjesma vojvođanskih Hrvata (Bunjavca i Šokaca) ispjevana na štokavsko ijekavskom dijalektu koja pjeva o junaku Prvog srpskog ustanka - Veljku Petroviću. Zbog toga, ali i zbog činjenice da srbijanska politika desetljećima negira bunjevačko hrvatstvo (kao i rumunjsko podrijetlo vlaške manjine) nazivajući ih katoličkim Srbima - ova se pjesma u Srbiji smatra srpskom (i usput rečeno - pjeva na ekavici).

Lipa Mara

lipa Mara, homo u ružice
neču ke neču, se strašim do Karloviče

prvu ružicu ke se ju nabrala
se ju ponila nasri nambri moru

kako se šuši ružica nambri moru
nako se šuši srce Ivanjolu

sestre ti nosu mbriže na rukave
bratja ti nosu perja na klobuke

šurle noge, bičve tafatane
sestre ti nosu mbriže na rukave
bratja ti nosu perja na klobuke


Mundimitar, Molise, Italija