Nostalgija za moga grada

čujem nostalgiju za tebe
ka' te mislim, 'z naduga te vidim
vidim tvoje hiže, čujam vitar kada puša
usri' tisne ulice
gledam na vrhu brda aš ga vidim crnjeli
tvoj lipi neb ka' pada sunce
vidim duba s prahom ka činu hlad
zgora bili put, vidim snig po zim'
kada sve te pokriva aš te ostava sam
teb' sam jope vidila
a moja oča bihu zatvorene


Milena Lalli ("Naša rič", 1967)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Divojka se razgovara s bratovimi konji

Jelena, Jelena, jabuka zelena!
jošće nisi zrela, niti si juvena

neg ti budeš zrela, v pravi čas trgana
pod njom raste trava ditelina

nju je žela jedna mlada divojka
mlada, mlada lipa jedna divojka

ča j' nažela pred konje je vrgla
jiće, piće, moga bratca konji

zutra vam je daleko put putom
mome bratcu noste jubnu jubavku

našej majki jednu lahku lahkotu
našem čački jednu dobru dobrotu


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)
Doseljeni početkom 16. stoljeća, Hrvati iz Moravskog polja više ne postoje. Stopili su se s austrijskom većinom. Cvendorf je nekad bio čisto hrvatsko selo, premda su u tom dijelu Austrije Hrvati naseljavali austrijska sela, a ne ona napuštena, kao u Gradišću.

Sumartonek

Sumartonek, kak si lepi zeleni
z belim cvećem ve si ti zasađeni

Sumartona v Serdahel je lepi put
kod se šeće moj golubek vnogo pot

kupil sam ti, grličica, đunđeka
kaj bo' znala da si mene lubila

išče k tomu črlenoga pantleka
kaj si ga boš na đunđek svežuvala


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Kandzuna do pasijune do Boga

(se kandaše nu voltu u criku na Petak sveti)

Danas je Petak sveti.
Blaženica gredaše jenime putem,
govoraše pater oš vemariju,
je frundala sti Bartolomeja, je pita:

"Di maš po, Marija?"
- "Se zgubila mojoga sina,
mam ga po natj."

- "Tvoj sin je pržun,
su ga svukl Džudire.
Pošalji mu jena brač sukna,
ke ma se obuč."

Blaženica je rekla:
- "Ja nimam sukno,
mam išteti mandiru."

Sin je reka: - "Mat moja,
nemo činit ta mangamenat.
Ke se riva na vrime, ke jese Bog,
ja se ga benedičija."

- "Benedičen bid, sinko,
ke si riva bit Bog,
ode nije ga ni puč ni funda."
Mu tijaše dat no malo mblika.
- "Mat moja, biž, koko veče moreš."

Blaženica je vazela put je pola.
Opetaj govoraše pater oš vemariju,
je frundala butegu do ferari:

- "Dobro ke se vas nala, dobre meštre!"
- "Dobro dola, mat Marija!"
- "Komu činite te gozdja?"
- "Činimo za tvojoga sina nučendoga."
- "Ja vas molim, činite hi tange,
ke maju protj meso
mojoga sina džendiloga."

Džuda biše napri:
- "Činite hi debele eš duge,
ke ja plačam trideset-tri grana.
Činite hi debele eš duge,
ke saka bota ma skršit jenu koštatu."

Kada Blaženica je čula ovu nuvelu,
biše u zgoro, je pala na zemblj.
Je rekla Blaženica:
- "Plač zdvizda oš misečina,
ke moj sin za vas se kundzumiva!
Plač sundze oš zdvizde,
ke moj sin umire na križ!"



Molise, Italija

Kako je lipo hodit

kako je lipo hodit
usri mora

a usri mora je
je na put

a sve ko je poša
je zgubija

je poša vlah moj
je dobija

kako je lipo hodit
usri mora


Štifilić / Filić (San Felice del Molise), Italija