Šetala se lepa Bara

Šetala se lepa Bara, gori-doli kraj Dunaja
gori-doli kraj Dunaja, iskala je sebi para

zlati robec z tulipani, koj je Barici poslani
v zrcalo se nagledala, samo se je nasmejala

o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna
o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna


Pomurje, Mađarska
Ovo je pomurska inačica poznatije međimurske pjesme čije riječi možda nisu posve precizno zabilježene. Ukoliko netko, možda, ima originalni pomurski tekst, molim da ga pošalje. Hvala.

Pitam tebe, Maro

- pitam tebe, Maro, gde tvoj par počiva?
- na ratkovskom polu, na kuruzu pazi

- idi, golob, idi, pa mi para streli
prvič puška poči, Joža gori skoči

drugoč puška poči, v Jožefove prsi
on si je zaviknul - Jezuš i Marija!

Jezuš i Marija, pune prsi špriha
- pitam tebe, Maro, jel te boli srce?


Međimurje, Hrvatska

Nakon što se Mara i njen ljubavnik uspješno rješavaju Marinog muža, nju progoni glas koji ju pita da li se kaje. Vjerojatno se radi o Ratkovcu kod Zlatara, u Hrvatskom zagorju.

Došlo nam je vrieme

došlo nam je vrieme tuge i žalosti
žalost nieje moči spisati zadosti

meseca augusta, deneka drugoga
ostavil sam para srcu povoljnoga

devetsto štirnajsto leto se pisalo
da se moje ime od majke brisalo

ob dvanojsti vuri počel cug gibati
na to je morala bonda zaigrati

kričanje se čulo, zbogom mili sini
samo verni bojte svoji domovini

tri dni i tri noči mi smo se peljali
na ruski granici doli s cuga stali

onda k regimentam svojim maršerali
ki smo pre Lublinu tabora držali

jafkanje se čulo, rane mi zaveži
hodi pajdaš k meni, morti bo mi leži

ja sem išel k njemu kaj ga zdignem gori
al na moju žalost on več ne govori

jan se sim prehiti, drugi tam opadne
nit ja tožen ne znam de mi sonce zajde
__________________________

Times of Sorrow

the times they are of sadness, sorrow and good-byes
what will come tomorrow? only tears and sighs

'twas the month of August, on it's second day
when I had to leave my sweetheart, forced to go away

the year was 1914, perhaps you don't know
when my dear old mother had to see me go

at the hour of midnight we were on our way
and as the train was leaving, the band began to play

voices of our loved ones shouted - farewell, sons
be true to your homeland when you use your guns

at the Russian border we got off the train
all our dearest loved ones ne'er to see again

moans I heard quite near me - come my wounds to tie
come and sit beside me, I feel I shall die

I went to be near him and to help him rise
but his life just faded before my very eyes

one falls down beside me, the next one over there
shall I see the sunrise, no-one seems to care


Međimurje, Hrvatska

engleski prepjev - Dunja Knebl

Tožno vrieme, boj krvavi

tožno vreime, boj krvavi, to je volja Božja
vnoga devojčica bo iskala para svojga

ali vnoga bode teško našla para svojga
v togi plačuč bo iskala jegovoga groba

zabadav je, joj, po svietu grobeka iskati
na tiem bojnim polju grob se nebre prepoznati

sva je ova naša zemlja sem-tam sprekopana
i nas mladih Međimorcov domovina prava

zbogom, zbogom mi ostani Dekanovsko selo
več me nigdar ne bo vidlo Međimorje malo


Međimurje, Hrvatska

Prošla jesen, Maro

prošla jesen, Maro, došla sveta Kata
vudaje se, Maro, dosta je dukata

oj, devojko Maro, celo leto moja
a na jesen, Maro, pojde za drugoga

za drugoga, Maro, para povolnoga
za drugoga, Maro, za pajdaša moga


Turopolje, Hrvatska