Bele vile i sivi sokol

vijala se sviba vrba
jober grada gospodskoga
bele vile, kolo vile
kolo vile, vino pile
jedna drugi napijala
- nit za moje, nit za tvoje
za gospodu dobro zdravje
Bog nam živi tu gospodu
tu gospodu vu tom gradu!
gospoda se spominala
s kim bi vile daruvala
mali darek, cvancigarek
dober darek, jen škudarek

             # # #

oj, jabuka zelenika
jober grada gospodskoga
z lepim cvetom jodcvetala
dobrim rodom jobrodila
na vse strane po tri grane
na verhuncu po četiri
gori sedi sivi sokol
gori sedi, grada gledi
- Bog nam živi tu gospodu
tu gospodu vu tom gradu!
gospoda se spominala
s kim bi njega daruvala
mali darek, jen krajcarek
dober darek, cvancigarek


Varaždinske Toplice, Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Dolinom se šetala

dolinom se šetala djevojčica mlada
sitno cveče birala, plakala od jada

nemoj mi se plakati, devojčice mlada
kak se ne bi plakala kad sam puna jada

imala sam dragoga, još me srce boli
a sad čujem žalosno da on drugu voli

čemeran je život moj na ovome svijetu
kad ja moram umreti u najljepšem cvetu

vesel'te se mlađani pokraj čaše vina
jer taj život ne traje hiljadu godina

kad to začul pastir mlad, pasti svoje stado
on veselo zapjeva ovu pjesmu malu


Međimurje, Hrvatska
Ovu verziju dobro poznate tradicijske pjesme izvodi diva hrvatske etno-glazbe, teta Liza, tj. Elizabeta Toplek iz Donje Dubrave. Izvedba se može čuti u dokumentarnom filmu redatelja Branka Ištvančića. Pjesma je u jednom trenutku "prekrivena" govorom. Ovdje možete pročitati tekst u cijelosti.

Devetstopetnajsto leto

devetstopetnajsto leto meni jako je žalosno
ja bom moral nuter iti, tebe draga ostaviti
v žalosti

Međimorje kak si lepo se si bilo v jednem cveto
ružice po sod cvetejo, moje srce veseli se
v radosti

lepo cvetje si sadila, njemu si se veselila
tu je raslo pod oblokom, dej mi draga desno roko
idem ja

dej mi draga desno roko, ve te lubim zadnjo nočko
od ve pak bom puško, sabljo, ke bom nosil po orsagu
horvackom


Murski Krstur (Murakeresztúr), Pomurje, Mađarska / Međimurje, Hrvatska