Jadi srdca

crna goro, puna ti si lada
srdce moje, još punije jada
gora će se izmetnuti lada
srdce moje za nikada jada

boluj luče, bolovat se mora
srdce moje, bolovat se mora
boluj luče, al nemoj umrieti
boluj srdce, al nemoj umrieti


Pečuh / Pécs, Baranja, Mađarska

Ovo je pjesma Hrvata koji su u Mađarsku doselili iz Bosne. U sličnim verzijama pjesmu je moguće naći u Slavoniji te Bosni i Hercegovini.

Izgubljen prsten

na vrh sela kod Jasena
gdje su ovce plandovale
plandišće se upalilo

pošla trnut l'jepa Mara
trneć prsten izgubila
i srebrenu povijaču

sve su Janka potvorile
- ti si, Janko, prsten naš'o
i srebrenu povijaču

- crne gore ne vidio
crne gore, hladne vode
ako sam ga ja našao

vodica se uznijala
nit od vjetra, nit od groma
već od jada djevojačkog

Lipovljani, zapadna Slavonija, Hrvatska

Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Dolinom se šetala

dolinom se šetala djevojčica mlada
sitno cveče birala, plakala od jada

nemoj mi se plakati, devojčice mlada
kak se ne bi plakala kad sam puna jada

imala sam dragoga, još me srce boli
a sad čujem žalosno da on drugu voli

čemeran je život moj na ovome svijetu
kad ja moram umreti u najljepšem cvetu

vesel'te se mlađani pokraj čaše vina
jer taj život ne traje hiljadu godina

kad to začul pastir mlad, pasti svoje stado
on veselo zapjeva ovu pjesmu malu


Međimurje, Hrvatska
Ovu verziju dobro poznate tradicijske pjesme izvodi diva hrvatske etno-glazbe, teta Liza, tj. Elizabeta Toplek iz Donje Dubrave. Izvedba se može čuti u dokumentarnom filmu redatelja Branka Ištvančića. Pjesma je u jednom trenutku "prekrivena" govorom. Ovdje možete pročitati tekst u cijelosti.