subota, 25. svibnja 2013.

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš
ki junake na zlo spravljaš
s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš
ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša
na njoj rastu bele rože
bele rože, violice
ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu
ja sirota nimam komu
vrtgala sam cvit rožice
poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže
kdi moj dragi s perom piše
nit mi piše, nit 'zpišuje
neg za dragom premišljuje


Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

četvrtak, 23. svibnja 2013.

Karala majka Juličku

karala majka Juličku
- Julička, kćeri jedina
ne rani rano na vodu!
voda je hladna daleko
priko tri luga zelena

ne drži suknju visoko
voda je hladna, studena!
nemoj se tamo igrati
jer možeš lako upasti!

djevojka momku govori:
- ne boj se, ne boj, švaler moj!
- lasno ću majki slagati
sitan sam biser rasula
nisam ga mogla skupiti
od biela dana do noći
bez junakove pomoći


Slavonija, Hrvatska

Jadi srdca

crna goro, puna ti si lada
srdce moje, još punije jada
gora će se izmetnuti lada
srdce moje za nikada jada

boluj luče, bolovat se mora
srdce moje, bolovat se mora
boluj luče, al nemoj umrieti
boluj srdce, al nemoj umrieti


Pečuh / Pécs, Baranja, Mađarska

Ovo je pjesma Hrvata koji su u Mađarsku doselili iz Bosne. U sličnim verzijama pjesmu je moguće naći u Slavoniji te Bosni i Hercegovini.

O, žalosna Majko, sveta Divice

o, žalosna Majko, sveta Divice
teb' se utičemo, Neba Kraljice

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što se je od tebe sin tvoj 'prašćao
kad je na smrt križa svoga pošao

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što su na smrt sinka tvog osudili
protiv njega kad su vikali

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

a na Kalvariju jeste došao
što je s čavli na križ pribijen bio

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što je i prisvetu glavu prignuo
na visokom križu dušu izdao

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

kad su sveto tilo s križa skinili
i njega u krilo tvoje metnili


Baranja, Hrvatska