Prva i druga ljubav

moja prva ljubau
črlenoga lica
druga moja ljubau
bljutavoga lica

prva šetala se
va svili, bumbaki
druga šetala se
va sribri i zlati

prva šetala se
va svili, bumbaki
ašče je junaki
v oči odnašali

druga šetala se
va srebri i zlati
oždie pa neće
niedan pogledati


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Dolinom se šetala

dolinom se šetala djevojčica mlada
sitno cveče birala, plakala od jada

nemoj mi se plakati, devojčice mlada
kak se ne bi plakala kad sam puna jada

imala sam dragoga, još me srce boli
a sad čujem žalosno da on drugu voli

čemeran je život moj na ovome svijetu
kad ja moram umreti u najljepšem cvetu

vesel'te se mlađani pokraj čaše vina
jer taj život ne traje hiljadu godina

kad to začul pastir mlad, pasti svoje stado
on veselo zapjeva ovu pjesmu malu


Međimurje, Hrvatska
Ovu verziju dobro poznate tradicijske pjesme izvodi diva hrvatske etno-glazbe, teta Liza, tj. Elizabeta Toplek iz Donje Dubrave. Izvedba se može čuti u dokumentarnom filmu redatelja Branka Ištvančića. Pjesma je u jednom trenutku "prekrivena" govorom. Ovdje možete pročitati tekst u cijelosti.

Šetala se lepa Bara

Šetala se lepa Bara, gori-doli kraj Dunaja
gori-doli kraj Dunaja, iskala je sebi para

zlati robec z tulipani, koj je Barici poslani
v zrcalo se nagledala, samo se je nasmejala

o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna
o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna


Pomurje, Mađarska
Ovo je pomurska inačica poznatije međimurske pjesme čije riječi možda nisu posve precizno zabilježene. Ukoliko netko, možda, ima originalni pomurski tekst, molim da ga pošalje. Hvala.

Dva junaki

dva junaki šečeju se v Gornji kraj
tam imaju za ljubiti snehe fajn

da se oni svojim milam šečeju
vu jobloke belo cvetje mečeju

- stani mi se moja draga grlica
vu jobloku ti je šipek ružica!

grličica se je v jutro stajala
vu jobloku šipek ružu zgledala

vu jobloku šipek ružu zgledala
meni svoju desnu ruku davala

meni svoju desnu ruku davala
z levom si je sive suze brisala


Međimurje, Hrvatska

Trnovec

Trnovec, Trnovec, sađena vulica
po njoj mi se šeče modra fijolica
po njoj mi se šeče modra devojčica
modra devojčica, imenom Barica
- komu me jostavljaš?
- ja tebe jostavljam svojemu pajdašu, Hodalin Jendrašu
koj' te čuval bode dok ja dimo dojdem
zbogom mi ostani, grličica moja
grličica moja, imenom Barica
zbogom mi ostani, imenom Barica
on te čuval bode, on te ljubil bode
dok ja dimo dojdem, ja te ljubil bodem
Đelekovec, Podravina, Hrvatska

"Trnovec je vojnička ljubavna pjesma. Budući vojnik oprašta se od svog doma i svoje drage. Moli svog prijatelja, Hodalin Jendraša, da mu čuva dragu sve dok se jednog dana ne vrati. Trnovec je ulica u Đelekovcu. Hodalin Jendraš umro je 1934. u 68. godini života."  - album "Sneha", Gordana Evačić