Iščem riču

koko mi je ža
ke na moj jezik
nimam riču za ti reč
sve što moj srce kaže

tako se pitam
pa nise razumija
zašto su ove čeljade
tu riču zabil

ču iskat riču
riču ču na
ču ju prosit sundzu
kada gre počinit
e ostane misto noč

ču prosit zdvizd
kada kratko pade
e rasvitli nebo
ču hi prosit vitru
kada bada šušnja
e ziblje svit

ču ti hi reč
kako izviri potok
palako, mučeno, bristro
e moči zemblje
do trave sve zelene

more bit sada
poznajem riču
za reč lipo
te hočem dobro


Gabriele Blascetta ("S našimi riči II", 2007)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Nostalgija za moga grada

čujem nostalgiju za tebe
ka' te mislim, 'z naduga te vidim
vidim tvoje hiže, čujam vitar kada puša
usri' tisne ulice
gledam na vrhu brda aš ga vidim crnjeli
tvoj lipi neb ka' pada sunce
vidim duba s prahom ka činu hlad
zgora bili put, vidim snig po zim'
kada sve te pokriva aš te ostava sam
teb' sam jope vidila
a moja oča bihu zatvorene


Milena Lalli ("Naša rič", 1967)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Divojka je celer brala

divojka je celer brala u bašći
kraj celera javor-drvo zeleno
pod drvom je posteljica prostrta
na postelji moja draga zaspala

nis' ju mogal od radosti vzbuditi
nit ju mogal od žalosti ljubiti
molil sam se višnjem Bogu mlad junak
da mi moju dragu probudi

puhnul mi je vihar vitar od morja
odkinul je jedan listak s javora
pal je listak mojoj dragoj na lice
zelenoga se listka prenula
a mene je pokraj sebe metnula

Marof (Mönchmeierhof), Gradišće, Austrija