Otkide se grana jorgovana

otkide se grana jorgovana
i ubila tri čobana mlada

prvog žali i otac i majka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko od nikuda
samo jedna sirota djevojka

- suđeniče i nesuđeniče,
rano zađe moje jarko sunce

Babina Greda, Slavonija, Hrvatska

savila se grana, grana jorgovana

savila se i odlomila se

ubila je grana tri čobana mlada

ubila je tri čobana mlada

prvog žali majka, majka i babajka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko, nitko niotkuda
samo jedna sirota djevojka

oj, ti, moje milo, nesuđeno drago
oj, ti, moje nesuđeno drago

sunce moje žarko, granulo još nisi
a u crno zavilo se jesi

Slavonija, Hrvatska

Seoski gauženjak

va seli najveći siromah sam ja
na me laje svaki kucak z daleka
ali otac, mati, nisu bili čemrni
vindar seoski gauženjak
govoru svi ljudi meni

nij' toliko svitli zvezdic na nebi
kolikokrat mi dojdeš ti na misli
kada bi me ti tako vruće ljubila
veća b' bila, diblja b' bila
naša ljubav od morja



Gradišće, Austrija

Veseli se stara majka (Delarica)

veseli se stara majka
peljamo ti lefkotico

lefkotico, pomočnico
i vu polju delaricu

i vu polju delaricu
i vu goru kopačicu

i vu goru kopačicu
i vu dolu čuvaricu

i vu dolu čuvaricu
ocu, majki poleščicu



Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Divojka se šetala

divojka se je po vrtu šietala
žalosno se vu rože zagliedala
- oj rožice, srca moga radosti
povečte mi zakaj sam vu žalosti

rožice su ne znale povedati
zakaj ji je srčece vu žalosti
ona ih je milo z rokom dragala
i nad jimi ovak zapopievala

- to vam želim drage, moje rožice
da vam se nej nigdar skrilo sončece
naj vas v noči zviezdice odgajajo
a v jutro pak rosice napajajo

naj vam tihi dežđek pere glavice
kaj budem vas liepše vidla, rožice
naj vas vu vručini vetrek prehladi
kaj nau mogla nit' jedna poviehnuti

dok sam mlada kaj bum z vama vesela
ali ne znam kome bi vas davala
majke, oca niemam zdavnja živoga
a dragoga izdaj nemam svojega


Međimurje, Hrvatska

Z večera

z večera ću v selo pojti
ne znam ću li doma dojti

v selo pojti to viduće
samo nek bude moguće

mila će mi otvoriti
žarak oganj naložiti

žarak oganj svetlo gori
poleg njega mila stoji

mila moja, klinčec gosti
hodi ter me nuter pusti

ar je meni mrzlo stati
pred tvojemi snježni vrati

doma ću ju otpelati
ocu, majki pokazati

ocu se je dopadala
mati joj je progundala

- nemojte joj progundati
ar nećete vi z njom spati


Gradišće, Austrija