Kraljice (ljelje)

mi idemo ljeljo
mi idemo kralju, ljeljo

u polje smiljevo
u polje smiljevo, ljeljo

smilje da beremo
smilje da beremo, ljeljo

kralje da kitimo
kralje da kitimo, ljeljo

kralje i kraljice
kralje i kraljice, ljeljo

od dvora do dvora
od dvora do dvora. ljeljo


Gorjani kod Đakova, Slavonija, Hrvatska

Lipa Mare

Lipa Mare v polji šeće
po Turačkom ravnom polji
Turki su ju zagledali
iz daleka napijali

- Bog ti pomoz', lipa Mare
za turačko ti spoznanje!

Turski su ju opojili
da ni znala s kim je spala
je li s Turkom, al' s kršćanom
al' s židovskim Barabašem

kad se v jutro rano vstala
svilne nadre razžužljane
žute kose razpuhane
a krilo je razkrojeno

- oh, joj, meni, lipoj Mari
nit sam snaha, nit divojka


Sabara / Zuberbach / Szabar, Gradišće, Austrija

Da bi ja preplaval

da bi ja preplaval Muru i Dravicu
kaj si ja pogledal dragu grličicu

kad kre Međimurja tečeš mi Dravica
poveč kak mi živi draga grličica

lepo mi pozdravi međimursko polje
poveč moji dragi da je meni bolje

ja sem ti v gradu, v Petr'varadinu
poveč grličici da bom došel dimo


Međimurje, Hrvatska

Štimala je majka

štimala je majka da je nahranila
da je nahranila vu polju težaka

neje nahranila vu polju težaka
neg je nahranila cesaru soldata

soldat moram biti makar mi vumreti
puškicu, sablicu moral bum nositi


Međimurje, Hrvatska

Lepo meni poje vtica papiga

lepo meni poje vtica papiga
v zelenim borovju, v zelenim bukovju
mimo je vlegla jedna vozka steza
po njoj mi zišel jeden mladi jagar
- hodi ti k meni, vtica papiga
moja je gospa naveke žalostna
ti lepo poješ, boš jo veselila!
- ne je tvoj gospi za me lepe pesme
neg je tvoj gospi za me sladko meso
rajši poletim vu široko polje
tam se nazobljem rumene pšeničke
jonda poletim vu široki Dunaj
tam se napijem mutnoga Dunaja


Međimurje, Hrvatska

Što će ti ptica u zraku?

svud očima mojim gledam
i ušima mojim slušam
jeda bih te gdje vidio
ali rajski glas tvoj čuo

bez tebe sam, dobro moje
mrtav, premda živ na svietu
i bez rajske tve ljepote
u paklu se mogu rieti

na me pogled tvoj obrati
i ti viđi mê namire
viđi, viđi, jednom krati
koj za tobom sveđ umire

što je bolje, ticu imati
koja leti po aeru
u isto doba drago imati
a ne moć ga uživati?

da bi od dublja zelenoga
listi mogli bit jezici
ovi bi ti svjedočili
ljubav moju svikolici

da je tinta sinje more
da je knjiga ravno polje
još ti ne bih izpisala
sve mê gorke nepokoje


Cavtat (kod Dubrovnika), Dalmacija, Hrvatska

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija

Čabogar

služila sam kod mesara tri ljeta
pojila sam kubasicu i jetra
treto ljeto nis već tila služiti
dostala sam s paličicu po riti

ča bogar, ča bogar, ča li ne bogar
ne toga, ne toga, toga drugoga

širom polji stoji ruška šepurata
pod njom sidi mila moja sa vlasata
širom polji stoji ruška zelena
pod njoj curi bistra voda ledena

ča bogar, ča bogar, ča li ne bogar
ne toga, ne toga, toga drugoga



Gradišće, Austrija

Veseli se stara majka (Delarica)

veseli se stara majka
peljamo ti lefkotico

lefkotico, pomočnico
i vu polju delaricu

i vu polju delaricu
i vu goru kopačicu

i vu goru kopačicu
i vu dolu čuvaricu

i vu dolu čuvaricu
ocu, majki poleščicu



Hrvatsko zagorje, Hrvatska