Po nebu su zvijezde sjale

po nebu su zvijezde sjale, javore, javore
po nebu su zvijezde sjale, zlato moje

čuvaj dragi naše tajne, javore, javore
čuvaj dragi naše tajne, zlato moje

volim mlada u grob leći, javore, javore
volim mlada u grob leći, zlato moje

nego naše tajne reći, javore, javore
nego naše tajne reći, zlato moje



Brezine, Slavonija, Hrvatska

Poveč, golub

- poveč, golub, kaj si mi vu togi
morti tebe štera druga ljubi?
- dva dni je kaj mene
srce boli za tebe.

- tebi mama drugu ponujaju
a za našu ljubav pak ne znaju
- ti poviem da ti smiem
dojti zvečer malo siem

- ja znam kaj ti bode leži samo
naj poslušat svoju staru mamu
ljubim te, grlim te
sam naj zabit za mene

- vie pa golub, zbogom mi ostani
da te ljubim, to si poveč mami
nikoga drugoga
samo tebe jednoga


Međimurje, Hrvatska


Nerado činim "ispravke" u tekstovima jer to nema smisla, tj. nije potrebno. Kako kaže Dunja Knebl - nema ispravnih tekstova i nema pravila. Originalni tekst, zasad, nisam pronašao. U tekstu postoji jedna nelogičnost. Pretpostavljam da umjesto infinitiva dojti stoji imperativ dojdi, posebno u kombinaciji s prilogom ovdje (siem). No, to je samo pretpostavka. Može biti da je baš obrnuto. Kao i kod većine pjesama i ova ima više inačica. Jedna od tih inačica jest njihov "razgovor" dok se to u ovoj verziji gotovo gubi i nejasno je da li on odgovara na njena pitanja ili ne.

Jana, moja Jana

Jana, moja Jana, de si sinoč spala?
sinoč sem ti spala med dvemi kaprali

Jana, moja Jana, kaj so ti tam dali?
dali so mi, dali, škude i cekine

Jana, moja Jana, kam si ti to dela?
škude sem zapila, cekine skrila


Podravina, Hrvatska

Tica lastavica

tica lastavica, ti buš moja poštarica
ti buš nesla mojoj dragoj ljubeznoga lista

či ju najdeš na obloku, metni joj na roku
či ju najdeš na postelji, na grudi joj deni

ah ta, ne boj me se srce, ja ću te uzeti
i rumeno tvoje lišce ljubiti do smrti


Podravina, Hrvatska

I za ovu je pjesmu malo vjerojatno da je, zapravo, nastala u Podravini. Kondicinalni oblik koji počinje sa či nije svojstven podravskim dijalektima. Nije čest niti o koji dolazi od u (ruka > roka) pa je i ova pjesma, najvjerojatnije, napisana u Međimurju.

Karamfilje, cvijeće moje

karamfilje, cvijeće moje
oj, da mi je sjeme tvoje

da sam ruža ja bi znala
ja bi znala de bi cvala

da sam ruža ja bi cvala
mom dragomu na prozoru

kad moj dragi milo zdahne
karamfilje ga usahne


Prigorje, Hrvatska

Dobar večer, moja draga

- dobar večer, moja draga
je li čuješ, je li spiš?

je l' te boli tvoja glava?
je l' te boli srce tve?

- ne boli me moja glava
ne boli me srce me

več ne čujem i ne spavam
premišljavam za tebe

- kak ti, draga, možeš biti
dva, tri, dana prez mene

- još nijedna misel moja
nemre biti prez tebe

dej mi ruku, dej mi lice
da ja mogu spavati


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Saka kita vehne ka korenca nema

saka kita vehne ka korenca nema
saka kita vehne ka korenca nema

- pitam tebe, draga, kaj se srdiš na me?
- ne srdim se na te, navek mislim na te

- dragi moj golobek, dalko si od mene
dalko si od mene kaj nebrem do tebe

- ti si meni, golob, v mojoj tožnoj glavi
kak je modro cvetje vu zelenoj travi

- dragi moj golobek, nebrem te zabiti
nebrem te zabiti nit srca spustiti

- tvoje mi je ime v srcu zasajeno
kakti v trdi kamen nuter zarezano


Međimurje, Hrvatska

Ružica rezvita

ružica rezvita dalko si mi skrita
štel bi te ja ftrči, nebrem te doseči

drugi te trgaju, k sebi previjaju
mojemu srčecu žalost zavdavaju

niti ti niti ja nemo se plakali
samo bumo večer mi dva skupa spali


Međimurje, Hrvatska

Pismo doletelo

pismo doletelo v Dolnju Kotoribu
v Dolnju Kotoribu, Horvatu Jožiju

njegva mila draga polek njega stala
pa ga zapitala: - da mi dimo dojdeš?

- ja ti dimo dojdem da bo Božja volja
- ja ti dimo dojdem da bo Božja volja

da bo suhi javor zelen listek spuščal
da bo suha vrba z grozdičem rodila

da bo suhi zdenčec z belim mlekom zviral
da bo suhi zdenčec z belim mlekom zviral

golobek ljubljeni, toga nigdar na bo
golobek ljubljeni, toga nigdar na bo

ako toga na bo, niti mene ne bo
ako toga na bo, niti mene ne bo


Međimurje, Hrvatska

Klinčec moj žalosten

klinčec moj žalosten, budi mi povoljen

med rumene glave budi mi položen

ružica, snešica, sedi se kre mene

sedi se kre mene, kre me desne strani

- morti su ti moje rečke suprotivne?

- nisu, golub, nisu, neg su mi povoljne

plačem se po dnevu, plačem se po noči

či mi ne veruješ, poglej suzne oči

ja sam kakti ftica koja para nema

tožan saki junak ki sve ljube nema

Međimurje, Hrvatska

Erlička je lepa, mlada

Erlička je lepa, mlada
Vulak Pavlu jako draga

da bi bila malo menša
bila bi mu povolnejša

da bi bila malo mlajša
bila bi mu išče dragša


Podravina, Hrvatska

Spletom povijesnih i etnomuzikoloških okolnosti ovo je još jedna pjesma koja je, vjerojatno, "zalutala" u drugu hrvatsku regiju. Riječ išče što znači još ili više gotovo se ne može naći u Podravini, ali je zato sveprisutna u Međimurju. Njene inačice žive u drugim zapadnoslavenskim jezicima i na istoku Slovenije, možda i u Mađarskoj. Tako je i ova pjesma, vjerojatno, nastala u Međimurju.

Oj, Marek, Marica

oj, Marek, Marica, nit krop, nit vodica
niti mlada devojka, niti pak snešica

v Legradu pod turnom kaparu si dala
prelublena grlica, neš več z menom spala

kokoši i race moramo prodati
prelublena grlica, ne smemo se zdati


Međimurje, Hrvatska

Navodno bi ova pjesma mogla biti iz Hrvatskog Zagorja. Spominjanje Legrada svodi tu mogućnost na minimum. Iako je Legrad bio bogato mjesto s jakom židovskom zajednicom te su ljudi tamo, iz ekonomskih razloga, dolazili s raznih strana pa i vrlo udaljenih krajeva, najlogičnijim se čini da je pjesma nastala u nekom od sela blizu ušća Mure u Dravu, tj. na jugoistoku Međimurja, odakle ih dolazi vrlo velik broj. Zemljopisno označavanje pjesme isključivo prema informaciji zapisivača, a zanemarujući leksičke i dijalektične posebnosti te sam sadržaj pjesme - ne djeluje posve korektno niti smisleno. Ipak, puno je važnija ljepota, snaga i izražajnost ovih šest stihova nego njihovo možebitno zemljopisno podrijetlo.

Ogledam se iznenada na nebo

ogledam se iznenada na nebo
niega zviezdi, se su pale na zemlju
opala je moja mala zviezdica
hej, dojdi k meni, poljubi me, grlica

ar je našu ljubav teško tajiti
ispod grma fijolice pobrati
pobrala bi, al' me bode za ruku
hej, za kim ginem, ljubiti ga ne mogu

šuma, vrtič, liepo su ograjeni
liepšega nie nego kaj je med nami
nie za dugo sama bodem ostala
hej, od ljubavi toga bo mi nastala

nieje znala nit zeliena travica
kak sam volil tebe, draga grlica
več sam volil sake fele ružice
hej, al' ga i nie črez me drage grlice


Međimurje, Hrvatska

Naj me, golub, starati

naj me, golub, starati
srce moje kalati

kaj sem rekel, pak velim
da te srca ne spustim

ja sem roda takvoga
da ne ljubim sakoga

samo jednu ružicu
junakovu dušicu

kad pogledam oči tve
mam zaigra srce me


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Muršček, Muršček

Muršček, Muršček, log zeleni
de si golob moj ljubljeni

ili gori, ili doli
ili pak vu hladnoj vodi

toga loga dam poseči

kaj bom vidla golob de si



Međimurje, Hrvatska

Uznička (Jačka od uze)

nigdor ne vjeruje ki tog ne skusi
ča človik van stoji ki je zaprt uzi

ki je zaprt uzi, senek premišljava
va velikoj tugi ufanje si dava

va uza su rado visoki obloki
ki je tote zaprt, gorke suze toči

zis njih ništ nij' vidit nego nebo plavo
zato uzi sidit, nikomu nij' drago



Gradišće, Austrija

Seoski gauženjak

va seli najveći siromah sam ja
na me laje svaki kucak z daleka
ali otac, mati, nisu bili čemrni
vindar seoski gauženjak
govoru svi ljudi meni

nij' toliko svitli zvezdic na nebi
kolikokrat mi dojdeš ti na misli
kada bi me ti tako vruće ljubila
veća b' bila, diblja b' bila
naša ljubav od morja



Gradišće, Austrija

Črni kos

tancaj, tancaj, črni kos!
nač bi ja tancao bos?
nimam drietve nit smole
da bi skrpal postole

tancaj, tancaj črni kos!
kako ću ja tancat bos?
kamo si si čižme dil?
mački sam je posudil
mačka si je obula
tr je šnjimi faknula

prodaj konje i vole
tr si kupi bočkore
onda ćeš moć tancati
nećeš noge derati



Gradišće, Austrija

Rajranje (Ptica sidi na topoli)

tri ribari ribe lovu...
raj raj raj raj raj rum...  ribe lovu
jur su jednu ulovili...
raj raj raj raj raj rum... ulovili
na sred su ju rasporili...
raj raj raj raj raj rum...rasporili

ptica sidi na topoli
povi mi mila ča te boli
glava boli, srce tuži
kad mi moj mili drugu ljubi

va njoj našli diesnu ruku
na ruki bil zlati prstanj
na prstanju dragi kamen
pod kamenom trava rastla

kad je mila pave pasla
raj raj raj raj raj rum... pave pasla
pavi su se razlietili
raj raj raj raj raj rum... razlietili
lipo perje pogubili
raj raj raj raj raj rum... pogubili

drugu ljubi simo tamo
a mene neće jutro rano
drugu ljubi na komini
a mene neće na blazini

mila je je pobirala
svim junakom podavala
još milomu j' najveć dala
zbog toga se j' bitka stala


Gradišće, Austrija

Uspavanka

haji beli, prazno v zdieli
nekaj plakat, tata diela
opet će bit puna zdiela
haji beli, haj, haj

haji beli, anđel bieli
pašći se nam narast vrieda
da prerastieš babu, dieda
haji beli, haj, haj



Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Bidno

gruojze bez slaje
pas ča ne laje
v kožuhi buha
kupica suha
nasilu smih
v rodbini grih
o švekri san
rospađen stan

se neg tužno bidno
ča b' to bilo vridno
kab' se našal voljdo
ki je dost čvrst
da muore podat
bar neg
prst



Viliam Pokorný - Tica
Devinsko Nuovo Selo, Slovačka (na granici s Austrijom)

Kad ja čujem za jigrače

kad ja čujem za jigrače da mi jigraju
onda moje potkovice mira ne daju

furman bi se vozio, kola su teška
konji su mlahavi, mošnjica j' meka

bila ta mošnjica puna dukata
sidil bi za peću, kuril tumbaka

pij, brace, pij, tr se ga napij

moga vinca črljenoga
z borovicu mišanoga

pij, brace, pij, tr se ga napij

Marica škarica j' guščiće pasla
tr joj je velika rožica zrasla

Marica škarica, koga bi rada?
pekljara, šekljara z bijeloga grada



Gradišće, Austrija

Dužička je starogradska ciesta

dužička je starogradska ciesta
po njoj plače mila i neviesta
plače, jauče, ruke skupa sklaplje
ne plači se mila, srce moje

došal sam joj pod oblok, je spala
prosil sam ju da bi mi se stala
stala j' gori, sjela j' na klupčicu
prosil sam ju za diesnu ručicu

jur sam ja već šuhajev jimala
nednomu još nisam ruke dala
i tebi je, mili moj, ja ne dam
doklje tebe ja bolje ne spoznam

ako ćeš ti mila, srce moje
kupit ću ti štire voze sijena
štire sijena, a pieti otave
pri čem budeš, mila, dojit krave



Gradišće, Austrija

Čabogar

služila sam kod mesara tri ljeta
pojila sam kubasicu i jetra
treto ljeto nis već tila služiti
dostala sam s paličicu po riti

ča bogar, ča bogar, ča li ne bogar
ne toga, ne toga, toga drugoga

širom polji stoji ruška šepurata
pod njom sidi mila moja sa vlasata
širom polji stoji ruška zelena
pod njoj curi bistra voda ledena

ča bogar, ča bogar, ča li ne bogar
ne toga, ne toga, toga drugoga



Gradišće, Austrija

Mljetska kolenda

dobra večer u gospara
evo kite kolendara
došli smo vam čestitati
i na znanje vama dati

da je sutra novo ljeto
da vam bude svima sretno
i mjendela i oraha
nek vam bura pleći maha

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo

popnite se na stolicu
dokučite kobasicu
jedan starić dobra voća
ne grizemo do ponoća

otvori nam Ante, brate
otvori nam, bolje za te
ako nećeš otvoriti
mi ćemo ti prolomiti

i vino i čelo
sve vam zdravo, veselo


Mljet, Dalmacija, Hrvatska

Zelena naranča

izišla je, izišla je, zelena naranča
iza mira, iza mira od bijeloga grada
trga mi je, trga mi je Mare, lijepa Mare

prvu Mare, prvu Mare ku je otrgala
tu mi šalje, tu mi šalje gradu Dubrovniku
a njoj grade, a njoj grade od zlata jabuku

drugu Mare, drugu Mare ku je otrgala
nju mi šalje, nju mi šalje duždu od Mletaka
a njoj dužde, a njoj dužde od zlata galiju

treću Mare, treću Mare ku ju je otrgala
nju mi šalje, nju mi šalje gradu Carigradu
a njoj grade, a njoj grade konja i deliju

znade grade, znade grade što je za djevojku
                           ...
na tom mu je, na tom mu je Mare zahvalila
"Hvala tebi, hvala tebi, grade Dubrovniče
hvala tebi, hvala tebi - na jabuci zlatnoj!"


Dubrovnik, Dalmacija, Hrvatska

Garifule, cviće moje

garifule, cviće moje
podaj meni sime svoje

oli sime, oli grane
nek se širi na sve strane

da mi vila gnizdo plete
i mladiću tot dovede

(pa zakiti dragoj dvore
vilo moja, moj uzore)


Dalmacija, Hrvatska

Evo ti se odilujem

evo ti se odilujem
od pribila dvora tvoga

suzama ćeš oblivati
svaki korak hoda moga

zbogom more, zbogom poje
zbogom Brusje, selo moje

ja ne žalim selo moje
već u selu drago moje


Hvar, Dalmacija, Hrvatska

Da mi se je navoziti (Lipa bjonda)

da mi se je navoziti
toga mora dubokoga
da mi se je najubiti, lipa bjondo
tvoga lica rumenoga

evo ti se odilujen
ispri' bila dvora tvoga
kasno ćeš me već viditi, lipa bjondo
živa željo srca moga

ti ćeš žalit našu jubav
lipa bjondo moja
a druga će milovati, lipa bjondo
tvoga draga jubjenoga


Korčula, Hrvatska

Klakar

jeste li čuli novost?
dogodilo se zlo
Ivanu klakaru iz Pupnata
potpija se brod

a parti je iz Stona
privozija je klak
zapuhala velika bura
pa ga potopila

nosit ću crni veo
crnji od očiju
crljenu košulju nosit ću ja
žalit ću klakara



Korčula, Hrvatska

Sin moj

Mi prosiš solite saki dan.
Ma što činiš, ne govoreš maj.
Je funija dan, je počela noča.
Maneštra se mrzli, za te čeka.
Letu vlase e tvoja mat,
gleda vane za te vit.
Boli život za sta zgoro,
ma samo mat te hoče dobro.
Sin moj!
Nimam već suze za još plaka.
Nimam več riče za govorat.
Srce se guli za te misli
što ti prodava oni ke sve te išće!
Palako govoru čeljade saki dan
ke je dola droga na vi grad.
Sin moj!
Tvoje oč bihu toko lipe.
Sada jesu mrtve.
Boga ja molim da ti živiš.
Drogu ja hočem da ti zabiš.
Doma te čekam ke se vrniš.
Solite ke me prosiš,
kupiš paradis, ma smrtu platiš.


Molise, Italija

Kandzuna do pasijune do Boga

(se kandaše nu voltu u criku na Petak sveti)

Danas je Petak sveti.
Blaženica gredaše jenime putem,
govoraše pater oš vemariju,
je frundala sti Bartolomeja, je pita:

"Di maš po, Marija?"
- "Se zgubila mojoga sina,
mam ga po natj."

- "Tvoj sin je pržun,
su ga svukl Džudire.
Pošalji mu jena brač sukna,
ke ma se obuč."

Blaženica je rekla:
- "Ja nimam sukno,
mam išteti mandiru."

Sin je reka: - "Mat moja,
nemo činit ta mangamenat.
Ke se riva na vrime, ke jese Bog,
ja se ga benedičija."

- "Benedičen bid, sinko,
ke si riva bit Bog,
ode nije ga ni puč ni funda."
Mu tijaše dat no malo mblika.
- "Mat moja, biž, koko veče moreš."

Blaženica je vazela put je pola.
Opetaj govoraše pater oš vemariju,
je frundala butegu do ferari:

- "Dobro ke se vas nala, dobre meštre!"
- "Dobro dola, mat Marija!"
- "Komu činite te gozdja?"
- "Činimo za tvojoga sina nučendoga."
- "Ja vas molim, činite hi tange,
ke maju protj meso
mojoga sina džendiloga."

Džuda biše napri:
- "Činite hi debele eš duge,
ke ja plačam trideset-tri grana.
Činite hi debele eš duge,
ke saka bota ma skršit jenu koštatu."

Kada Blaženica je čula ovu nuvelu,
biše u zgoro, je pala na zemblj.
Je rekla Blaženica:
- "Plač zdvizda oš misečina,
ke moj sin za vas se kundzumiva!
Plač sundze oš zdvizde,
ke moj sin umire na križ!"



Molise, Italija

Kako je lipo hodit

kako je lipo hodit
usri mora

a usri mora je
je na put

a sve ko je poša
je zgubija

je poša vlah moj
je dobija

kako je lipo hodit
usri mora


Štifilić / Filić (San Felice del Molise), Italija

Kandzuna do maja

ko je reka ka maja nimaša dokj?
iskod vana ka ga vidiš prokj

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše

ja vidim naše zemlje trave pune
ja vidim vaše ovce puna vune

ja vidim sita dobro doša vami lit
ja vidim načve, pune vina vaše bačve

maja je nami donija lipe dana
ja vidim duba pune vaše grane

lipa moja lozica ka češ čuda roditi
izvan puta ti češ ma voditi

Bog čuva naše grada eš naše stine
zdravlje vami eš svih vaše sine

lipe spodare naše
hitite nami štokodi, mi jesmo čeljade vaše



Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Homo leč, homo spat

homo leč, homo spat
lipoga Boga homo zvat

tamo dol je na crikuica
golubiča zgudžu
materu božiju budu

ustani se, Male
ke ti nosu sina na križ
iz križa kapje krv
ne na kamarice grede
andžele ga kupu
na nebo ga nosu
ga meču zgora otara

ki lipa misa
ke se govore sada



Živavoda Kruč (Acquaviva Collecroce), Molise, Italija

Lipa Mara

lipa Mara, homo u ružice
neču ke neču, se strašim do Karloviče

prvu ružicu ke se ju nabrala
se ju ponila nasri nambri moru

kako se šuši ružica nambri moru
nako se šuši srce Ivanjolu

sestre ti nosu mbriže na rukave
bratja ti nosu perja na klobuke

šurle noge, bičve tafatane
sestre ti nosu mbriže na rukave
bratja ti nosu perja na klobuke


Mundimitar, Molise, Italija

Veseli se stara majka (Delarica)

veseli se stara majka
peljamo ti lefkotico

lefkotico, pomočnico
i vu polju delaricu

i vu polju delaricu
i vu goru kopačicu

i vu goru kopačicu
i vu dolu čuvaricu

i vu dolu čuvaricu
ocu, majki poleščicu



Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Sivi soko i vila

sivi soko k vili doletio
da bi svoju mladost sprovodio

reče soko: - bijela moja vilo
prid dvore sam tvoje doletio

da b' vidio sve veselje moje
sluš'o lijepe razgovore tvoje

srca moga, uživanja tvoga
a ružice proljeća krasnoga

još nijesam ni daleko bio
drugi mi je vilu prigrabio

tamo gdje su planine visoke
tu bijahu ljubavi duboke



Mljet, Hrvatska

Ta zvezda je izišla

ta zveda, ta je izišla
izišla
z one strane črne gore
z one strane črne gore

ona nam sviti široko
široko
ino visoko, široko
ino široko, visoko

v zvezdi stoji dite mlado
dite mlado
v rukah drži ta zlati križ
v rukah drži ta zlati križ

na križu je napisano
napisano
da je to dite pravi Bog
da je to dite pravi Bog


Dobro Polje / Gutfjeld / Guttenfeld , južna Moravska (granica Češke i Austrije)

Dvi rožice

imal jesam dvi rožice
a sve dvi su sirotice

prvu ljubil sam od srca
drugu držal sam za norca

ku sam ljubil tu sam zgubil
bolje da se ne b' bil rodil

ku sam špotal tu sam dostal
bolje da b' bil vojak ostal


Gradišće, Austrija

Divojka se šetala

divojka se je po vrtu šietala
žalosno se vu rože zagliedala
- oj rožice, srca moga radosti
povečte mi zakaj sam vu žalosti

rožice su ne znale povedati
zakaj ji je srčece vu žalosti
ona ih je milo z rokom dragala
i nad jimi ovak zapopievala

- to vam želim drage, moje rožice
da vam se nej nigdar skrilo sončece
naj vas v noči zviezdice odgajajo
a v jutro pak rosice napajajo

naj vam tihi dežđek pere glavice
kaj budem vas liepše vidla, rožice
naj vas vu vručini vetrek prehladi
kaj nau mogla nit' jedna poviehnuti

dok sam mlada kaj bum z vama vesela
ali ne znam kome bi vas davala
majke, oca niemam zdavnja živoga
a dragoga izdaj nemam svojega


Međimurje, Hrvatska

Z večera

z večera ću v selo pojti
ne znam ću li doma dojti

v selo pojti to viduće
samo nek bude moguće

mila će mi otvoriti
žarak oganj naložiti

žarak oganj svetlo gori
poleg njega mila stoji

mila moja, klinčec gosti
hodi ter me nuter pusti

ar je meni mrzlo stati
pred tvojemi snježni vrati

doma ću ju otpelati
ocu, majki pokazati

ocu se je dopadala
mati joj je progundala

- nemojte joj progundati
ar nećete vi z njom spati


Gradišće, Austrija

Ribari, ribari

ribari, ribari, (povite vi meni)
jeste li vidili moj vijenac zeleni?

vidili, vidili, ali ne poznali
na četiri konji ne b' ga dosignali

tvoj vijenac zeleni po Dunaju plava
a prstanj srebrni na dnu se utapa

Gradišće, Austrija

Naša mat su rekli

naša mat su rekli da sam mlada
da ne nosim trave za četire krave
s vinograda

ako sam devojka ja još mlada
znam se čuvat mraza da mi iz obraza
cvijet ne pada

dost sam sita kruha službenoga
jače još klinčaca ki se smije s vijenca
zelenoga


Gradišće, Austrija