Sveta noć je

sveta noć je, bor na stolu
kraj njeg tužna majka sjedi
Svetu večer kitili su
od zvjezdica traci blijedi

- što si tako zamišljena
v Sveti večer, tužna mati?
koja bol ti srce mori
hoćeš li to sad kazati?

tužna majka odgovara
- tam med gora i planina
vusred snega vu taboru
ja ve gledim svoga sina

na stoliću blijedo svjetlo
polagano tinja, gori
a žalosna, tužna mis'o
vu Svete noći majku mori

sred crkvice dijete leži
u jaslicam, gdje se rodi
da ublaži srca boli
svoje misli tamo vodi

makar njoj bol srce para
nova radost nju obimlje
u toj sreći, za nju s nova
Sveta noćca sad počimlje


Međimurje, Hrvatska

Prejdem goru

prejdem goru, prejdem drugu zelenu
hej, haj, na treču me konj zanesel visoku

i tamo je javor drevo zeleno
hej, haj, pod javorom postelica prestrta

na posteli moja draga milena
hej, haj, zaspala je, svetle joči sklopila

ja sem prosil tihi veter odzgora
hej, haj, naj otrgne zelen listek z javora

popuhnul je tihi veter odzgora
hej, haj, i otrgel listek z grane javora

otrgel je list javora zeleni
hej, haj, na obraz ga dragoj spusti rumeni

otprla je moja draga joka dva
hej, haj, kakti sunce gora se zasvetlila


Podravina, Hrvatska

Najnička

- dober večer, Najničko!
kaj mi ti sad radiš?
- z levom nogom sinka zibam
z rukami, pak, radim

- tvoj se dragi je oženil
tebe je ostavil
- to, pak, nije istina
snočka je pri meni bil

snočka je pri meni bil
prsten mi je ostavil

- če ne verješ, Najnička
idi na vrh gore
tam buš čula uškanje
preveselo igranje

išla Najnča vu goru
tam je čula uškanje
tam je čula uškanje
preveselo igranje

ona se je vrnula
na žalosno srce
odma zela motiku
nakopa korenje

odma je pristavila
bez vode i granja
počelo zavirati
počel dragi vmirati

njoj doleti deverec
- dober večer, Najnča!
kaj si to napravila?
mladi dragi vmira

- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla
- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Izgubljen prsten

na vrh sela kod Jasena
gdje su ovce plandovale
plandišće se upalilo

pošla trnut l'jepa Mara
trneć prsten izgubila
i srebrenu povijaču

sve su Janka potvorile
- ti si, Janko, prsten naš'o
i srebrenu povijaču

- crne gore ne vidio
crne gore, hladne vode
ako sam ga ja našao

vodica se uznijala
nit od vjetra, nit od groma
već od jada djevojačkog

Lipovljani, zapadna Slavonija, Hrvatska

Oganj gori v črnoj gori

oganj gori v črnoj gori na zelenoj travi

čuvala ga divičica po tri jutra sama

izjahal je stari starac, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- neću, neću, stari starac, brada ti je sida

izjahal je mladi junak, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- da bi znala, ter bi znala, da ću tvoja biti

prik boričkov bi skakala, da bi bržja bila

na palcih se podpirala, da bi višja bila

svilnim pasom opasala, da bi tanja bila

s maslom bi se zagladila, da bi glađa bila

s mlikom bi se umivala, da bi belja bila

Hrvatske Šice (Horvátlövö), Gradišće, Mađarska

Tekla voda iz kamena (Kletva)

tekla voda iz kamena, hladna, studena
tu djevojka ružu brala, pod njom zaspala

tud prolazi mlado momče ter joj govori
- ustaj, ustaj, djevojčice, tud se ne spava
ruža ti je uvenula što s' ju nabrala
dragi ti se oženio kog si imala

- neka, neka, nek se ženi, moj mu blagoslov
vedro nebo zagrmilo, grom ga ubio

kad se gora s gorom sasta, onda i on š njom
kada vrba grožđem rodi, onda i ona

konjić mu se polomio, ne doveo ju
sva mu braća tad pomrla, ne doč'kala ju
sve mu sestre oslipile, ne vidile ju


Kaštela, Dalmacija, Hrvatska

Veseli se stara majka (Delarica)

veseli se stara majka
peljamo ti lefkotico

lefkotico, pomočnico
i vu polju delaricu

i vu polju delaricu
i vu goru kopačicu

i vu goru kopačicu
i vu dolu čuvaricu

i vu dolu čuvaricu
ocu, majki poleščicu



Hrvatsko zagorje, Hrvatska