Karala majka Juličku

karala majka Juličku
- Julička, kćeri jedina
ne rani rano na vodu!
voda je hladna daleko
priko tri luga zelena

ne drži suknju visoko
voda je hladna, studena!
nemoj se tamo igrati
jer možeš lako upasti!

djevojka momku govori:
- ne boj se, ne boj, švaler moj!

- lasno ću majki slagati
sitan sam biser rasula
nisam ga mogla skupiti
od biela dana do noći
bez junakove pomoći


Slavonija, Hrvatska

Ča mora to biti, jur dan se čini?

ča mora to biti, jur dan se čini?
jur dan se načinja, još polnoći nij
lipa j' svitlost, lipa j' svitlost
zvizdice igraju, velika j' radost

pastiri anđela videći stoju
svitlosti njegove jako se boju
gdo to sviti, gdo to sviti?
ta mora od Boga k nam poslan bitiž

- o, stante, pastiri ter hitro pojte
ditešcu va jasli se poklonite
dare dajte, dare dajte
i ponizna srca vaša pridajte

pastiri va štali pred jasli kleču

i tiho ovako pobožno reču 

- Bože dragi, Bože dragi

v štalici ubogoj sam Bog se rodi

Marija ditešce je pogledala 

pastirom ovako pobozna rekla

- Srićni jeste, srićni jeste

kušnite sad Boga, ter v miru pojte

hvalimo si skupa radosno Boga
i složno jačimo iz srca svoga
poglej, Bože, poglej, Bože
srca Ti dajemo i duše naše


Gradišće, Austrija

Tužna draga

po čunovskim mosti
teče voda
bistra voda
kade moja mila
rubce perje
ne perje je mila
zi vodice
neg je perje mila
zi suzice
će ož nam sam Buog
Buog pomoći
nam pomoći va dne
va dne v noći


Čunovo na Dunavu, kod Bratislave, Slovačka (na tromeđi s Austrijom i Mađarskom)

Verna draga

kada zora puca, sedla junak konja
stoper si je počeu čižme obuvati
kome je ur došla, stara mat zbajati
- stani, sinak, stani, ur su bieli dani
ož nisu zobali naši konji vrani
- ali su zobali, ali ne zobali
ož te me odviesti k ruožici po ciesti
čuda sam uz prošau, svita i orsaga
malo sam si našau momu srcu draga
sada sam si zibrau jednu uzku stazu
po koj sam si našau vernu milu dragu

Vorištan (Hornstein), Gradišće, Austrija

Ztraćena mladost

ej, kad sam ja biv mlad
sakomu sam biv drag
lipi moji mladi dni
ja vas jiskam, a vas nji


Nova Prerava (Neu Prerau), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Vulica

oj vulica, kak si liepa, kud me vodiš?
misel moja, pitam tebe kud mi hodiš?
kud mi hodiš, kud mi dane i te noči gubiš?
a ti srce itak niemaš kog da ljubiš

mislila sam da buš došel nočku ovu
kaj bi bila vuživala ljubav tvoju
ali tožna, cielu nočku niesam nikaj spala
srce me bolelo da sam se je stala

i šumica v protuletju hlada ima
pa se saki cvietek svojim cvietom štima
samo moje srce nigdar nigdi niema mira
kajti vu njem neprestano tuga zvira


Međimurje, Hrvatska

Dobar večer, moja draga

- dobar večer, moja draga
je li čuješ, je li spiš?

je l' te boli tvoja glava?
je l' te boli srce tve?

- ne boli me moja glava
ne boli me srce me

več ne čujem i ne spavam
premišljavam za tebe

- kak ti, draga, možeš biti
dva, tri, dana prez mene

- još nijedna misel moja
nemre biti prez tebe

dej mi ruku, dej mi lice
da ja mogu spavati


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Sin moj

Mi prosiš solite saki dan.
Ma što činiš, ne govoreš maj.
Je funija dan, je počela noča.
Maneštra se mrzli, za te čeka.
Letu vlase e tvoja mat,
gleda vane za te vit.
Boli život za sta zgoro,
ma samo mat te hoče dobro.
Sin moj!
Nimam već suze za još plaka.
Nimam več riče za govorat.
Srce se guli za te misli
što ti prodava oni ke sve te išće!
Palako govoru čeljade saki dan
ke je dola droga na vi grad.
Sin moj!
Tvoje oč bihu toko lipe.
Sada jesu mrtve.
Boga ja molim da ti živiš.
Drogu ja hočem da ti zabiš.
Doma te čekam ke se vrniš.
Solite ke me prosiš,
kupiš paradis, ma smrtu platiš.


Molise, Italija

Kandzuna do maja

ko je reka ka maja nimaša dokj?
iskod vana ka ga vidiš prokj

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše

ja vidim naše zemlje trave pune
ja vidim vaše ovce puna vune

ja vidim sita dobro doša vami lit
ja vidim načve, pune vina vaše bačve

maja je nami donija lipe dana
ja vidim duba pune vaše grane

lipa moja lozica ka češ čuda roditi
izvan puta ti češ ma voditi

Bog čuva naše grada eš naše stine
zdravlje vami eš svih vaše sine

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše



Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija