Sveta noć je

sveta noć je, bor na stolu
kraj njeg tužna majka sjedi
Svetu večer kitili su
od zvjezdica traci blijedi

- što si tako zamišljena
v Sveti večer, tužna mati?
koja bol ti srce mori
hoćeš li to sad kazati?

tužna majka odgovara
- tam med gora i planina
vusred snega vu taboru
ja ve gledim svoga sina

na stoliću blijedo svjetlo
polagano tinja, gori
a žalosna, tužna mis'o
vu Svete noći majku mori

sred crkvice dijete leži
u jaslicam, gdje se rodi
da ublaži srca boli
svoje misli tamo vodi

makar njoj bol srce para
nova radost nju obimlje
u toj sreći, za nju s nova
Sveta noćca sad počimlje


Međimurje, Hrvatska

Dođe Božić, oj koledo

dođe Božić, oj koledo
koledo, iz planine
oj koledo
i donese, oj koledo
koledo, do tri dara
oj koledo
prvi darak, oj koledo
koledo, tustog brava
oj koledo
drugi darak, oj koledo
koledo, slatki kolač
oj koledo
treći darak, oj koledo
koledo, blagoslova
oj koledo


Slavonija, Hrvatska

Ča mora to biti, jur dan se čini?

ča mora to biti, jur dan se čini?
jur dan se načinja, još polnoći nij
lipa j' svitlost, lipa j' svitlost
zvizdice igraju, velika j' radost

pastiri anđela videći stoju
svitlosti njegove jako se boju
gdo to sviti, gdo to sviti?
ta mora od Boga k nam poslan bitiž

- o, stante, pastiri ter hitro pojte
ditešcu va jasli se poklonite
dare dajte, dare dajte
i ponizna srca vaša pridajte

pastiri va štali pred jasli kleču

i tiho ovako pobožno reču 

- Bože dragi, Bože dragi

v štalici ubogoj sam Bog se rodi

Marija ditešce je pogledala 

pastirom ovako pobozna rekla

- Srićni jeste, srićni jeste

kušnite sad Boga, ter v miru pojte

hvalimo si skupa radosno Boga
i složno jačimo iz srca svoga
poglej, Bože, poglej, Bože
srca Ti dajemo i duše naše


Gradišće, Austrija

Na salašu kod Betlema

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajte
kod Betlema sjedajte

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajmo
i u frulu svirajmo

a ti, brate, uzmi gajde
pa sad s menom tamo hajde
pa posviraj veselo
da nas čuje sve selo

i ponesi jedan sirac
i kajmaka jedan lonac
i čuturu šerbeta
i dva i tri plećeta

to će biti Jozi koj' na
dijete pazi sa Marijom
pa da sebi pečeju
i da se najedeju


Slavonija, Hrvatska

Tri kralja hodahu

tri kralja hodahu iz dalekih stran
tri dara nosjahu: mirhu, zlato i tamjan
oni imahu na se prilipu odiću
ter se išču klanjat Isusu-ditiću


Dalmacija, Hrvatska

Dober večer, me ljudi!

- dober vam večer, me ljudi!
daj vam Bog zdravlje, veselje!
Marija stoji na zvezdah
sineka drži na rukah
a sinek drži zlatni križ
na križu je zapisano
se te dvenajst apoštolov
apoštoli su pitali
- de ovo dete rođeno?
- med ovu drobnu živicu
živica ti je spoznala
da je to sami večni Bog


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Dober večer, japica

dober večer, japica
stanite se mamica

to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

da bi nas daruvali
mi bi vam zafalili

japek su se stajali
krajcare su zbrajali

dobri ljudi sim došli
dobre ljude tu našli

fala lepa za vaš dar
koga vam je sam Bog dal


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Porodil se Kralj Nebeski

porodil se Kralj Nebeski
od prečiste Dive Marije
na mlado leto veselimo se
mladomu kralju poklonimo se
i mladoga kralja mi molimo
tri kralja dare nose:
mir, zlato, tamjan i plemenitu mast


Istra, Hrvatska

Na polici su jabuke

na polici su jabuke
ke se črljenu
mi b' imali jednu prošnju
svakomu jednu, svakomu jednu

ako pak i ne svakomu
ča nas je ovde
nek onomu najdražemu
ako je ovde, ako je ovde


Gradišće, Austrija

Zišla nam je Denica

zišla nam je Denica
ne nam je pak to Denica
več je Marija Devica
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

idemo na doleče
na to malo gmajneče
na to malo gmajneče
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na gmajnici crkvica
vu crkvici zlat jantar
vu crkvici zlat jantar
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na jantaru Marija
v rukah drži sineka
v rukah drži sineka
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

sinek drži zlati križ
čim prekriži vas i nas
čim prekriži vas i nas
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Ja si jašem na konjaru

ja si jašem na konjaru
vu Gradišče na Senjaru

tam si stavim vrance konje
svietel miesec pazi na nje

svietel miesec pazi na nje
vre si v jutro dojdem po nje

ve si pojdem grličici
svojoj dragoj polovici

oj, Jelkica, kaj ve bode?
spuknula se veha z vode

cielo selo znalo bode
ar kre Mure ljudi hode

Jelkica je fiest pucica
cvietu jena biela lica

cecki su joj tak napeti
kaj je v roke fajn prijeti


Međimurje, Hrvatska

Ki so dečki kaj valjali

ki so dečki kaj valjali
na konjaro so jahali

ki so dečki nevaljanci
sam gledido de so žganci

ki so dečki črlenejši
Marici so povolnejši

Marica je fajn snešica
joj se šika pocolica

nosi krčmar holbu vinca
kaj bo pila ma Marica


Međimurje, Hrvatska

Dojdi

- je li si, mila, zlato moje, snočka večerjala?
- nisem, nisem, zlato moje, nit obedovala
- dojdi, dojdi, zlato moje, konjiča ne vodi
došel, došel, zlato moje, konjiča dovodil
kre konjiča, zlato moje, dve sive sokole


Međimurje, Hrvatska

Divojčica mala, do šenicu seje?

- divojčica mala, do šenicu seje?
- saki težak, saki težak
a pri mene moj predragi čačko

- divojčica vrsna, do ti šenicu žejne?
- se žnačice, se žnačice
a pri mene ma premila majka
moja majka, mila majka
i ja žnum skup mlada

- divojčica vesela, do ti kruva reže?
- čačko, majka, čačko, majka
negda čačko, negda majka
da sem bila mala
a vezda si odrežem i sama


Turopolje, Hrvatska

Kukuvača

kukuvača kukuvala
pred Petrovo den

je to leto toplo leto
pred Petrovo den

žnači dojdeju na pole
ležeju pod klen


Turopolje, Hrvatska

Dober večer, gospodar

dober večer, gospodar
budi vesel ino zdrav
ze sum tvojum družinom
zmalum ino velikum
naj se bi žnum raduval
stani gore, gospodar
hiti se na halu tu
stani gore na svoj dvor
pred dvorom je zelen bor
po jdnem stoji vranec kojn
na jnem sedi sinek tvoj
vu ruke mu sulica
na sulice jabuka
na jabuke kitica
na kitice tičica
ona lepo speva ve
svojemu gospodaru
da mu obrodila šenica belica
i črleno vince
podaj nam ga gospodar


Turopolje, Hrvatska

Staro sito i korito

staro sito i korito, zakaj to, pokaj to?
de si žena celi den?
se po iže rezmetano
staro sito i korito
stari dedek i medvedek
stara baba i koraba
v jenem kutu je rešeto
v drugom kutu staro sito
stari dedek žito seje
žito seje, dimov ide
a snešica melu seja


Turopolje, Hrvatska

Mara

de je Mara bele noge prala
noge prala, vu Dunaj opala
podaj čamec, vutopi se Mara
naj se vtopi ar je krivna bila
mnogoga je za groš prevarila
a soldata za sedam dukata


Turopolje, Hrvatska

Ojdi k mene pajdašica

ojdi k meni pajdašica
ojdi k meni pod rakitu, ojeho

ja bi išla, pajdašica
ja bi išla, al ne morem, ojeho

na glogov sam trnek stala


Turopolje, Hrvatska

Kojni moji

kojni moji, kojni moji
kojni sokolovi, oj kojni moj'

kojna imam, kojna imam
a kojnara nimam, oj kojni moj'

prijel se je, prijel se je
kolo naokolu, oj kojni moj'

vrane kojne, vrane kojne
puščal po sem polu, oj kojni moj'

podaj drago, podaj drago
čez se kolo ruku, o kojni moj'

ja bum tebe, ja bum tebe
črlenu jabuku, oj kojni moj'


Turpolje, Hrvatska

Četiri frtalji

vu jene su leti četiri frtalji

ki v ljubavi živu, jim su jako mali

s' sake tožne vrbe visi doli kita

naša ljubav, draga, nije istinita

ljubili se jesmo kak i dva golubi

al smo se rezišli s poleg drugih ljudi

dej bi drugi znali to naše ljubljenje

ne bi nam želeli širom rezdruženje

širom rezdruženje išče ne želimo

dok još mi dva, draga, v jen grob ne dospimo

dok bu grob kre groba, mila kre dragoga

ondaj se bu znalo što je ljubil koga

Međimurje, Hrvatska

Baroš, oj, Barice

- Baroš, oj, Barice, kaj sam čul za tebe!
kaj sam čul za tebe, da te drugi ljube
- Ne veruj golobek, ne veruj nikomu
- Kak bi nej veroval ako sam sam videl
da su ti soldati čižmice zbirali
- Naj so je zbirali, neso je plačali
sama sam plačala svojemi krajceri
svojemi krajceri, svojemi dukati.


Međimurje, Hrvatska

Ružmarin je precvel

ružmarin je precvel, aleluja, lani
da mene moj mili ostaviti kanil

- či si me, moj mili, ostaviti kanil
ti bi bil mej moral povedati lani

kaj bi se ja bila s klinčecom spoznala
od moje mladosti z milim nadragala

- ja sam k tebi hodil tri frtalje leta
nisam ti načinil maloga deteta

ja sam tebi hodil vrlo i pošteno
budi tej ružica v srcu oproščeno


Međimurje, Hrvatska

Ivanova ljuba

šetala se Ivanova ljuba
gore dole po zelenoj bašći
svakomu je cvitu pripjevala
ponajviše stručku ružmarina

- ružmarine, moje rosno cviće
ti se cvateš, al sjemena nemaš
kano i ja, Ivanova ljuba
Ivu ljubim, a ja čeda nemam

to j' slušala Ivanova majka
pa je njojzi vrlo žao bilo
jedva čeka da večera dođe
da joj Ivo sa salaša dođe

- oj, moj Ivo, moj sine jedini
ljubu ljubiš, a ti čeda nemaš!
il ne znadeš, il za to ne haješ
kako tebe tvoja ljuba kune

to je Ivu vrlo žao bilo
pa on ide ljubi na čardake
Ivo trže noža iza pasa
i udari ljubu po pojasu

kako ju je lako udario
na nože je čedo izvadio
zamota ga u belu maramu
pa ga meće sebi u džepove
pa ga nosi svojoj staroj majci

- evo ti majko, zelena jabuka
kojoj nisi ni dozreti dala
i udari majku po srdašcu
kako ju je lako udario
sa crnom ju zemljom sastavio


Slavonija, Hrvatska

Dva se dragi ljube

dva se dragi u livadi ljube
Milčice moja, u livadi ljube
dragoj dušo moj

oni misle da nitko ne vidi
Milčice moja, da nitko ne vidi
dragoj dušo moj

nje je vidla tica jarebica
Milčice moja, tica jarebica
dragoj dušo moj

alaj tica, pokislo ti perje
Milčice moja, pokislo ti perje
dragoj dušo moj

neka kisne, pokisnuti neće
Milčice moja, pokisnuti neće
dragoj dušo moj


Prigorje, Hrvatska

Prejdem goru

prejdem goru, prejdem drugu zelenu
hej, haj, na treču me konj zanesel visoku

i tamo je javor drevo zeleno
hej, haj, pod javorom postelica prestrta

na posteli moja draga milena
hej, haj, zaspala je, svetle joči sklopila

ja sem prosil tihi veter odzgora
hej, haj, naj otrgne zelen listek z javora

popuhnul je tihi veter odzgora
hej, haj, i otrgel listek z grane javora

otrgel je list javora zeleni
hej, haj, na obraz ga dragoj spusti rumeni

otprla je moja draga joka dva
hej, haj, kakti sunce gora se zasvetlila


Podravina, Hrvatska

Najnička

- dober večer, Najničko!
kaj mi ti sad radiš?
- z levom nogom sinka zibam
z rukami, pak, radim

- tvoj se dragi je oženil
tebe je ostavil
- to, pak, nije istina
snočka je pri meni bil

snočka je pri meni bil
prsten mi je ostavil

- če ne verješ, Najnička
idi na vrh gore
tam buš čula uškanje
preveselo igranje

išla Najnča vu goru
tam je čula uškanje
tam je čula uškanje
preveselo igranje

ona se je vrnula
na žalosno srce
odma zela motiku
nakopa korenje

odma je pristavila
bez vode i granja
počelo zavirati
počel dragi vmirati

njoj doleti deverec
- dober večer, Najnča!
kaj si to napravila?
mladi dragi vmira

- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla
- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Da bi ja preplaval

da bi ja preplaval Muru i Dravicu
kaj si ja pogledal dragu grličicu

kad kre Međimurja tečeš mi Dravica
poveč kak mi živi draga grličica

lepo mi pozdravi međimursko polje
poveč moji dragi da je meni bolje

ja sem ti v gradu, v Petr'varadinu
poveč grličici da bom došel dimo


Međimurje, Hrvatska

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Vu Bosni

vu Bosni je grob kraj groba

plače mila za dragoga

junak stoji na kamencu

puško drži na remencu

puška se isprožila

šest junakov vumorila

i sedmoga oficera 

ke med njimi komendera

vu toj tužnoj turskoj Bosni

dečki 'd boja si so rosni

Međimurje, Hrvatska

Štimala je majka

štimala je majka da je nahranila
da je nahranila vu polju težaka

neje nahranila vu polju težaka
neg je nahranila cesaru soldata

soldat moram biti makar mi vumreti
puškicu, sablicu moral bum nositi


Međimurje, Hrvatska

Pisala je draga

pisala je draga svomu zaručniku
- jel si zabil za me da sam ja na svetu?

pisali pajdaši - draga grličica
tvomu zaručniku v grobu venu lica


Međimurje, Hrvtaska

Slavuj, tico mala

slavuj, tico mala
svakom pokoj dala

samo meni junaku
tri tuge zadala

prva mi je tuga
na srdašcu mome

vrana konja imam
jašit ga ne mogu

druga mi je tuga
na srdašcu mome

staru majku imam
hranit je ne mogu

treća mi je tuga
na srdašcu mome

vjernu ljubu imam
ljubit je ne mogu


Slavonija, Hrvatska

Ode zima

ćarnu vetrić blag
sunce granu i upeče
na snijegu nema trag
zima ode i uteče
kamo ode, kamo uteče?
tamo gdje će opet obući
bijelo zimsko odjeće
sopolak se smješka
ljugva plavi miris širi
što li je to, moji mili?
pa to je proljeće!


Milja Radan
Karaševo, Banat, Rumunjska

Vlahinja zljubljena

di si poša lipi sunce?
di si pola zvizda moja?
ova duša biše tvoja
ko je t' oja sprida men?
svaki hip ja ta vidahu
bihu veseja krajem teb'
reci men si jes u neb'
k' onda vazet ču ta do
uboh ja! ka ti sma uzdala
je ta ima drugi dičalje
koji Bog, koji kralje
ma ta prostit na vi sfit?
ti maš plakat ove suze
ko ja hitam svaku noče
gruba nemila, ove oče
vazda plakat maju ta vit
ah! ja nečem tvoje suze
e ti hočeš suze moje
ovi serce još je tvoje
nisa nemilo kakuo ti
ka ja stojim zdola zemlje
nikor plakat če ma doći
di ja stojim nimaš proći
nimaš gaznit moju jam


Giovanni de Rubertis (1813-1889), liječnik, prvi je otkrio postojanje moliških Hrvata u Apeninima. Sebe je volio nazivati "Italoslavo". Svoje je kontakte s Hrvatskom ostvario preko dubrovačkog pjesnika Mede Pucića (1821-1882), a prepiskom između tih dvaju pisaca znanstveni je svijet doznao o postojanju slavenskih naselja u Moliseu. U Novom Sadu su 1856., u književnom časopisu "Sedmica", objavljena njihova pisma pod naslovom "Slavenske naseobine u Neapolju".

Pored svojih povijesnih interesa, Rubertis se posvetio pisanju pjesama. "Vlahinja zljubljena" može se smatrati prvim pisanim svjedočanstvom na moliškohrvatskom. Tekst te pjesme postao je ujedno i napjev, koji još uvijek pamte stariji ljudi u hrvatskim naseljima. U tom tekstu vidljiv je Rubertisov entuzijazam za jezik podrijetla njegovog vlastitog dijalekta, budući da je sam dodao nekoliko riječi koje nisu u leksiku moliških Hrvata. Ti "neologizmi" samo su rezultat njegove želje da uvede (ili ponovno vrati) riječi koje nisu postojale u moliškohrvatskom, s ciljem da sačuva izgubljenu jezičnu čistoću.

Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Iščem riču

koko mi je ža
ke na moj jezik
nimam riču za ti reč
sve što moj srce kaže

tako se pitam
pa nise razumija
zašto su ove čeljade
tu riču zabil

ču iskat riču
riču ču na
ču ju prosit sundzu
kada gre počinit
e ostane misto noč

ču prosit zdvizd
kada kratko pade
e rasvitli nebo
ču hi prosit vitru
kada bada šušnja
e ziblje svit

ču ti hi reč
kako izviri potok
palako, mučeno, bristro
e moči zemblje
do trave sve zelene

more bit sada
poznajem riču
za reč lipo
te hočem dobro


Gabriele Blascetta ("S našimi riči II", 2007)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Picelarice

picelarice na sundze stoju
ter gavute spič oš pune broju
dokle bobiča činu oš krše buritaju
stvare do pri oš do sada povidaju
nu votu plaču, jenu se smiju
ter drugu za kandat si meču guliju
na dan benediču ta teg, ke njim čini pro vrime
drugi mu hitaju kletve, jerke dop njim bolu grine
je koja ke ne rabi, ter si buritiva prsta
druga jena, dokle, ateni ke joj bolu kosta
krivo daje onimi vrimeni prole
oš moli Boga da ne bi tornaj dole
kada se ne mutahu samo picele
ke stoju lipo arcelane u panarele
ter godišti ke prohodu pa daje krivinu
si oč malo vidu, ter ruke nežda činu
je pur koja žena fitenda, ke s drugimi se kara
jerke teg ke ona čini, nikor nima vit
za ga moč imat samo ona
kada če joj počkat za ga prostrit na dot
pa riva zim, ter kako grad bide spič
nako picelarice na putiča ne sidu več
ma vako prohodu lito ve lipe ženice iz našoga grada
ter činu zveselit srce pur ovimi čeljadi veče mblada


Enrico Giorgetta ("S našimi riči", 2004)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Zbogom

si ga greš
pur ti, brat!
sa' znam
korko je udno
kada na brat
si ga greda
naduga
    - zbogom!

si češ zabit
kandzune
ka činahu vesele naše večere
neš moč zabit
ni kratki vrim kada bihma mladi
vrima ka s onmi kandzuni
sa gubaše kana maglina
     - zbogom!


Pasquale Piccoli
Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Nostalgija za moga grada

čujem nostalgiju za tebe
ka' te mislim, 'z naduga te vidim
vidim tvoje hiže, čujam vitar kada puša
usri' tisne ulice
gledam na vrhu brda aš ga vidim crnjeli
tvoj lipi neb ka' pada sunce
vidim duba s prahom ka činu hlad
zgora bili put, vidim snig po zim'
kada sve te pokriva aš te ostava sam
teb' sam jope vidila
a moja oča bihu zatvorene


Milena Lalli ("Naša rič", 1967)
Mundimitar (Montemitro), Molise, Italija

Moj Đurinec

moj Đurinec vince toči
v jedni vuri po polnoči
k njemu došel jeden gospon
pa ga prosi njegvu ljubu

- dej ti meni svoju ljubu
ja ti dadem sto talerov
jeden denek za spomenek
jednu nočku za ljubavcu

- idi moja žena, idi
bumo meli sto taleri
idi moja žena, idi
bumo meli sto taleri

prošel denek za spomenek
prešla nočca za ljubavcu
- nega moje žene dimo
stari majka ite po nju!

- hodi moja sneha dimo
moj se sinek jako plače!
- naj se plače kak se oče
mene dimo nigdar ne bo!

koj me kupil, bo me ljubil
koj me prodal, bo me zgubil
nesu ljube za prodaju
neg su ljube za ljubavu!


Međimurje, Hrvatska

Pod oblokom slivica

pod oblokom slivica de stanuje Marica (čuhaj)
čekala je goloba do dvanojste vurice
do dvanojste vurice, do rumene zorjice (čuhaj)
ne se mogla fčakati, pričela se plakati (čuhaj)
dober večer, mamica, de je vaša Marica?
nega doma Marice, dišla je vu gorice
dišla je vu gorice po črlene jagode (čuhaj)
dober večer, Marica, je li čuješ, je li spiš?
niti čujem, niti spim, nit si za te ja mislim (čuhaj)
ovdi imam druge (dečke) tri, se tri lepše kak si ti (čuhaj)


Međimurje, Hrvatska

Picek moj

vu Serdišču pre barberu, tam su puce po fileru

picek moj, ružek moj
ti se mene niš ne boj

v Gornjem kraju, tam na kraju, tam su snehe na prodaju
Francek sedi gor na gredi, Marica ga milo gledi
beži, Maro, iz parmiča, mama neseju kuliča
kokuš v parmi kokudače, Mara se za Franca plače
prhkači su se zagoreli - kaj 'mo, Francek, mi dva jeli?

Međimurje, Hrvatska

Celo selo se spomina

celo selo se spomina, da me golob več ne štima
ej, haj, zelen bor, štima mene golob moj

celo selo ovak trdi, da se na me golob srdi
ej, haj, zelen bor, ne srdi se golob moj

celo selo ve respravlja, da me moj golobek 'stavlja
ej, haj, zelen bor, ne 'stavlja me golob moj

celo selo ovak veli, da se moj golobek ženi
ej, haj, zelen bor, ne ženi se golob moj

naj govori celo selo, moje srce je veselo
ej, haj, sve selo, moje srce veselo

gdegod bodem ja delala, sigdi si bom popevala
ej, haj, delala, pak si bom popevala


Međimurje, Hrvatska

Molivarke

lepe ti su Molivarke, lepe rumene
šećer jedu, kavu piju - pak su rumene
i zakolju crnu kokoš koja ne nese
i petlića bez repića koji ne peva


Podravina, Hrvatska

Dej mi, Bože, joči sokolove

dej mi, Bože, joči sokolove
išče k tomu perje labudovo

kaj preletel črez široko morje
i poljubil drago srce moje

vu meni je srčece zdrhtalo
kada se je od tebe gibalo

ti si meni po serdini srca
kak v črljeni jabuki koščica


Međimurje, Hrvatska

Majka čerku sprevajala

majka čerku dalko sprevajala
Jago drago, dalko sprevajala
oj, Jano!
sprevajala, lepo popitala
- jel je tebe sa družina dobra?
- sveker mi je kak rođeni čaček
a svekrva koj rođena majka
a moj mužek - kača jadovača
oj, Jano!


Turopolje, Hrvatska

Na Ilovoj tijoj vodi

na Ilovoj tijoj vodi
raslo drvo topolovo

oj, djevojko, dušo moja
oj Marice, Maro moja

na njem gnijezdo sokolovo
za to gnijezdo nitko ne zna
već iz sela djevojčica
i to moja pajdašica
sokol joj je govorio
- nemoj nikom kazivati
svate ću ti darivati
svakom svatu jedno pero
đuvegiji desno krilo
desno krilo pozlaćeno


Slavonija, Hrvatska

Bele vile i sivi sokol

vijala se sviba vrba
jober grada gospodskoga
bele vile, kolo vile
kolo vile, vino pile
jedna drugi napijala
- nit za moje, nit za tvoje
za gospodu dobro zdravje
Bog nam živi tu gospodu
tu gospodu vu tom gradu!
gospoda se spominala
s kim bi vile daruvala
mali darek, cvancigarek
dober darek, jen škudarek

             # # #

oj, jabuka zelenika
jober grada gospodskoga
z lepim cvetom jodcvetala
dobrim rodom jobrodila
na vse strane po tri grane
na verhuncu po četiri
gori sedi sivi sokol
gori sedi, grada gledi
- Bog nam živi tu gospodu
tu gospodu vu tom gradu!
gospoda se spominala
s kim bi njega daruvala
mali darek, jen krajcarek
dober darek, cvancigarek


Varaždinske Toplice, Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Tužna draga

po čunovskim mosti
teče voda
bistra voda
kade moja mila
rubce perje
ne perje je mila
zi vodice
neg je perje mila
zi suzice
će ož nam sam Buog
Buog pomoći
nam pomoći va dne
va dne v noći


Čunovo na Dunavu, kod Bratislave, Slovačka (na tromeđi s Austrijom i Mađarskom)

Lepo meni poje vtica papiga

lepo meni poje vtica papiga
v zelenim borovju, v zelenim bukovju
mimo je vlegla jedna vozka steza
po njoj mi zišel jeden mladi jagar
- hodi ti k meni, vtica papiga
moja je gospa naveke žalostna
ti lepo poješ, boš jo veselila!
- ne je tvoj gospi za me lepe pesme
neg je tvoj gospi za me sladko meso
rajši poletim vu široko polje
tam se nazobljem rumene pšeničke
jonda poletim vu široki Dunaj
tam se napijem mutnoga Dunaja


Međimurje, Hrvatska

Tri javorki

izrasal je zelen trsak
daj nam Bože dobro leto!
zelen trsak, muškotelak
pod njim leži belo telo
belo telo, dobri Jezuš
iz ruke mu roža cvate
roža cvate, Majka Boža
izrasli su tri javorki
tri javorki, lipi Jože
iz ruke mu cvate roža
lipa roža trumbaševska
lipi Jože, lipa Magde
oni skupa k maši hode
k maši hode, Boga mole
da im Bog da mlada sina


Novigrad na Dobri (frankopanski grad), Pokuplje, Hrvatska

Prevareni

na placi sam stal
premilo gledal
kadi je mila ruoža
koj bi pelo šal
tovaruš me je zval
š njim sam pelo šal
uon se je s milum
objameval
ja sam s kraja stal

Čunovo na Dunavu, kod Bratislave, Slovačka (na tromeđi s Austrijom i Mađarskom)
Ići "v pelo" je, nekada u srednjoj Europi, bio način udvaranja, tj. ljubavni pohod putem ljestava i prozora. Austrijanci su ga zvali "das Fensterln".

Verna draga

kada zora puca, sedla junak konja
stoper si je počeu čižme obuvati
kome je ur došla, stara mat zbajati
- stani, sinak, stani, ur su bieli dani
ož nisu zobali naši konji vrani
- ali su zobali, ali ne zobali
ož te me odviesti k ruožici po ciesti
čuda sam uz prošau, svita i orsaga
malo sam si našau momu srcu draga
sada sam si zibrau jednu uzku stazu
po koj sam si našau vernu milu dragu

Vorištan (Hornstein), Gradišće, Austrija

Prva i druga ljubav

moja prva ljubau
črlenoga lica
druga moja ljubau
bljutavoga lica

prva šetala se
va svili, bumbaki
druga šetala se
va sribri i zlati

prva šetala se
va svili, bumbaki
ašče je junaki
v oči odnašali

druga šetala se
va srebri i zlati
oždie pa neće
niedan pogledati


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Prevarena Mara

kade Mare v malin gre
onda sunce dole gre
malin mele pšenicu
Junger ljubi Maricu
- Marica, ne plači se
ja ti kupim žužničku
deset lakat dužičku
prvi lakat za dukat
drugi lakat za novac
prvi kupil za dukat
drugi neje za novac

Mavalin (Maverlin / Nevrlin / Wildungsmauer) na Dunavu, Donja Austrija

Pri studenci

pri studenci stala, pave j' napajala
i meni junaku tuge j' načinjala

tuge, moje tuge, jedna na kraj druge
još jedna ne projde, jur mi druga dojde

da bi moje tuge na kamek spadale
kamek bi se raspal, tuge bi ostale

kamek bi se raspal na dvoje, na troje
a to moje srce, to mi se ne more


Gradišće, Austrija

Hrvatske tuge

tuge, moje tuge

da su moje tuge

kak su tuge druge

ali moje tuge 

jesu jako težke

kad bi samo male

na kamen spadale

kamen bi razbile

na makovo sime

Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)

Stani gori, Jelica

stani gori, Jelica
na jelove grede
puna hiša ljudi
ni jednoga nutri
ta-na na-na na-ni ne-na
ho-ja, ni-na, ne-na

Pazin, Istra, Hrvatska

Izgubljen prsten

na vrh sela kod Jasena
gdje su ovce plandovale
plandišće se upalilo

pošla trnut l'jepa Mara
trneć prsten izgubila
i srebrenu povijaču

sve su Janka potvorile
- ti si, Janko, prsten naš'o
i srebrenu povijaču

- crne gore ne vidio
crne gore, hladne vode
ako sam ga ja našao

vodica se uznijala
nit od vjetra, nit od groma
već od jada djevojačkog

Lipovljani, zapadna Slavonija, Hrvatska

Nemeš i notaroš

svadio se nemeš i notaroš

znam da znaš,
prsten moje drage da mi daš

nemeš ljubi, a notaroš tuži
nemeš veli - moja je djevojka
a notaroš - moja je švalerka
al govori nemeš notarošu
- da su meni čižme na galamboš
čižme male, pantalone plave
konji mali, a karuce plave
ja bi bio veći neg notaroš

Požega, Slavonija, Hrvatska

Tu je dikla ka je meni draga

tu je dikla ka je meni draga
tu je draga ka ju odgovara
nejdi matka za toga junaka
ti je junak vjera i nevjera
večer veli - uzet ću te draga
jutro rano - bom si pital majku
o poldanu - ne da mi te majka
a na večer - ja te ni sam neću
jer si mi se majki zamerila
kad si išla na bunar po vodu
druge dekle škafe popirale
a ti si ga mahom nalejala
druge dikle gladko počešljane
a ti si mi sama raztromana
druge dikle noge si oprale
a tvoje su crne i krastave


Novigrad Podravski, Podravina, Hrvatska

Turci i petao

Turci petla uhvatiše
pa ga biju po tabani
- daj ti arač nama, arač!
odgovara kusi pet'o
- kakav ću vam arač dati?
nit sam orač, nit sam kopač
već sam kokin tancovođa
od buništa do buništa
dokle sunce ne zaiđe
k tomu vreme na sedalo
dok ja koke ponameštam
k tomu vreme za pojanje


Đakovo, Slavonija, Hrvatska

Ne plač mila draga

ne plač mila draga, ne daj srdcu jada
kad na vojsku projdem i natrag ne dojdem
ako budeš čula da sam poginuo,
ne žal truda svoga doć do groba moga
i onda proklekni i ovako rekni
ovdi leži bielo, moga draga tielo
koga sam ljubila, rukama grlila
crna zemljo, majko, ne budi mu težka
travice zelena, budi mu vesela
kot sam ga ja bila, mlađahna divojka


Grižane, Vinodol, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Sadila sam bažuljak

sadila sam bažuljak
lipom mjesti za gradom
idemo ga gledati
je li niknul i procval
utrgnemo tri kite
jednu Ivi za škrljak
drugu Kati za nadra
Trejtu Marij' divici
da jim daje milosti
va vom novom stališi


Uzlop (Oslip), Gradišće, Austrija

Divojka se razgovara s bratovimi konji

Jelena, Jelena, jabuka zelena!
jošće nisi zrela, niti si juvena

neg ti budeš zrela, v pravi čas trgana
pod njom raste trava ditelina

nju je žela jedna mlada divojka
mlada, mlada lipa jedna divojka

ča j' nažela pred konje je vrgla
jiće, piće, moga bratca konji

zutra vam je daleko put putom
mome bratcu noste jubnu jubavku

našej majki jednu lahku lahkotu
našem čački jednu dobru dobrotu


Cvendorf (Zwerndorf), Moravsko polje / Marchfeld, Donja Austrija (granica Austrije i Slovačke)
Doseljeni početkom 16. stoljeća, Hrvati iz Moravskog polja više ne postoje. Stopili su se s austrijskom većinom. Cvendorf je nekad bio čisto hrvatsko selo, premda su u tom dijelu Austrije Hrvati naseljavali austrijska sela, a ne ona napuštena, kao u Gradišću.

Oganj gori v črnoj gori

oganj gori v črnoj gori na zelenoj travi

čuvala ga divičica po tri jutra sama

izjahal je stari starac, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- neću, neću, stari starac, brada ti je sida

izjahal je mladi junak, rozgotom se smije

- čuvaj, čuvaj, divičica, Bog daj moja bila!

- da bi znala, ter bi znala, da ću tvoja biti

prik boričkov bi skakala, da bi bržja bila

na palcih se podpirala, da bi višja bila

svilnim pasom opasala, da bi tanja bila

s maslom bi se zagladila, da bi glađa bila

s mlikom bi se umivala, da bi belja bila

Hrvatske Šice (Horvátlövö), Gradišće, Mađarska

Uz Dunaj se prošetala (Moja mila)

uz Dunaj se prošetala, va Dunaj se ugledala
sama j' sebi govorila - mili Bože, kak sam lipa
da b' imala črne oči, vse junake bi hinila
i onoga gospodina ki sam svoju ljubav ima

Cindrof / Siegendorf im Burgenland / Cinfalva, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot kukinja, tanka lica kot ružica
da b' imala črne oči, črne oči kot kukinja
tanka lica kot rožica, sve b' junake obljubila
i onoga gospodina ki sam svoju gospu ima

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija


moja mila vino toči, ona ima črne oči
črne oči kot trnjula, tanka lica kot mandulja

Hrvatske Šice / Horvátlövö / Kroatisch Schützen, Gradišće, Mađarska

Sve se sazna

siva maglo ti ne padaj na me
oj, oj! ustaj, ne spavaj!

već ti padaj posried Beograda
gdi se ljube dva dilbera lipa

dilber momče i dilber divojče
oni misle nitko ih ne gledi

gledala ih ptica lastavica
pokazala na moru mornaru


Ruma, Srijem, Vojvodina, Srbija

Majka Maru priko mora zvala (Marino pravdanje)

majka Maru priko mora zvala
- ćeri Mare, moja jesi li oprala?
- nisam majko jošte ni počela
- ćeri Mare, a što si činila?
- ja sam, majko, malu ružu brala
savila sam tri zelena vinca
- ćeri Mare, komu si jih dala?

- jednoga sam mome bratu dala
a drugoga mome vireniku
trećega sam niz Dunaj puštala
i ja sam mu besidila mlada
plivaj, plivaj, moj zeleni vinče
i otidi dvoru Jurjevića
reci staroj Jurjevića majci
da oženi Jura, sina svoga

ako li ga oženiti neće
na dvor ću mu došetati sama
da ne reknu da sam nametnica
nametnica, magla prid očima
udovica, jasna misečina
a divojka, do tri žarka sunca
jer divojke rađaju junake
udovice, mlađane divojke
stare babe da bi pokrepale
aj divojke, da bi naše bile
ne luđale, starom majkom stale


Lika, Hrvatska

Doleti srdce Ivanovo

pasla j' Mare bele vole šare

doletilo j' pero paonovo

ni to bilo pero paonovo
neg je bilo srdce Ivanovo

nosim tebe lipo pozdravljenje


Veliki Borištof (Großwarasdorf), Gradišće, Austrija

Ostani mi s Bogom

oj, kućo visoka, da bi se propala
mila, ka j' u tebi, da bi me dopala

oj vilo, ka nosiš ključe srca moga
ča s njimi otvaraš dušu s tela moga

dušu sam izgubil, za telo ne hajem
lipšu sam obljubil, zato se ne kajem

predrago Volosko, moj zlati amante
u tebi se goje tri vile galante

jedna j' vila moja, druga brajna moga
a ti tretja vilo, ostani mi s Bogom
ostani mi s Bogom, s Božjim blagoslovom

more ti grob bude, a sohe postilja
ankor i konopi, obed i večera


Novi Vinodolski, Hrvatsko primorje, Hrvatska

Ivo i nesrećna Mara

majka Maru (jele) za Ivana dala

o jajna ninajna, nenu tani taninu, nenu tranana
o jajna jabuko zelena

večer dala (jele) jutrom se kajala
da je znala (jele) ne bi Maru dala
jer je Ive turska pijanica
do ponoći s Turci pije vino
od po noći šerbet i rakiju

kad pred zoru, Ivo šeće dvoru
on pokuca Mari na vratašca
- dušo Mare, otvor' meni vrata
otvor' vrata pa stani za vrata!

skoči Mare u tankoj košulji
to se Ivi vrlo na žao dalo
što nij' Mare u svili zelenoj
trže Ive nože iza pasa
pa udara Maru u srdašce
kako ju je lahko udario
na nožu joj čedo izvadio
oto čedo muška glava bila

piše Mare svojoj miloj majci
- pošalji mi tri tanke košulje
u prvoj ću bolu bolovati
u drugoj ću noćcu prenoćiti
a u trećoj u zemljicu leći
to izusti, a dušicu pusti


Doljane (kod Otočca), Lika, Hrvatska

Tekla voda iz kamena (Kletva)

tekla voda iz kamena, hladna, studena
tu djevojka ružu brala, pod njom zaspala

tud prolazi mlado momče ter joj govori
- ustaj, ustaj, djevojčice, tud se ne spava
ruža ti je uvenula što s' ju nabrala
dragi ti se oženio kog si imala

- neka, neka, nek se ženi, moj mu blagoslov
vedro nebo zagrmilo, grom ga ubio

kad se gora s gorom sasta, onda i on š njom
kada vrba grožđem rodi, onda i ona

konjić mu se polomio, ne doveo ju
sva mu braća tad pomrla, ne doč'kala ju
sve mu sestre oslipile, ne vidile ju


Kaštela, Dalmacija, Hrvatska

Deca, moja deca

deca, moja deca nikaj nete mela
mati vam je kriva, se vam je zapila

prodala je grunta, ve ju sused punta
prodala je kravu, seno i otavu

prodala gorice, zbog vinske kapljice
prodala je šumu, gret se hodi kumu


Međimurje, Hrvatska

Dolinom se šetala

dolinom se šetala djevojčica mlada
sitno cveče birala, plakala od jada

nemoj mi se plakati, devojčice mlada
kak se ne bi plakala kad sam puna jada

imala sam dragoga, još me srce boli
a sad čujem žalosno da on drugu voli

čemeran je život moj na ovome svijetu
kad ja moram umreti u najljepšem cvetu

vesel'te se mlađani pokraj čaše vina
jer taj život ne traje hiljadu godina

kad to začul pastir mlad, pasti svoje stado
on veselo zapjeva ovu pjesmu malu


Međimurje, Hrvatska
Ovu verziju dobro poznate tradicijske pjesme izvodi diva hrvatske etno-glazbe, teta Liza, tj. Elizabeta Toplek iz Donje Dubrave. Izvedba se može čuti u dokumentarnom filmu redatelja Branka Ištvančića. Pjesma je u jednom trenutku "prekrivena" govorom. Ovdje možete pročitati tekst u cijelosti.

Da bi nebo papir bilo

da bi nebo papir bilo

a zvezdice pisci bili

još ju ne bi popisali

onu ljubav ku smo 'mali

došla j' jedna stara huda

vsega sveta stara zbluda

ka je nas dva razdružila

našu ljubav razkučila

Hrvatski Židanj (Horvátzsidány), Gradišće, Mađarska

Što će ti ptica u zraku?

svud očima mojim gledam
i ušima mojim slušam
jeda bih te gdje vidio
ali rajski glas tvoj čuo

bez tebe sam, dobro moje
mrtav, premda živ na svietu
i bez rajske tve ljepote
u paklu se mogu rieti

na me pogled tvoj obrati
i ti viđi mê namire
viđi, viđi, jednom krati
koj za tobom sveđ umire

što je bolje, ticu imati
koja leti po aeru
u isto doba drago imati
a ne moć ga uživati?

da bi od dublja zelenoga
listi mogli bit jezici
ovi bi ti svjedočili
ljubav moju svikolici

da je tinta sinje more
da je knjiga ravno polje
još ti ne bih izpisala
sve mê gorke nepokoje


Cavtat (kod Dubrovnika), Dalmacija, Hrvatska

O rožica, moje zlato (Ljubavni razstanak)

o rožica, moje zlato
ne poslušaj ništar na to
neka lažu po svem selu
kad neg vaši ništ ne velu

da bi nebo papir bilo
a zviezdice pisci bili
još oni ne b' popisali
ljubavi ku smo imali


Veliki Borištof (Großwarasdorf), Gradišće, Austrija

Veru sam ti dala

- povi ti mi draga, mila
bili te mi majka dala?

- ča bi mi te aj ne dala
kad sam s tobum v noći stala

s tobum sam ja v noći stala
i veru sam tebi dala

zlat prstenak na ručicu
z rozmarina kitičicu

Frielištof (Fröllersdorf), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Ztraćena mladost

ej, kad sam ja biv mlad
sakomu sam biv drag
lipi moji mladi dni
ja vas jiskam, a vas nji


Nova Prerava (Neu Prerau), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Milence

imala sam miloga kot ruoža lipoga
tr mi nisu dali sidat puolag njega

sada imam jednoga, tr mi ni Buože drag
ani nisam mogla od tuge zaprit vrat

e kad bi te, moj ljubi, kad bi te zbatrila
veru bi za tobum va Dunaj skočila

e va Dunaj, va Dunaj, va široko more
kad bi te zbatrila, drago srdce moje


Dobro Polje (Gutfjelt / Guttenfeld), južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Divojka je celer brala

divojka je celer brala u bašći
kraj celera javor-drvo zeleno
pod drvom je posteljica prostrta
na postelji moja draga zaspala

nis' ju mogal od radosti vzbuditi
nit ju mogal od žalosti ljubiti
molil sam se višnjem Bogu mlad junak
da mi moju dragu probudi

puhnul mi je vihar vitar od morja
odkinul je jedan listak s javora
pal je listak mojoj dragoj na lice
zelenoga se listka prenula
a mene je pokraj sebe metnula

Marof (Mönchmeierhof), Gradišće, Austrija

Raslo mi je badem-drvo

raslo mi je badem-drvo
tanko i visoko
pod njim leži hajduk Veljko
s l'jepom djevojkom

jastuk im je desna ruka
hajduk-Veljkova
dušek im je djetelina
trava zelena
jorgan im je vita grana
sladka badema

tud se dala tanka staza
tanka tanana
po njoj šeće stara majka
hajduk-Veljkova
pa besjedi svomu sinu
hajduk Veljku

ustaj, ustaj, mili sine
već zora je
sestre su ti uranile
konja pojile
braća su ti uranila
konja zobila

ustaj, ustaj, mili sine
pođi pred Turke
te ti brani svoju braću
da ti ne plaču


Bačka i Srijem, Vojvodina, Srbija
Ovo je vrlo vjerojatno pjesma vojvođanskih Hrvata (Bunjavca i Šokaca) ispjevana na štokavsko ijekavskom dijalektu koja pjeva o junaku Prvog srpskog ustanka - Veljku Petroviću. Zbog toga, ali i zbog činjenice da srbijanska politika desetljećima negira bunjevačko hrvatstvo (kao i rumunjsko podrijetlo vlaške manjine) nazivajući ih katoličkim Srbima - ova se pjesma u Srbiji smatra srpskom (i usput rečeno - pjeva na ekavici).

Mesec sveti

mesec sveti ober kleti
- joj mama, zima mi je
joj mama, zima mi je
mama zima je!

- kaj bi rada mila kči?
jel bi rada ropca ti?
- nej, mama, nej
nečem ropca, nej!

- kaj bi rada mila kči?
jel bi rada čižme ti?
- nej, mama, nej
nečem čižme, nej!

- kaj bi rada mila kči?
jel bi rada muža ti?
- to, mama, to
hočem samo to!


Međimurje, Hrvatska

Devetstopetnajsto leto

devetstopetnajsto leto meni jako je žalosno
ja bom moral nuter iti, tebe draga ostaviti
v žalosti

Međimorje kak si lepo se si bilo v jednem cveto
ružice po sod cvetejo, moje srce veseli se
v radosti

lepo cvetje si sadila, njemu si se veselila
tu je raslo pod oblokom, dej mi draga desno roko
idem ja

dej mi draga desno roko, ve te lubim zadnjo nočko
od ve pak bom puško, sabljo, ke bom nosil po orsagu
horvackom


Murski Krstur (Murakeresztúr), Pomurje, Mađarska / Međimurje, Hrvatska

Regica je nesla koscom zajtreka

Regica je (šeja haj) nesla koscom zajtreka
pak je srela Jamborovog Đureka

visoko se (šeja haj) na njega ogledala
pak je korpo doli z glave hitila

dragi Đurek (šeja haj) daj mi reči kaj bom ve
našim koscom pak je rano zajtrek kre


Međimurje, Hrvatska

Žena moža po strnišču pase

žena moža, žena moža po strnišču pase
a jaj, to, to, to, po strnišču pase

gonila ga, gonila ga na jelenski sejem
a jaj, to, to, to, na jelenski sejem

vrezala mu, vrezala mu gačke do kolena
a jaj, to, to, to, gačke do kolena

ne ga dala, ne ga dala za hrđavi čavel
a jaj, to, to, to, za hrđavi čavel

žena moža, žena moža po strnišču pase
a jaj, to, to, to, po strnišču pase


Međimurje, Hrvatska

Šetala se lepa Bara

Šetala se lepa Bara, gori-doli kraj Dunaja
gori-doli kraj Dunaja, iskala je sebi para

zlati robec z tulipani, koj je Barici poslani
v zrcalo se nagledala, samo se je nasmejala

o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna
o Bože moj, kak sem fina, teramtate al sem fajna


Pomurje, Mađarska
Ovo je pomurska inačica poznatije međimurske pjesme čije riječi možda nisu posve precizno zabilježene. Ukoliko netko, možda, ima originalni pomurski tekst, molim da ga pošalje. Hvala.

Zvira voda

zvira voda iz kamena, hladna, studena
rasti ruža iz korena, lepa, črlena

divojčica ruže brala pak je zaspala
poleg jahal mladi junak, stiha ju budi

- stani gori divojčica, jel si zaspala?
ruže su ti povehnule ke si nabrala

dečki su se oženili ke si ljubila
se su dekle zamuž 'dišle ke si imela


Međimurje, Hrvatska

V jutro rano dimo dojdem

v jutro rano dimo dojdem, draga moja grlica
domaj nikoga na najdem ar sem jako žalosna

to je moja majka kriva ka je mene rodila
bole da me zdavnja bila, črna zemla pokrila

kaj ne znala ovu žalost koju moram trpeti
vu najlepši mladi leti brez goloba živeti

Pustara (Semjénháza), Pomurje, Mađarska

Hranil sam si fticu, črnu lastavicu

hranil sam si fticu, črnu lastavicu
vu te črni gori, na kiti borovi

hranil sam milecke v pisane krletke
hranil sam ih rano sake fele žitom

sake fele žitom, tu jaru pšenicu

ja sem tožen štimal da ti moja bodeš
da ti moja bodeš, al mojga pajdaša

pak si ti ne moja, nit mega pajdaša


Međimurje, Hrvatska

Otac

doklje je bilo lizat mieda
jačil si:   - bez njie
žit se ne da

došlo je dite
- ni te


Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Died

bit star
je dar

ja b' volil ta dar
drugomu dat
tr zaostat par liet
oš dalje mlad


Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Lieta letie

lieta letie, čas je pali...
daleko je zemlja stara
zabeni, zgubljeni, mali
bez kraljievstva nimi kralji
gliedamo, kod z dnieva na dan
rič se nam na suncu tali
zabeni, zgubljeni, mali

kade smo se ovde zieli
va 'voum vrti klinčac bieli?
se je prošlo, se je kraj
zginul je i turski zmaj
neg nam je zarasal kuoren
diboko v naš nouvi kraj

zabeni, zgubljeni, mali
cipimo va naše sine:
neka ur već nigdar v ljudi
človik ne zagine


Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Legradske gore

da bi se meknule, šej, te Legradske gore
kaj bi se videlo, šej, malo Međimurje

malo Međimurje, šej, tak si v lepom cvetju
međimurski dečki, šej, vu širokem svetu

listeka ti pišem, šej, lepo te pozdravljam
kaj si naj mislila, šej, da te ja ostavljam

da bi te ostavil, šej, naj ti listek pisal
več bi se ja drugu, šej, grličicu iskal


Međimurje, Hrvatska

Marica je goske gnala

Marica je goske gnala, dečke je za sobom zvala
ale, dudale, ale, dudale! (bum!)

dečki su se spominali kaj bi goske rezignali
kaj bi goske rezignali, a Maricu pojahali

od nedele do nedele smetne Maričine zdele
Maričina cimer metla, celi tjeden hiža smetna

išla Mara vu pivnicu, pila vino i žganicu
- kaj mi hasni šimi-šolci, da me neču niti bogci


Međimurje, Hrvatska

Dva junaki

dva junaki šečeju se v Gornji kraj
tam imaju za ljubiti snehe fajn

da se oni svojim milam šečeju
vu jobloke belo cvetje mečeju

- stani mi se moja draga grlica
vu jobloku ti je šipek ružica!

grličica se je v jutro stajala
vu jobloku šipek ružu zgledala

vu jobloku šipek ružu zgledala
meni svoju desnu ruku davala

meni svoju desnu ruku davala
z levom si je sive suze brisala


Međimurje, Hrvatska

Vu pšenici bele ruže cveteju

vu pšenici bele ruže cveteju, šehaj, cveteju
štere međimurske puce bereju

ja sam išel kre pšenice s Čakovca, šehaj, s Čakovca
pak sam zgledal vu njoj svoga pareka

- faljen bodi Jezuš Kristuš! - rekel sam, šehaj, rekel sam
kaj mi delaš vu pšenici? - pital sam

ona pak je sam z rokicom mahnula, šehaj, mahnula
- drača berem - tak mi je povedala


Međimurje, Hrvatska

Šanti Jure

dobar večer, gospodari
gospodari, gospodinje
gospodari, gospodinje, i dečica i pčelice
fiole, rožice, modre i crlene

je li čujte, je li spiste?
podignite rosne glave
podignite rosne glave
nadeljujte šanti Jure

šanti Jure u zelenju
živi Bože u veselju!
naše glave s cvetjom cvele
vaše duše v raj dospele!

sveti Jura, vitez jaki
bil je prvi med junaki
koplje grabi, pred se meče
i pozoja strašno seče

kad pozoja vumorio
sve devojke otkupio
sve muzike zasvirale
sve devojke zaplesale


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Kaj je tebi, mila?

- kaj je tebi, mila, kaj za pečum stojiš?
kaj za pečum stojiš, sive suze roniš?

pitam tebe, Treza, kod je tvoja steza?
- Moja ti je steza vo široko pole

- pojdi, mila, z menom v pole na šetanje
usrid nam je polja javorek zeleni
tu si, mila, sedi pa mi se rashladi


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Dili, dili, dana

dili, dili, dana, pela baba bana
na jašovi kolci s pisanimi volci

digu, digu, dana, baba je pijana
črno vino pila pa se je napila

digu, digu, dana, baba je pijana
preko grabe skočila, noga ji je počila

ki bi išel gore, bi videl čudo
puru okovanu, gusku osedlanu

zajec Boga moli, lisica ga dvori
krumpač drva kala, zeba podsnihalja

dili, dili, dana, pela baba bana
digu, digu, dana, baba je pijana

dini, dini, duka, baba vozi luka
dili, dili dana, pela baba bana


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Dorica pleše

Dorica pleše, zemlja se trese
hopana hoja, Dorica moja

Dorica pase pisano prase
hopana hoja, Dorica moja

Dorica spila pet litrov vina
hopana hoja, Dorica moja

Dorica spila, pijana bila
hopana hoja, Dorica moja

Dorica pleše, z riticom trese
hopana hoja, Dorica moja


Međimurje, Hrvatska

Pri staroj Muri

tam pri našoj staroj Muri
tam ti nekaj vek šlafuri

hopsa, hupasa, hopa, dija, da

tam pri našoj staroj Muri
brodar ognja rano kuri

ober Mure pivak leče
stari melin pak klepeče

tam po Muri čunek plava
vu njem zlatar premišljava

kaj je v Muri, naj bo vaše
kaj na bregu, naj bo naše!

tam po našoj staroj Muri
vek se zduvaju mahuri


Međimurje, Hrvatska

Mega srca koren

daj pogledni na 'vo sonce žarko
kak je 'd mene dragi golob dalko
kak je 'd mene, drago srce moje, dragi golob dalko

nemrem reči niti pak doseči
neg mu moram listeka pisati
neg mu moram, drago srce moje, listeka pisati

ti si, golob, mega srca koren
lepše te ja ljubiti ne morem
lepše te ja, drago srce moje, ljubiti ne morem


Velika Kaniža (Nagykanizsa), Pomurje, Mađarska

Junaki se z vizite pelaju

junaki se z vizite pelaju
lepe pesmice si zapopevaju
zginulo je srčece, majki povolno dete
nega domaj, dišel je med soldate

podaj meni ružica rukicu
več je bela zorjica po svetu
ja bom moral oditi, tebe domaj staviti
naj se draga tak žalosno plakati

počnem listek pisati vu noči
sozne joči brisati vu žalosti
nočka me je obstrla, pisati sam ne mogla
čakala sam ja deneka beloga

predi me zakopaju nek tebe
na grobek mi posadiju ružice
ke se bodu zvijale sako leto v oktobra
na spomenek našega rezdruženja


Pomurje, Mađarska

Ružmarin

snočka sem ja sadil kitu ružmarina
v oblok sam ga del ja, ne škodi mu zima

ružmarinska kita naj se posošiti
draga golubica, naj zame zabiti

sumartonska zdenca hladna voda zvira
v kojem moja draga sozne joči spira

draga golubica, naj zame plakati
sozice si zbriši pak me naj staviti


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Sumartonek

Sumartonek, kak si lepi zeleni
z belim cvećem ve si ti zasađeni

Sumartona v Serdahel je lepi put
kod se šeće moj golubek vnogo pot

kupil sam ti, grličica, đunđeka
kaj bo' znala da si mene lubila

išče k tomu črlenoga pantleka
kaj si ga boš na đunđek svežuvala


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Sunčece črleno, ne shađaj mi rano

sunčece črleno, ne shađaj mi rano
ne shađaj mi rano, počekaj me malo

dok si ja našijem golobo rupčeca
gori mu našijem sunce i meseca

sunce i meseca i drobne zvezdice
što god videl bode, saki pital bode

gde je ona, mila, kaj je to našila
ona ti je, mila, prek sivoga morja

prek sivoga morja de nam shađa zorja
zdavna ju je črna zemlica pokrila


Mlinarci (Molnári) Pomurje, Mađarska / Međimurje, Hrvatska

Dekle vu Sumartonu

dekle, dekle, dekle vu Sumartonu
na kraj sela jako retko igraju

dokle budem lumpuval?
dokle budem lumpuval?

ako pojdem med soldate
se dekle se budu jako plakale

zakaj, zakaj, zakaj morali bi
vu tuđini bečkom caru služiti?

ne bom išel nikam ja
domaj budem ostal ja

ta ma draga grličica
nigdar se ne jako tužno plakala


Sumarton (Tótszentmárton), Pomurje, Mađarska

Grad se beli

grad se beli preko Balatina
grad se beli preko Balatina

sunaj naj, sunaj naj,
sunaj naj, sunaj naj
grad se beli preko Balatina

kre grada se sive ovce pasu
nje mi zvraća mlada devojčica

nje mi zvraća, veselo popeva
ima brata, ima i dragoga

             #   #   #

koliko bi ti za dragog dala
ja za dragog moje črne joči

koliko bi ti za brata dala
ja za brata vu tu črnu zemlju


Međimurje, Hrvatska

Zanimljivo je spominjanje toponima Balatin, koje se čini zagonetno i neobjašnjivo. Pitanje se samo nameće, ali se odgovor teško pronalazi. Zanimljivo je da se u našem neposrednom okruženju Balatin kao toponim pojavljuje barem dva puta, u oba slučaja kao potok (u Lici, kao pritok Like i jedan posve blizu Banja Luke). Balatin je, navodno, blatna voda. Pjesma, navodno, pjeva o mitskom događaju. Grad se bijeli ili uzdiže iznad Blatnog jezera (vode mitološkog značenja). U bijelom gradu (tj. na jutarnjem nebu ispunjenom svijetlim oblacima ili u vrtu, na suhoj (zlatnoj) grani mitskog stabla), gdje Sunčeva pastirica Mara tjera svilne ovce (zvijezde) u tor - stoluje njen otac, Nebeski Kralj.

Na internetu je moguće pronaći notni zapis iz neke knjige s riječima pjesme te fotografijom pjevačice, Marije Đurović, iz Babinog Polja na Mljetu (1978). Pored njega je prijevod "tumačenje" koje se nekako nameće i samo po sebi. "A town is being painted across Lake Balaton. Near the town there are grey sheep grazing." Ako je tome tako, onda grad koji se spominje može "samo i jedino" biti - Stolni Biograd (Székesfehérvár) koji u sebi ne samo da ima "bijelu boju - fehér" nego je i srednjovjekovna kraljevska prijestolnica, krunidbeni grad ugarskih i hrvatskih kraljeva.

Na štacijonu

na štacijonu vura toče
moj me golob s cuga joče

- hodi golob s cuga dolji
moje srce se rezkolji

- ja ti nemrem z cuga ziti
moram vojsku odsljužiti

___________________

the station's clock is ticking, chiming
my sweetheart in the train is sighing

darling, please, get off this train
my heart will break into its pain

I cannot get off, my darling
I must go and serve the army


SZ  Hrvatska

engleski prepjev - Dunja Knebl

Pitam tebe, Maro

- pitam tebe, Maro, gde tvoj par počiva?
- na ratkovskom polu, na kuruzu pazi

- idi, golob, idi, pa mi para streli
prvič puška poči, Joža gori skoči

drugoč puška poči, v Jožefove prsi
on si je zaviknul - Jezuš i Marija!

Jezuš i Marija, pune prsi špriha
- pitam tebe, Maro, jel te boli srce?


Međimurje, Hrvatska

Nakon što se Mara i njen ljubavnik uspješno rješavaju Marinog muža, nju progoni glas koji ju pita da li se kaje. Vjerojatno se radi o Ratkovcu kod Zlatara, u Hrvatskom zagorju.

Pismo z Belovara

došlo pismo z Belovara
baš za tebe, draga Bara

v pismu piše o Barica,
postala si udovica

tvoga dragog više nema
pokrila ga crna zemlja

kad je čula mlada Bara
jadna se je rasplakala

tri je dana suze lila
a četvrti razmišljala

sve je misli izmislila
pa je grobek potražila

zemlja joj je postelica
vedro nebo - ponjavica


SZ   Hrvatska

Janica se šeče

Janica se šeče po visokem gajnku
drobni listek piše svojemu junaku

- oj ti, mladi junak, jel me očeš zeti
jel me očeš zeti ili ostaviti?

- ja bi te rad zeti, al mi majka krati
al mi majka krati, oček ne da znati


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Markec išel v taborec

Markec išel v taborec, domaj stavil Katicu
domaj stavil Katicu, lepu vrtnu ružicu

- oj mamica, mamica, pazite na Katicu
kad bu dete rodila, podajte joj vodicu

kad to dete rodila, majka toči pehara

- oj mamica, mamica, de je naša Katica?
- kaj ti ja znam kam ti je, dišla ti je na pole

Markec zezul čižmicu, pak je vudril narbicu
vrata se otvorila, nutri videl mrtvi dva

- oj mamica, mamica, id'mo mi dva ruže brat
kaj 'mo mrtve kinčali, n' drugi svet otpravljali

kad se majka prignula da otrgne ružicu
Markec spuknul sablicu, 'dseče majki glavicu

- idi glava za glavom, idi duša za dušom
ti fčinila mrtve dvam ja načinil tretjega


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Zove, Maro, zove

zove Maro, zove, zove Maro,
zove, Iva na večerju
hodi Iva, hodi, hodi Iva hodi
k meni na večerju

dišal Vajda z doma, vrezal si je kruha
na četiri dane
prvič puška poči na Dunajskom bregu
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

drugoč puška poči pred srednjim oblokom
beži Iva, beži, Vajda ide dimo

nabom bežal, nabom, sama si me zvala
sama si me zvala i večerju dala

tretjič puška poči pred hižnimi vrati

beži, Iva beži, Vajda je več doma

nabom bežal, nabom, makar glavu zgubim
sama si me zvala i večerju dala

Vajda v hižu stane, Maru v glavu streli
- to ti bodi, Maro koga si ljubila

puškicu je složil, na stol ju naložil
na stol ju naložil, sam je vu se sprožil


Međimurje, Hrvatska

Veter

- veter, veter, dragi veter, ti prijatel moj
poveč de mi je moj dragi? - dišel je vu boj

- ja budem povedal de ti on leži
njegvo telo tam vu polu rosica hladi

njegvo lice sunce peče, mesec pokriva
njegvo čelo, njegve lasi - dežđek poliva

on ti leži tam na polu, več ti ne živi
to ti povem kaj boš znala - on ti trdo spi

draga moja naj za njega više pitati
ar se njega nazaj dimo nečeš včekati


Međimurje, Hrvatska

Zbogom mi ostani

prvoga oktobra rano sunce zide
iz mojega srca vse veselje 'tide

mi smo se peljali kre Legradske gore
de smo zadič vidili malo Međimurje

Međimurje malo, mesto mi rođeno
de sam si ostavil grlicu ljubljenu

zbogom mi ostani, moja grličica
več tri leta ne boš vidla moja lica


Međimurje, Hrvatska

Došlo nam je vrieme

došlo nam je vrieme tuge i žalosti
žalost nieje moči spisati zadosti

meseca augusta, deneka drugoga
ostavil sam para srcu povoljnoga

devetsto štirnajsto leto se pisalo
da se moje ime od majke brisalo

ob dvanojsti vuri počel cug gibati
na to je morala bonda zaigrati

kričanje se čulo, zbogom mili sini
samo verni bojte svoji domovini

tri dni i tri noči mi smo se peljali
na ruski granici doli s cuga stali

onda k regimentam svojim maršerali
ki smo pre Lublinu tabora držali

jafkanje se čulo, rane mi zaveži
hodi pajdaš k meni, morti bo mi leži

ja sem išel k njemu kaj ga zdignem gori
al na moju žalost on več ne govori

jan se sim prehiti, drugi tam opadne
nit ja tožen ne znam de mi sonce zajde
__________________________

Times of Sorrow

the times they are of sadness, sorrow and good-byes
what will come tomorrow? only tears and sighs

'twas the month of August, on it's second day
when I had to leave my sweetheart, forced to go away

the year was 1914, perhaps you don't know
when my dear old mother had to see me go

at the hour of midnight we were on our way
and as the train was leaving, the band began to play

voices of our loved ones shouted - farewell, sons
be true to your homeland when you use your guns

at the Russian border we got off the train
all our dearest loved ones ne'er to see again

moans I heard quite near me - come my wounds to tie
come and sit beside me, I feel I shall die

I went to be near him and to help him rise
but his life just faded before my very eyes

one falls down beside me, the next one over there
shall I see the sunrise, no-one seems to care


Međimurje, Hrvatska

engleski prepjev - Dunja Knebl

Tožno vrieme, boj krvavi

tožno vreime, boj krvavi, to je volja Božja
vnoga devojčica bo iskala para svojga

ali vnoga bode teško našla para svojga
v togi plačuč bo iskala jegovoga groba

zabadav je, joj, po svietu grobeka iskati
na tiem bojnim polju grob se nebre prepoznati

sva je ova naša zemlja sem-tam sprekopana
i nas mladih Međimorcov domovina prava

zbogom, zbogom mi ostani Dekanovsko selo
več me nigdar ne bo vidlo Međimorje malo


Međimurje, Hrvatska

Vuprem oči

vuprem oči vu to nebo visoko
tam ja vidim, svetle zvezde igrajo

či mi bole svetle zvezde igrajo
bole moje mlado srce kalajo

mene majka saki denek karala
kaj nej k letu malo dete čuvala

nikaj zato ako bi je čuvala
bole bi se za ljubav zmišljuvala


Međimurje, Hrvatska

Alaj zorja

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva vodo nosi, a snešica spi, a snešica spi

prispi, zaspi, sneša naša, jošče zorja ni, jošče zorja ni

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva drva nosi, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva peč nalaže, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva kruha peče, a snešica spi, a snešica spi

alaj zorja, sestro moja, čudo gledaj ti, čudo gledaj ti
gde svekrva jelo kuha, a snešica spi, a snešica spi


Podravina, Hrvatska

Glavica me boli

glavica me boli od samoga čela
nisam bila z dragim denes niti fčera
denes niti fčera niti zutra nabom
daj Bog da bi bila v Gornjem kraju kmica
kaj bi si ja ljubil Maričina lica
Maricu bi ljubil, Marica bi mene
ali da je dalko Marica od mene
visokoga čela, navek je vesela
črne obravice, s pametne glavice


Međimurje, Hrvatska

Primem pero

primem pero v svojo desno rukico
pak bom spisal jeno malo pesmico
s kom se bodo veselili junaki v malom Međimurju

Međimurje kak si lepo cvetoče
de nam rasto sake fele ružice
ke sadijo nam mladem junakom te lepe divojčice

v Kotoribo cug-mašina doleti
me junačko srceče rezžalosti
zbogom, zbogom, si moji pajdaši i povoljne ružice


Međimurje, Hrvatska

Sedila sam za mašinom

sedila sam za mašinom, šila sam
pitali me oficiri čija sam
ja sam mamina, čerka tatina
ko mi dade dva dinara - njegova sam

ne pitaj me mladi dečko otkud sam
več me vodi svojoj kući, tvoja sam
ja sam z Mačkovec, Buzovec, Pustakovec
preko mosta zadnja pošta Čakovec


Međimurje, Hrvatska
Nije posve jasno odakle dolazi ova pjesma, stihovi i sadržaj joj variraju. Teško se može reći da je "slabo poznata". Neki tvrde da je međimurska. Popularna je npr. u Vojvodini. Pjeva se na mađarskom, srpskom jeziku... Umjesto oficira, ponekad se spominju "dobri momci", itd.

Sneha

ja sem sneha jako mlada
saki mi se mlad dopada
bil on velik ili mali
on me saki rada fali

u tom bila moja sreča
ostala sem pak noseča
poroda sem bila laka
rodila sem dva junaka

kad se mužek vratil dimo
našel si je po dva sina
naj se mužek niš srditi
tak je v sili mutno biti

v Taliji si ti ratuval
a drugi me doma čuval
to je puno dvanajst let
za me bil je teški svet


Peteranec, Podravina, Hrvatska
"Pjesma potječe iz vremena austrijsko-talijanskog rata za Radetzkoga (oko 1848). To je istinita priča o mladoj ženi čiji je muž u vojnoj službi. Ne znajući hoće li se on ikada vratiti, ona utjehu pronalazi s drugim i postaje majka dvaju sinova. Njen se suprug vraća nakon punih dvanaest godina izbivanja i neizvjesnosti. Kod kuće nalazi svoju ženu s dva sina, a ona ga moli za razumijevanje i kaže mu neka se ne ljuti jer i njoj je bilo teško izdržati nedaće i samoću." - album "Sneha", Gordana Evačić

Ja sem si lice oprala

ja sem si lice oprala
samo mi kosa garava

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

češljaj me, majko, češljaj ti
nećeš me dugo češljati

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

spremaj mi majko ruho ti
nećeš me dugo imati

roža jesam, roža bodem
vu cvetnjaku cvela bom

došel bu, majko, dragi moj
odvel bu, majko, biser tvoj

roža jesem, cvela bodem
vu naručju ljubavi


Drnje, Podravina, Hrvatska
"Ova se svadbena pjesma pjevala u domu mladenke, prilikom rastanka. Mlada se oprašta od roditelja, braće i sestara, rodbine i svog doma. Dirljiva, obredna pjesma pjevala se o ponoći uz bogat ceremonijal." - album "Sneha", Gordana Evačić

Podravina ravna

pokraj vode Drave, ravna Podravina
zemla vodoplavna - nama domovina

nju otava bujna i detela krasi
lasi od koruze i šenice klasi

Podravina ravna s krovimi črlenim
i žotimi plasti - najdraža si meni

                #   #   #

i zlatnemi klasi - najdraža si meni


Dubravko Ivančan
Podravina, Hrvatska

"Ova je pjesma bila glavna tema legendarne dramske serije Gruntovčani (autora Kreše Golika snimljenje 1975. godine). Predivni stihovi pjesnika Dubravka Ivančana uz neponovljivu glazbu Živana Cvitkovića postali su svojevrsna himna Podravine." - album "Sneha", Gordana Evačić

Čula jesam

čula jesam da se dragi ženi, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga

nek se ženi, to je drago meni, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga

i ja ću mu u svatove doći, srce moje
i ja ću mu lepi dar donesti, srce moje
v levoj ruki kitu ružmarina
v desnoj ruki malenoga sina
pozdravite v Koprivnici dragoga


Koprivnički Ivanec, Podravina, Hrvatska
"Priča o neuzvraćenoj ljubavi. Mlada, neudana majka. seljanka, pjeva svom nevjernom draganu, gradskom gospodinu." - albumi "Sneha", Gordana Evačić & "Da sam barem guska", Dunja Knebl

Trnovec

Trnovec, Trnovec, sađena vulica
po njoj mi se šeče modra fijolica
po njoj mi se šeče modra devojčica
modra devojčica, imenom Barica
- komu me jostavljaš?
- ja tebe jostavljam svojemu pajdašu, Hodalin Jendrašu
koj' te čuval bode dok ja dimo dojdem
zbogom mi ostani, grličica moja
grličica moja, imenom Barica
zbogom mi ostani, imenom Barica
on te čuval bode, on te ljubil bode
dok ja dimo dojdem, ja te ljubil bodem
Đelekovec, Podravina, Hrvatska

"Trnovec je vojnička ljubavna pjesma. Budući vojnik oprašta se od svog doma i svoje drage. Moli svog prijatelja, Hodalin Jendraša, da mu čuva dragu sve dok se jednog dana ne vrati. Trnovec je ulica u Đelekovcu. Hodalin Jendraš umro je 1934. u 68. godini života."  - album "Sneha", Gordana Evačić

Prošla jesen, Maro

prošla jesen, Maro, došla sveta Kata
vudaje se, Maro, dosta je dukata

oj, devojko Maro, celo leto moja
a na jesen, Maro, pojde za drugoga

za drugoga, Maro, para povolnoga
za drugoga, Maro, za pajdaša moga


Turopolje, Hrvatska

Vu Dubravi

vu Dubravi pripečenje ovo:
šif je došel prvi put na novo
vu jezeru osemsto i
osamdeset petom ljetu

vender ga je sim pustila Drava
vu kotoru ovem jako mala
ve prvi put ova voda
nosila je parobroda

po horvacki - parobrod se zove
došel je gljet okoljice ove
z imenom je Oto zvani
ovdi išče nepoznani

a matrosi ki su ondi bilji
na dar brenko vina su dobilji
i cigare k tomu fine
koje zovu se vorđine


Međimurje, Hrvatska

Ftičica vijoglavka

oj, ftičica, vijoglavka, ne zobli mi vinograda
kojega mi majka dala, s kem se bodem ja vdavala

ako ne bo vina v kleti, neče mene dragi zeti
oj, ftičica vijoglavka, ne zobli mi vinograda


Podravina, Hrvatska

Snočka kesno

snočka sam si kesno ljubicu dopeljal
ona nije štela nikaj večerjati

taki po večerji glava zabolela
vu rumenu zorju sineka rodila

ona poželela to medeno grozdje
s kraljevoga vrta, s dalmatina trsa

- idi, Đuro, idi, pak mi ga donesi
samo, Đuro, pazi, da te ne zapazi
ta mlada kraljica

prvi grozd zareže, sretno ga odreže
drugi grozd zareže, sretno ga odreže

treći grozd zareže, nesretno ga 'dreže
spazila je njega ta mlada kraljica
mam ga je strelila

- vidiš, Đuro, vidiš, svoju milu dragu
vidiš, Đuro, vidiš, jenu velku želju

to je tebi treba, tvoji mladi ljubi
kaj si to ti želiš, kaj je tuđi ljudi


Međimurje, Hrvatska

Zaspo Janko

zaspo Janko pod jablanom svoje mile drage
lijepe moje crne oči, pogledajte na me

pod jablanom zlatnom granom svoje mile drage
lijepe moje crne oči pogledajte na me

ja otrgnem zlatnu granu svoje mile drage
lijepe moje crne oči pogledajte na me


Moslavina, Hrvatska

Moje srce

moje srce z ognjem, žveplom, požgano
da ne najdem svoju dragu ljubljenu

ja se šečem vu to pole široko
tam se zglednem vu to nebo visoko

gde mi lepo jasne zvezde igraju
ke mi moje tužno srce kalaju

ak prehodim tu zelenu šumicu
je li najdem svoju dragu grlicu?

ak pregazim tu globoku vodicu
je li najdem svoju dragu grlicu?


Međimurje, Hrvatska

Sako delo konec ima

sako delo konec ima, samo moja ljubav nema
kud se zglednem ja z očima, več veselja nigdi nema
prez sakoga, picek, morem, samo prez te, picek, nemrem
prez sakoga, picek, leži, samo prez te, picek, teži


Međimurje, Hrvatska

Vulica

oj vulica, kak si liepa, kud me vodiš?
misel moja, pitam tebe kud mi hodiš?
kud mi hodiš, kud mi dane i te noči gubiš?
a ti srce itak niemaš kog da ljubiš

mislila sam da buš došel nočku ovu
kaj bi bila vuživala ljubav tvoju
ali tožna, cielu nočku niesam nikaj spala
srce me bolelo da sam se je stala

i šumica v protuletju hlada ima
pa se saki cvietek svojim cvietom štima
samo moje srce nigdar nigdi niema mira
kajti vu njem neprestano tuga zvira


Međimurje, Hrvatska

Mura, Mura

Mura, Mura, globoka si voda ti
da ne miluješ človeka ftopiti

mlinari so se jako prestrašili
da so vidli mrtvi telo plavati

čerkica se je na bregu plakala
Mura zakaj si nam zela japeka?

                  # # #

Mura, Mura, globoka si voda ti
ka si rezdružila naše ljubavi

ob dvanojsti vuri kupat se išel
neje, tožan, mislil ka ne vun zišel

ruku zdigne pak zavikne, Marica
zbogom mi ostani moja grlica


Međimurje, Hrvatska

Jelen pase

jelen pase po zeleni travi
po šumici kud zviranje plavi
o jelene, šumsko zvere moje
ti si moje jutarnje veselje

Podravina, Hrvatska

Za lepom Janicom

- stara majka, glavica me boli
- mili sinko, za kim te to boli?
- stara majka, za lepom Janicom
- Bog daj ti se, sinko, zagotila!
- stara majka, prhkemi kolači
- Bog daj ti se, sinko, vutopila!
- stara majka, vinu i rakiji
- Bog daj ti se, sinko, obesila!
- stara majka, meni oko vrata
- Bog daj ti se, sinko, zadušila!
- stara majka, z menom pod poplunom

Međimurje, Hrvatska

Po Murici plava modra fijolica

po Murici plava modra fijolica
v teglin ju je zela mlada devojčica

mlada devojčica droben list pisala
tožno je mislila kam ga bo poslala

na to doletela jedna ftica bela
listeka je zela, z njim je odletela

z njim je odletela med sive oblake
doli ga spustila med same junake

med same junake, med same husare
listek su prešteli, ljubav ne razmeli


Međimurje, Hrvatska

Šuma

šuma, šuma, šuma zelena
- što bu tebe šuma sekil
da ja budem sablju zvlekil?
šuma, šuma, šuma zelena

polje, polje, polje široko
 -što bu tebe polje oral
da ja budem iti moral?
polje, polje, polje široko

trava, trava, trava zelena
- što bu tebe trava kosil
da ja budem pušku nosil?
trava, trava, trava zelena

draga, draga, draga ljubljena
- što bu tebe draga ljubil
da ja budem glavu zgubil?
draga, draga, draga ljubljena

SZ  Hrvatska


oj, vince, vince, vince čerljeno
kdo te bude vince piti

kad ja budem v zemlji gnjiti?

oj, trava, trava, trava zelena

kdo te bude trava kosit

kad ja budem sablju nosit?

oj, roža, roža, roža rumena

kdo te bude roža trgat

kad ja budem maširovat?

Veliki Borištof / Großwarasdorf  / Szabadbáránd, Gradišće, Austrija