Popadi me, mili, za desnu ručicu

popadi me, mili, za desnu ručicu
ter me peljaj, mili, na travu zelenu
razkosi mi, mili, travu ditelinu
ter mi kopaj grobak, grobak do kolinca
pokrij mene, mili, s travum ditelinum
ono mi hoće biti misto bile plahte
poškrpi me, mili, s tvojimi suzami
ono mi hoće biti misto svete vode
prekriži me, mili, s tvojum desnum rukum
ono mi hoće biti misto svetog križa
ote bele srake, te mi budu popi
ti črni gavrani hote bit školniki
te drobne ptičice budu mi sestrice


Sveti Mihalj / Sankt Michael im Burgenland / Pusztaszentmihály, Gradišće, Austrija

Iščem riču

koko mi je ža
ke na moj jezik
nimam riču za ti reč
sve što moj srce kaže

tako se pitam
pa nise razumija
zašto su ove čeljade
tu riču zabil

ču iskat riču
riču ču na
ču ju prosit sundzu
kada gre počinit
e ostane misto noč

ču prosit zdvizd
kada kratko pade
e rasvitli nebo
ču hi prosit vitru
kada bada šušnja
e ziblje svit

ču ti hi reč
kako izviri potok
palako, mučeno, bristro
e moči zemblje
do trave sve zelene

more bit sada
poznajem riču
za reč lipo
te hočem dobro


Gabriele Blascetta ("S našimi riči II", 2007)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Divojka se razgovara s bratovimi konji

Jelena, Jelena, jabuka zelena!
jošće nisi zrela, niti si juvena

neg ti budeš zrela, v pravi čas trgana
pod njom raste trava ditelina

nju je žela jedna mlada divojka
mlada, mlada lipa jedna divojka

ča j' nažela pred konje je vrgla
jiće, piće, moga bratca konji

zutra vam je daleko put putom
mome bratcu noste jubnu jubavku

našej majki jednu lahku lahkotu
našem čački jednu dobru dobrotu


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)
Doseljeni početkom 16. stoljeća, Hrvati iz Moravskog polja više ne postoje. Stopili su se s austrijskom većinom. Cvendorf je nekad bio čisto hrvatsko selo, premda su u tom dijelu Austrije Hrvati naseljavali austrijska sela, a ne ona napuštena, kao u Gradišću.

Oganj gori v črnoj gori

oganj gori v črnoj gori na zelenoj travi

čuvala ga divičica po tri jutra sama

izjahal je stari starac, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- neću, neću, stari starac, brada ti je sida

izjahal je mladi junak, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- da bi znala, ter bi znala, da ću tvoja biti

prik boričkov bi skakala, da bi bržja bila

na palcih se podpirala, da bi višja bila

svilnim pasom opasala, da bi tanja bila

s maslom bi se zagladila, da bi glađa bila

s mlikom bi se umivala, da bi belja bila

Hrvatske Šice (Horvátlövö), Gradišće, Mađarska

Jelen pase

jelen pase po zeleni travi
po šumici kud zviranje plavi
o jelene, šumsko zvere moje
ti si moje jutarnje veselje

Podravina, Hrvatska

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija

Rajranje (Ptica sidi na topoli)

tri ribari ribe lovu...
raj raj raj raj raj rum...  ribe lovu
jur su jednu ulovili...
raj raj raj raj raj rum... ulovili
na sred su ju rasporili...
raj raj raj raj raj rum...rasporili

ptica sidi na topoli
povi mi mila ča te boli
glava boli, srce tuži
kad mi moj mili drugu ljubi

va njoj našli diesnu ruku
na ruki bil zlati prstanj
na prstanju dragi kamen
pod kamenom trava rastla

kad je mila pave pasla
raj raj raj raj raj rum... pave pasla
pavi su se razlietili
raj raj raj raj raj rum... razlietili
lipo perje pogubili
raj raj raj raj raj rum... pogubili

drugu ljubi simo tamo
a mene neće jutro rano
drugu ljubi na komini
a mene neće na blazini

mila je je pobirala
svim junakom podavala
još milomu j' najveć dala
zbog toga se j' bitka stala


Gradišće, Austrija

Kandzuna do maja

ko je reka ka maja nimaša dokj?
iskod vana ka ga vidiš prokj

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše

ja vidim naše zemlje trave pune
ja vidim vaše ovce puna vune

ja vidim sita dobro doša vami lit
ja vidim načve, pune vina vaše bačve

maja je nami donija lipe dana
ja vidim duba pune vaše grane

lipa moja lozica ka češ čuda roditi
izvan puta ti češ ma voditi

Bog čuva naše grada eš naše stine
zdravlje vami eš svih vaše sine

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše



Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Naša mat su rekli

naša mat su rekli da sam mlada
da ne nosim trave za četire krave
s vinograda

ako sam devojka ja još mlada
znam se čuvat mraza da mi iz obraza
cvijet ne pada

dost sam sita kruha službenoga
jače još klinčaca ki se smije s vijenca
zelenoga


Gradišće, Austrija