Lipa divojka

Lipi Ive sadi jelvu
sadi jelvu na kamenu
a uz jelvu struk bosilja
a uz bosilj bijelu lozu
a uz lozu djevojku

zli mu glasi dopadnuli
da mu jelva posičena
struk bosilja povehnjena
bila loza potergana
a divojka obljubljena

kad je riči razumio
on osedlja konja svoga
pak projaše k vitoj jelvi
al ne more konj pristupit
od širine vite jelve
od mirisa struk bosilja
od naroda bijele loze
od lipote djevojke

na njoj mi je košuljica
tanka platna zadarskoga
na njoj mi je tkaničica
lipe svile imbrišine
na njoj su mi pačmazice
lipa stika bnetačkoga

volil bi je raspasati
nego carom večerati
volil bi je obljubiti
nego carev vezir biti


Senj, Podgorje, Hrvatska

Hrvatske tuge

tuge, moje tuge

da su moje tuge

kak su tuge druge

ali moje tuge 

jesu jako težke

kad bi samo male

na kamen spadale

kamen bi razbile

na makovo sime

Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Tekla voda iz kamena (Kletva)

tekla voda iz kamena, hladna, studena
tu djevojka ružu brala, pod njom zaspala

tud prolazi mlado momče ter joj govori
- ustaj, ustaj, djevojčice, tud se ne spava
ruža ti je uvenula što s' ju nabrala
dragi ti se oženio kog si imala

- neka, neka, nek se ženi, moj mu blagoslov
vedro nebo zagrmilo, grom ga ubio

kad se gora s gorom sasta, onda i on š njom
kada vrba grožđem rodi, onda i ona

konjić mu se polomio, ne doveo ju
sva mu braća tad pomrla, ne doč'kala ju
sve mu sestre oslipile, ne vidile ju


Kaštela, Dalmacija, Hrvatska

Zvira voda

zvira voda iz kamena, hladna, studena
rasti ruža iz korena, lepa, črlena

divojčica ruže brala pak je zaspala
poleg jahal mladi junak, stiha ju budi

- stani gori divojčica, jel si zaspala?
ruže su ti povehnule ke si nabrala

dečki su se oženili ke si ljubila
se su dekle zamuž 'dišle ke si imela


Međimurje, Hrvatska

Saka kita vehne ka korenca nema

saka kita vehne ka korenca nema
saka kita vehne ka korenca nema

- pitam tebe, draga, kaj se srdiš na me?
- ne srdim se na te, navek mislim na te

- dragi moj golobek, dalko si od mene
dalko si od mene kaj nebrem do tebe

- ti si meni, golob, v mojoj tožnoj glavi
kak je modro cvetje vu zelenoj travi

- dragi moj golobek, nebrem te zabiti
nebrem te zabiti nit srca spustiti

- tvoje mi je ime v srcu zasajeno
kakti v trdi kamen nuter zarezano


Međimurje, Hrvatska

Rajranje (Ptica sidi na topoli)

tri ribari ribe lovu...
raj raj raj raj raj rum...  ribe lovu
jur su jednu ulovili...
raj raj raj raj raj rum... ulovili
na sred su ju rasporili...
raj raj raj raj raj rum...rasporili

ptica sidi na topoli
povi mi mila ča te boli
glava boli, srce tuži
kad mi moj mili drugu ljubi

va njoj našli diesnu ruku
na ruki bil zlati prstanj
na prstanju dragi kamen
pod kamenom trava rastla

kad je mila pave pasla
raj raj raj raj raj rum... pave pasla
pavi su se razlietili
raj raj raj raj raj rum... razlietili
lipo perje pogubili
raj raj raj raj raj rum... pogubili

drugu ljubi simo tamo
a mene neće jutro rano
drugu ljubi na komini
a mene neće na blazini

mila je je pobirala
svim junakom podavala
još milomu j' najveć dala
zbog toga se j' bitka stala


Gradišće, Austrija