Na salašu kod Betlema

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajte
kod Betlema sjedajte

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajmo
i u frulu svirajmo

a ti, brate, uzmi gajde
pa sad s menom tamo hajde
pa posviraj veselo
da nas čuje sve selo

i ponesi jedan sirac
i kajmaka jedan lonac
i čuturu šerbeta
i dva i tri plećeta

to će biti Jozi koj' na
dijete pazi sa Marijom
pa da sebi pečeju
i da se najedeju


Slavonija, Hrvatska

Celo selo se spomina

celo selo se spomina, da me golob več ne štima
ej, haj, zelen bor, štima mene golob moj

celo selo ovak trdi, da se na me golob srdi
ej, haj, zelen bor, ne srdi se golob moj

celo selo ve respravlja, da me moj golobek 'stavlja
ej, haj, zelen bor, ne 'stavlja me golob moj

celo selo ovak veli, da se moj golobek ženi
ej, haj, zelen bor, ne ženi se golob moj

naj govori celo selo, moje srce je veselo
ej, haj, sve selo, moje srce veselo

gdegod bodem ja delala, sigdi si bom popevala
ej, haj, delala, pak si bom popevala


Međimurje, Hrvatska

Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Grad se beli

grad se beli preko Balatina
grad se beli preko Balatina

sunaj naj, sunaj naj,
sunaj naj, sunaj naj
grad se beli preko Balatina

kre grada se sive ovce pasu
nje mi zvraća mlada devojčica

nje mi zvraća, veselo popeva
ima brata, ima i dragoga

             #   #   #

koliko bi ti za dragog dala
ja za dragog moje črne joči

koliko bi ti za brata dala
ja za brata vu tu črnu zemlju


Međimurje, Hrvatska

Zanimljivo je spominjanje toponima Balatin, koje se čini zagonetno i neobjašnjivo. Pitanje se samo nameće, ali se odgovor teško pronalazi. Zanimljivo je da se u našem neposrednom okruženju Balatin kao toponim pojavljuje barem dva puta, u oba slučaja kao potok (u Lici, kao pritok Like i jedan posve blizu Banja Luke). Balatin je, navodno, blatna voda. Pjesma, navodno, pjeva o mitskom događaju. Grad se bijeli ili uzdiže iznad Blatnog jezera (vode mitološkog značenja). U bijelom gradu (tj. na jutarnjem nebu ispunjenom svijetlim oblacima ili u vrtu, na suhoj (zlatnoj) grani mitskog stabla), gdje Sunčeva pastirica Mara tjera svilne ovce (zvijezde) u tor - stoluje njen otac, Nebeski Kralj.

Na internetu je moguće pronaći notni zapis iz neke knjige s riječima pjesme te fotografijom pjevačice, Marije Đurović, iz Babinog Polja na Mljetu (1978). Pored njega je prijevod "tumačenje" koje se nekako nameće i samo po sebi. "A town is being painted across Lake Balaton. Near the town there are grey sheep grazing." Ako je tome tako, onda grad koji se spominje može "samo i jedino" biti - Stolni Biograd (Székesfehérvár) koji u sebi ne samo da ima "bijelu boju - fehér" nego je i srednjovjekovna kraljevska prijestolnica, krunidbeni grad ugarskih i hrvatskih kraljeva.

Mljetska kolenda

dobra večer u gospara
evo kite kolendara
došli smo vam čestitati
i na znanje vama dati

da je sutra novo ljeto
da vam bude svima sretno
i mjendela i oraha
nek vam bura pleći maha

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo

popnite se na stolicu
dokučite kobasicu
jedan starić dobra voća
ne grizemo do ponoća

otvori nam Ante, brate
otvori nam, bolje za te
ako nećeš otvoriti
mi ćemo ti prolomiti

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo


Mljet, Dalmacija, Hrvatska