Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Na štacijonu

na štacijonu vura toče
moj me golob s cuga joče

- hodi golob s cuga dolji
moje srce se rezkolji

- ja ti nemrem z cuga ziti
moram vojsku odsljužiti

___________________

the station's clock is ticking, chiming
my sweetheart in the train is sighing

darling, please, get off this train
my heart will break into its pain

I cannot get off, my darling
I must go and serve the army


SZ  Hrvatska

engleski prepjev - Dunja Knebl