Svekrva j' svekrvu karala

svekrva j' svekrvu karala
ča joj je to za snahu dala
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča joj je to, ča joj je to za snahu davala

zagledala j' ure va hiži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča je to za simo-tamo va vašoj hiži?

zagledala j' metlu va veži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili
ča je to za šebrkalo va vašoj hiži?

zagledala j' prelac va hiži
začela se j' čudno čuditi
- oj Bože dragi, oj Bože mili

ča je to za kolotalo va vašoj hiži?

Filež / Nikitsch / Füles, Gradišće, Austrija

Snoćka kasno

snoćka sam si kasno ljubavku dopeljal
u polnoći ju je glava zabolila
a u ranu zora grojza zaprosila:

- pojdi, Ive, pojdi, va te vinograde
va te vinograde, po to zlato grozje

kad je Ive zašal va te vinograde
tud mi se gradčani k obidu spravljaju:

- hodi, Ive, hodi, da obidvujemo!
- nisam ja k vama došal da ja obidvujem
nego sam ja došal po to zlato grozje

- pojdi, Ive, pojdi, ter si ga natrgaj
ali mi se čuvaj Mare čuvarice

kad se 'e Ive pregnul po to zlato grozje
puknula je puška 'z toga vinograda
ter je ustriljila tu Ivinu glavu

Ivina je glava leteć govorila:
- proklet onaj budi vsaki mladi junak
ki mi vzimlje dćerku jedinu u majke

neg' si neka vzame sirotu u majke
jedina u majke preveć je prokšena


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Dore Vlahinjica

Dore Vlahinjica bele ovce pase
pasuć odhranila dćerčicu divojku

ni ju dala vidit suncu ni misecu
nit belomu danku, nit mladu junaku

obkladil se junak, junak med junaki
da ju hoće vidit i s njom govoriti

izrastal je borak uz divojkin dvorak
vzlizal mi je junak na zeleni borak

ugledal divojku s perjem dvore metuć
s perjem dvore metuć, s rožom posipujuć

- pomoz Bog, divojko! bi li moja bila?
- nit će ti Bog pomoć, nit ću tvoja biti


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Lipa Mare

Lipa Mare v polji šeće
po Turačkom ravnom polji
Turki su ju zagledali
iz daleka napijali

- Bog ti pomoz', lipa Mare
za turačko ti spoznanje!

Turski su ju opojili
da ni znala s kim je spala
je li s Turkom, al' s kršćanom
al' s židovskim Barabašem

kad se v jutro rano vstala
svilne nadre razžužljane
žute kose razpuhane
a krilo je razkrojeno

- oh, joj, meni, lipoj Mari
nit sam snaha, nit divojka


Sabara / Zuberbach / Szabar, Gradišće, Austrija

Krčmarica

piju vino tri junaki

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

a niš nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

šla je tužit krčmarica

lipa, mlada, kot rožica

- ovo ste mi, kapitane

lipi, dragi gospodine

tri junaki vino pili

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

ničt mi nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

- povij meni, krčmarica

kakovi su oni bili

kojeg roda ti junaki

kakvu pratež su imali?

- prvi junak, kujnu kapu

kujnu kapu do ramena

drugi junak, vučju šubu

vučju šubu do zemljice

tretoga se nisam mogla

od lipote nagledati

Hrvatske Šice / Horvátlövö, Gradišće, Mađarska

Popadi me, mili, za desnu ručicu

popadi me, mili, za desnu ručicu
ter me peljaj, mili, na travu zelenu
razkosi mi, mili, travu ditelinu
ter mi kopaj grobak, grobak do kolinca
pokrij mene, mili, s travum ditelinum
ono mi hoće biti misto bile plahte
poškrpi me, mili, s tvojimi suzami
ono mi hoće biti misto svete vode
prekriži me, mili, s tvojum desnum rukum
ono mi hoće biti misto svetog križa
ote bele srake, te mi budu popi
ti črni gavrani hote bit školniki
te drobne ptičice budu mi sestrice


Sveti Mihalj / Sankt Michael im Burgenland / Pusztaszentmihály, Gradišće, Austrija

Kada me zagledaš, lipoga viteza

kada me zagledaš, lipoga viteza
svitlo opravnoga, v žepih dost pineza
onda ćeš se kajat ča si učinila
da si tvoju misal v srdci umorila
ali će bit zaman vse tvoje kajanje
nut i obrh glave s rukami lamanje


Uzlop / Oslip / Oszlop, Gradišće, Austrija

Prispilo je vrime moje turobnosti

prispilo je vrime moje turobnosti
va kom ću tužiti va dne ino v noći
ter sad si ja tužim kot ptica papuga
ar me je dosegla prevelika tuga

ar mi je povidal lip tulipan plavi
da će me ostavit taj moj mili dragi
i mi je povidal pelinak zeleni
da će me ostavit moj klinčac ljubljeni

- odhajaš od mene lipši od sunačca
s tobom ću poslati pol moga srdačca
ako projdeš, mili, čez oni kraj svita
još te neću zabit za mojega žitka

- volila b' se roža va grob položiti
nego s' tebe, klinčac, kada pozabiti
ar znaš da b' ja, roža, va tugi živila
da bi te miloga ziz srdca 'zpustila

- ne zabi se ni ti s mene, klinčac gusti
neg me nosi vsakdar va tom tvojem srdci


Frakanava / Frankenau / Frankó, Gradišće, Austrija

Hodmo mi dva k Dunaju

hodmo mi dva k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kdi nas ljudi ne znaju
niti popi poznaju

ljudi hote štimati
da je bratac s sestricom

da je bratac s sestricom
al diverak s nevistom

Katalena / Sankt Kathrein im Burgenland / Pósaszentkatalin, Gradišće, Austrija



hodmo, mila, k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kad nas budu pitali
ča smo mi dva za ljudi

va dne ćemo 'vako reć
da smo bratac i sestra

va dne ćemo 'vako reć
v noći ćemo skupa leć

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija

Črna zemlja neorana

črna zemlja neorana
majka moja zakopana

iz ke neće nikad prijti
da ću prvlje ja umriti

moje majke sladka usta
v črnoj zemlji zamuknula

moje majke mile oči
v črnoj zemlji pozažmale

moje majke črni vlasi
v črnoj zemlji raztrešeni

moje majke lipo lice
črnom zemljom zapljuskano

moje majke drago telo
v črnoj zemlji povaljeno

moje majke tanke ruke
v črnoj zemlji preklopljene

moje majke bele noge
v črnoj zemlje položene

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša

ter pogledaj žitka naša
kako smo mi sirotice

od vsih ljudij zapušćene
zloj maćehi v ruke dane

z luga nam je kruha zpekla
s gnojnicom ga zamisila

s peskom nam ga e zasolila
a na dimu zadimila

s prnjicum nas zaodila
z čripca nam je jist davala

s trnjem stelju nastirala
koprivami pokrivala

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša
ter pomiluj ditcu svoju

- lipe moje sirotice
kot va vrtlaci rožice

milom Bogu se molite
tu nevolju podnosite

dok vas božja milost najde
božje sunce vas obajde

zato božje sunce sviti
da sirotice ukripi


Cilindol / Zillingtal / Völgyfalva, Gradišće, Austrija

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki junake na zlo spravljaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš

ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša

na njoj rastu bele rože

bele rože, violice

ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu

ja sirota nimam komu

vrtgala sam cvit rožice

poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže

kdi moj dragi s perom piše

nit mi piše, nit 'zpišuje

neg za dragom premišljuje

Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

Ča mora to biti, jur dan se čini?

ča mora to biti, jur dan se čini?
jur dan se načinja, još polnoći nij
lipa j' svitlost, lipa j' svitlost
zvizdice igraju, velika j' radost

pastiri anđela videći stoju
svitlosti njegove jako se boju
gdo to sviti, gdo to sviti?
ta mora od Boga k nam poslan bitiž

- o, stante, pastiri ter hitro pojte
ditešcu va jasli se poklonite
dare dajte, dare dajte
i ponizna srca vaša pridajte

pastiri va štali pred jasli kleču

i tiho ovako pobožno reču 

- Bože dragi, Bože dragi

v štalici ubogoj sam Bog se rodi

Marija ditešce je pogledala 

pastirom ovako pobozna rekla

- Srićni jeste, srićni jeste

kušnite sad Boga, ter v miru pojte

hvalimo si skupa radosno Boga
i složno jačimo iz srca svoga
poglej, Bože, poglej, Bože
srca Ti dajemo i duše naše


Gradišće, Austrija

Na polici su jabuke

na polici su jabuke
ke se črljenu
mi b' imali jednu prošnju
svakomu jednu, svakomu jednu

ako pak i ne svakomu
ča nas je ovde
nek onomu najdražemu
ako je ovde, ako je ovde


Gradišće, Austrija

Verna draga

kada zora puca, sedla junak konja
stoper si je počeu čižme obuvati
kome je ur došla, stara mat zbajati
- stani, sinak, stani, ur su bieli dani
ož nisu zobali naši konji vrani
- ali su zobali, ali ne zobali
ož te me odviesti k ruožici po ciesti
čuda sam uz prošau, svita i orsaga
malo sam si našau momu srcu draga
sada sam si zibrau jednu uzku stazu
po koj sam si našau vernu milu dragu

Vorištan (Hornstein), Gradišće, Austrija

Pri studenci

pri studenci stala, pave j' napajala
i meni junaku tuge j' načinjala

tuge, moje tuge, jedna na kraj druge
još jedna ne projde, jur mi druga dojde

da bi moje tuge na kamek spadale
kamek bi se raspal, tuge bi ostale

kamek bi se raspal na dvoje, na troje
a to moje srce, to mi se ne more


Gradišće, Austrija

Sadila sam bažuljak

sadila sam bažuljak
lipom mjesti za gradom
idemo ga gledati
je li niknul i procval
utrgnemo tri kite
jednu Ivi za škrljak
drugu Kati za nadra
Trejtu Marij' divici
da jim daje milosti
va vom novom stališi


Uzlop (Oslip), Gradišće, Austrija

Oganj gori v črnoj gori

oganj gori v črnoj gori na zelenoj travi

čuvala ga divičica po tri jutra sama

izjahal je stari starac, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- neću, neću, stari starac, brada ti je sida

izjahal je mladi junak, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- da bi znala, ter bi znala, da ću tvoja biti

prik boričkov bi skakala, da bi bržja bila

na palcih se podpirala, da bi višja bila

svilnim pasom opasala, da bi tanja bila

s maslom bi se zagladila, da bi glađa bila

s mlikom bi se umivala, da bi belja bila

Hrvatske Šice (Horvátlövö), Gradišće, Mađarska

Uz Dunaj se prošetala (Moja mila)

uz Dunaj se prošetala, va Dunaj se ugledala
sama j' sebi govorila - mili Bože, kak sam lipa
da b' imala črne oči, vse junake bi hinila
i onoga gospodina ki sam svoju ljubav ima

Cindrof / Siegendorf im Burgenland / Cinfalva, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot kukinja, tanka lica kot ružica
da b' imala črne oči, črne oči kot kukinja
tanka lica kot rožica, sve b' junake obljubila
i onoga gospodina ki sam svoju gospu ima

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot trnjula, tanka lica kot mandulja

Hrvatske Šice / Horvátlövö / Kroatisch Schützen, Gradišće, Mađarska

Doleti srdce Ivanovo

pasla j' Mare bele vole šare

doletilo j' pero paonovo

ni to bilo pero paonovo
neg je bilo srdce Ivanovo

nosim tebe lipo pozdravljenje


Veliki Borištof (Großwarasdorf), Gradišće, Austrija

Da bi nebo papir bilo

da bi nebo papir bilo

a zvezdice pisci bili

još ju ne bi popisali

onu ljubav ku smo 'mali

došla j' jedna stara huda

vsega sveta stara zbluda

ka je nas dva razdružila

našu ljubav razkučila

Hrvatski Židanj (Horvátzsidány), Gradišće, Mađarska