Staro sito i korito

staro sito i korito, zakaj to, pokaj to?
de si žena celi den?
se po iže rezmetano
staro sito i korito
stari dedek i medvedek
stara baba i koraba
v jenem kutu je rešeto
v drugom kutu staro sito
stari dedek žito seje
žito seje, dimov ide
a snešica melu seja


Turopolje, Hrvatska

Majka Maru priko mora zvala (Marino pravdanje)

majka Maru priko mora zvala
- ćeri Mare, moja jesi li oprala?
- nisam majko jošte ni počela
- ćeri Mare, a što si činila?
- ja sam, majko, malu ružu brala
savila sam tri zelena vinca
- ćeri Mare, komu si jih dala?

- jednoga sam mome bratu dala
a drugoga mome vireniku
trećega sam niz Dunaj puštala
i ja sam mu besidila mlada
plivaj, plivaj, moj zeleni vinče
i otidi dvoru Jurjevića
reci staroj Jurjevića majci
da oženi Jura, sina svoga

ako li ga oženiti neće
na dvor ću mu došetati sama
da ne reknu da sam nametnica
nametnica, magla prid očima
udovica, jasna misečina
a divojka, do tri žarka sunca
jer divojke rađaju junake
udovice, mlađane divojke
stare babe da bi pokrepale
aj divojke, da bi naše bile
ne luđale, starom majkom stale


Lika, Hrvatska

Dili, dili, dana

dili, dili, dana, pela baba bana
na jašovi kolci s pisanimi volci

digu, digu, dana, baba je pijana
črno vino pila pa se je napila

digu, digu, dana, baba je pijana
preko grabe skočila, noga ji je počila

ki bi išel gore, bi videl čudo
puru okovanu, gusku osedlanu

zajec Boga moli, lisica ga dvori
krumpač drva kala, zeba podsnihalja

dili, dili, dana, pela baba bana
digu, digu, dana, baba je pijana

dini, dini, duka, baba vozi luka
dili, dili dana, pela baba bana


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Uspavanka

haji beli, prazno v zdieli
nekaj plakat, tata diela
opet će bit puna zdiela
haji beli, haj, haj

haji beli, anđel bieli
pašći se nam narast vrieda
da prerastieš babu, dieda
haji beli, haj, haj



Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)