Četiri frtalji

vu jene su leti četiri frtalji

ki v ljubavi živu, jim su jako mali

s' sake tožne vrbe visi doli kita

naša ljubav, draga, nije istinita

ljubili se jesmo kak i dva golubi

al smo se rezišli s poleg drugih ljudi

dej bi drugi znali to naše ljubljenje

ne bi nam želeli širom rezdruženje

širom rezdruženje išče ne želimo

dok još mi dva, draga, v jen grob ne dospimo

dok bu grob kre groba, mila kre dragoga

ondaj se bu znalo što je ljubil koga

Međimurje, Hrvatska

Sadila sam bažuljak

sadila sam bažuljak
lipom mjesti za gradom
idemo ga gledati
je li niknul i procval
utrgnemo tri kite
jednu Ivi za škrljak
drugu Kati za nadra
Trejtu Marij' divici
da jim daje milosti
va vom novom stališi


Uzlop (Oslip), Gradišće, Austrija

Hranil sam si fticu, črnu lastavicu

hranil sam si fticu, črnu lastavicu
vu te črni gori, na kiti borovi

hranil sam milecke v pisane krletke
hranil sam ih rano sake fele žitom

sake fele žitom, tu jaru pšenicu

ja sem tožen štimal da ti moja bodeš
da ti moja bodeš, al mojga pajdaša

pak si ti ne moja, nit mega pajdaša


Međimurje, Hrvatska

Ružmarin

snočka sem ja sadil kitu ružmarina
v oblok sam ga del ja, ne škodi mu zima

ružmarinska kita naj se posošiti
draga golubica, naj zame zabiti

sumartonska zdenca hladna voda zvira
v kojem moja draga sozne joči spira

draga golubica, naj zame plakati
sozice si zbriši pak me naj staviti


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Čula jesam

čula jesam da se dragi ženi, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga

nek se ženi, to je drago meni, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga

i ja ću mu u svatove doći, srce moje
i ja ću mu lepi dar donesti, srce moje
v levoj ruki kitu ružmarina
v desnoj ruki malenoga sina
pozdravite v Koprivnici dragoga


Koprivnički Ivanec, Podravina, Hrvatska
"Priča o neuzvraćenoj ljubavi. Mlada, neudana majka. seljanka, pjeva svom nevjernom draganu, gradskom gospodinu." - albumi "Sneha", Gordana Evačić & "Da sam barem guska", Dunja Knebl

Saka kita vehne ka korenca nema

saka kita vehne ka korenca nema
saka kita vehne ka korenca nema

- pitam tebe, draga, kaj se srdiš na me?
- ne srdim se na te, navek mislim na te

- dragi moj golobek, dalko si od mene
dalko si od mene kaj nebrem do tebe

- ti si meni, golob, v mojoj tožnoj glavi
kak je modro cvetje vu zelenoj travi

- dragi moj golobek, nebrem te zabiti
nebrem te zabiti nit srca spustiti

- tvoje mi je ime v srcu zasajeno
kakti v trdi kamen nuter zarezano


Međimurje, Hrvatska

Mljetska kolenda

dobra večer u gospara
evo kite kolendara
došli smo vam čestitati
i na znanje vama dati

da je sutra novo ljeto
da vam bude svima sretno
i mjendela i oraha
nek vam bura pleći maha

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo

popnite se na stolicu
dokučite kobasicu
jedan starić dobra voća
ne grizemo do ponoća

otvori nam Ante, brate
otvori nam, bolje za te
ako nećeš otvoriti
mi ćemo ti prolomiti

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo


Mljet, Dalmacija, Hrvatska