Oj, Novaljo

oj, Novaljo
na otoku Pagu
suzo moja
u oku mi dragu

oj, Novaljo
biseru otoka
ča mi mamiš
suzicu iz oka

Novalja, otok Pag, Kvarnerić, Hrvatska

Kojni moji

kojni moji, kojni moji
kojni sokolovi, oj kojni moj'

kojna imam, kojna imam
a kojnara nimam, oj kojni moj'

prijel se je, prijel se je
kolo naokolu, oj kojni moj'

vrane kojne, vrane kojne
puščal po sem polu, oj kojni moj'

podaj drago, podaj drago
čez se kolo ruku, o kojni moj'

ja bum tebe, ja bum tebe
črlenu jabuku, oj kojni moj'


Turpolje, Hrvatska

Što će ti ptica u zraku?

svud očima mojim gledam
i ušima mojim slušam
jeda bih te gdje vidio
ali rajski glas tvoj čuo

bez tebe sam, dobro moje
mrtav, premda živ na svietu
i bez rajske tve ljepote
u paklu se mogu rieti

na me pogled tvoj obrati
i ti viđi mê namire
viđi, viđi, jednom krati
koj za tobom sveđ umire

što je bolje, ticu imati
koja leti po aeru
u isto doba drago imati
a ne moć ga uživati?

da bi od dublja zelenoga
listi mogli bit jezici
ovi bi ti svjedočili
ljubav moju svikolici

da je tinta sinje more
da je knjiga ravno polje
još ti ne bih izpisala
sve mê gorke nepokoje


Cavtat (kod Dubrovnika), Dalmacija, Hrvatska

Milence

imala sam miloga kot ruoža lipoga
tr mi nisu dali sidat puolag njega

sada imam jednoga, tr mi ni Buože drag
ani nisam mogla od tuge zaprit vrat

e kad bi te, moj ljubi, kad bi te zbatrila
veru bi za tobum va Dunaj skočila

e va Dunaj, va Dunaj, va široko more
kad bi te zbatrila, drago srdce moje


Dobro Polje (Gutfjelt / Guttenfeld), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Uznička (Jačka od uze)

nigdor ne vjeruje ki tog ne skusi
ča človik van stoji ki je zaprt uzi

ki je zaprt uzi, senek premišljava
va velikoj tugi ufanje si dava

va uza su rado visoki obloki
ki je tote zaprt, gorke suze toči

zis njih ništ nij' vidit nego nebo plavo
zato uzi sidit, nikomu nij' drago



Gradišće, Austrija

Evo ti se odilujem

evo ti se odilujem
od pribila dvora tvoga

suzama ćeš oblivati
svaki korak hoda moga

zbogom more, zbogom poje
zbogom Brusje, selo moje

ja ne žalim selo moje
već u selu drago moje


Hvar, Dalmacija, Hrvatska