Lipa Mare

Lipa Mare v polji šeće
po Turačkom ravnom polji
Turki su ju zagledali
iz daleka napijali

- Bog ti pomoz', lipa Mare
za turačko ti spoznanje!

Turski su ju opojili
da ni znala s kim je spala
je li s Turkom, al' s kršćanom
al' s židovskim Barabašem

kad se v jutro rano vstala
svilne nadre razžužljane
žute kose razpuhane
a krilo je razkrojeno

- oh, joj, meni, lipoj Mari
nit sam snaha, nit divojka


Sabara / Zuberbach / Szabar, Gradišće, Austrija

Pod oblokom slivica

pod oblokom slivica de stanuje Marica (čuhaj)
čekala je goloba do dvanojste vurice
do dvanojste vurice, do rumene zorjice (čuhaj)
ne se mogla fčakati, pričela se plakati (čuhaj)
dober večer, mamica, de je vaša Marica?
nega doma Marice, dišla je vu gorice
dišla je vu gorice po črlene jagode (čuhaj)
dober večer, Marica, je li čuješ, je li spiš?
niti čujem, niti spim, nit si za te ja mislim (čuhaj)
ovdi imam druge (dečke) tri, se tri lepše kak si ti (čuhaj)


Međimurje, Hrvatska

Alaj zorja

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva vodo nosi, a snešica spi, a snešica spi

prispi, zaspi, sneša naša, jošče zorja ni, jošče zorja ni

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva drva nosi, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva peč nalaže, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva kruha peče, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva jelo kuha, a snešica spi, a snešica spi


Podravina, Hrvatska

Vulica

oj vulica, kak si liepa, kud me vodiš?
misel moja, pitam tebe kud mi hodiš?
kud mi hodiš, kud mi dane i te noči gubiš?
a ti srce itak niemaš kog da ljubiš

mislila sam da buš došel nočku ovu
kaj bi bila vuživala ljubav tvoju
ali tožna, cielu nočku niesam nikaj spala
srce me bolelo da sam se je stala

i šumica v protuletju hlada ima
pa se saki cvietek svojim cvietom štima
samo moje srce nigdar nigdi niema mira
kajti vu njem neprestano tuga zvira


Međimurje, Hrvatska

Jana, moja Jana

Jana, moja Jana, de si sinoč spala?
sinoč sem ti spala med dvemi kaprali

Jana, moja Jana, kaj so ti tam dali?
dali so mi, dali, škude i cekine

Jana, moja Jana, kam si ti to dela?
škude sem zapila, cekine skrila


Podravina, Hrvatska

Ružica rezvita

ružica rezvita dalko si mi skrita
štel bi te ja ftrči, nebrem te doseči

drugi te trgaju, k sebi previjaju
mojemu srčecu žalost zavdavaju

niti ti niti ja nemo se plakali
samo bumo večer mi dva skupa spali


Međimurje, Hrvatska

Oj, Marek, Marica

oj, Marek, Marica, nit krop, nit vodica
niti mlada devojka, niti pak snešica

v Legradu pod turnom kaparu si dala
prelublena grlica, neš več z menom spala

kokoši i race moramo prodati
prelublena grlica, ne smemo se zdati


Međimurje, Hrvatska

Navodno bi ova pjesma mogla biti iz Hrvatskog Zagorja. Spominjanje Legrada svodi tu mogućnost na minimum. Iako je Legrad bio bogato mjesto s jakom židovskom zajednicom te su ljudi tamo, iz ekonomskih razloga, dolazili s raznih strana pa i vrlo udaljenih krajeva, najlogičnijim se čini da je pjesma nastala u nekom od sela blizu ušća Mure u Dravu, tj. na jugoistoku Međimurja, odakle ih dolazi vrlo velik broj. Zemljopisno označavanje pjesme isključivo prema informaciji zapisivača, a zanemarujući leksičke i dijalektične posebnosti te sam sadržaj pjesme - ne djeluje posve korektno niti smisleno. Ipak, puno je važnija ljepota, snaga i izražajnost ovih šest stihova nego njihovo možebitno zemljopisno podrijetlo.