Oto muži s Palagruže

oto muži s Palagruže
oparčojte žene ruže

da si o srebra, suha zlata
izišla bi sad na vrata

ili na vrata, na ponistru
vidila bi svoju sriću

svoju sriću ol ljubavi
mala moja, cvit gizdavi

ki gariful, ki son brala
al ga nison rakamala

valja će ga rakamati
svome dragom darivati

druga mi te trga, bere
a jo pijen gorki čemer

goj se, goj, cviće moje
dok ne dojde vrime tvoje
uživat će sarce moje


Komiža, Vis, Dalmacija, Hrvatska

Otkide se grana jorgovana

otkide se grana jorgovana
i ubila tri čobana mlada

prvog žali i otac i majka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko od nikuda
samo jedna sirota djevojka

- suđeniče i nesuđeniče,
rano zađe moje jarko sunce

Babina Greda, Slavonija, Hrvatska

savila se grana, grana jorgovana

savila se i odlomila se

ubila je grana tri čobana mlada

ubila je tri čobana mlada

prvog žali majka, majka i babajka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko, nitko niotkuda
samo jedna sirota djevojka

oj, ti, moje milo, nesuđeno drago
oj, ti, moje nesuđeno drago

sunce moje žarko, granulo još nisi
a u crno zavilo se jesi

Slavonija, Hrvatska

Jarebica, lepa ftica

- jarebica, lepa ftica, kam si mi odletela?
kam si skrila svoja lica, ka su me veselila?

kam kljuneki tvoji, slatki, s kojim si me ščukala?
a kam dnevi oni, kratki, v kojim si me ljubila?

ovo ti je pozdravljenje od sokola tvojega
s kim imela si veselje letet sveta krugloga

te visoke črne gore z menom si preletela
i Dunaja mutne vode z menom si preplavala

naj daleko odleteti, da ja za te ne bi znal
s tobom želim odleteti da bi nam Bog srečo dal

jarebica, lepa ftica, naj ti za me zabiti
ti si moja pajdašica, ah, naj me ostaviti


Međimurje, Hrvatska

Stani mi se, Marica

- stani mi se, Marica
svanula je zorjica

Marica se stajala
goloba ostavljala

- pitam tebe, Marica
kaj te boli glavica?

- ne boli me glavica
neg me boli srčece

za onoga goloba
koga ljubim srčeca


Međimurje, Hrvatska

Snoćka kasno

snoćka sam si kasno ljubavku dopeljal
u polnoći ju je glava zabolila
a u ranu zora grojza zaprosila:

- pojdi, Ive, pojdi, va te vinograde
va te vinograde, po to zlato grozje

kad je Ive zašal va te vinograde
tud mi se gradčani k obidu spravljaju:

- hodi, Ive, hodi, da obidvujemo!
- nisam ja k vama došal da ja obidvujem
nego sam ja došal po to zlato grozje

- pojdi, Ive, pojdi, ter si ga natrgaj
ali mi se čuvaj Mare čuvarice

kad se 'e Ive pregnul po to zlato grozje
puknula je puška 'z toga vinograda
ter je ustriljila tu Ivinu glavu

Ivina je glava leteć govorila:
- proklet onaj budi vsaki mladi junak
ki mi vzimlje dćerku jedinu u majke

neg' si neka vzame sirotu u majke
jedina u majke preveć je prokšena


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Dore Vlahinjica

Dore Vlahinjica bele ovce pase
pasuć odhranila dćerčicu divojku

ni ju dala vidit suncu ni misecu
nit belomu danku, nit mladu junaku

obkladil se junak, junak med junaki
da ju hoće vidit i s njom govoriti

izrastal je borak uz divojkin dvorak
vzlizal mi je junak na zeleni borak

ugledal divojku s perjem dvore metuć
s perjem dvore metuć, s rožom posipujuć

- pomoz Bog, divojko! bi li moja bila?
- nit će ti Bog pomoć, nit ću tvoja biti


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Lipa Mare

Lipa Mare v polji šeće
po Turačkom ravnom polji
Turki su ju zagledali
iz daleka napijali

- Bog ti pomoz', lipa Mare
za turačko ti spoznanje!

Turski su ju opojili
da ni znala s kim je spala
je li s Turkom, al' s kršćanom
al' s židovskim Barabašem

kad se v jutro rano vstala
svilne nadre razžužljane
žute kose razpuhane
a krilo je razkrojeno

- oh, joj, meni, lipoj Mari
nit sam snaha, nit divojka


Sabara / Zuberbach / Szabar, Gradišće, Austrija

Krčmarica

piju vino tri junaki

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

a niš nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

šla je tužit krčmarica

lipa, mlada, kot rožica

- ovo ste mi, kapitane

lipi, dragi gospodine

tri junaki vino pili

tri junaki, tri vitezi

tri hordove vina 'zpili

ničt mi nisu zaplatili

koršove su porazbili

na njih nisu zahvalili

- povij meni, krčmarica

kakovi su oni bili

kojeg roda ti junaki

kakvu pratež su imali?

- prvi junak, kujnu kapu

kujnu kapu do ramena

drugi junak, vučju šubu

vučju šubu do zemljice

tretoga se nisam mogla

od lipote nagledati

Hrvatske Šice / Horvátlövö, Gradišće, Mađarska

Popadi me, mili, za desnu ručicu

popadi me, mili, za desnu ručicu
ter me peljaj, mili, na travu zelenu
razkosi mi, mili, travu ditelinu
ter mi kopaj grobak, grobak do kolinca
pokrij mene, mili, s travum ditelinum
ono mi hoće biti misto bile plahte
poškrpi me, mili, s tvojimi suzami
ono mi hoće biti misto svete vode
prekriži me, mili, s tvojum desnum rukum
ono mi hoće biti misto svetog križa
ote bele srake, te mi budu popi
ti črni gavrani hote bit školniki
te drobne ptičice budu mi sestrice


Sveti Mihalj / Sankt Michael im Burgenland / Pusztaszentmihály, Gradišće, Austrija

Kada me zagledaš, lipoga viteza

kada me zagledaš, lipoga viteza
svitlo opravnoga, v žepih dost pineza
onda ćeš se kajat ča si učinila
da si tvoju misal v srdci umorila
ali će bit zaman vse tvoje kajanje
nut i obrh glave s rukami lamanje


Uzlop / Oslip / Oszlop, Gradišće, Austrija

Prispilo je vrime moje turobnosti

prispilo je vrime moje turobnosti
va kom ću tužiti va dne ino v noći
ter sad si ja tužim kot ptica papuga
ar me je dosegla prevelika tuga

ar mi je povidal lip tulipan plavi
da će me ostavit taj moj mili dragi
i mi je povidal pelinak zeleni
da će me ostavit moj klinčac ljubljeni

- odhajaš od mene lipši od sunačca
s tobom ću poslati pol moga srdačca
ako projdeš, mili, čez oni kraj svita
još te neću zabit za mojega žitka

- volila b' se roža va grob položiti
nego s' tebe, klinčac, kada pozabiti
ar znaš da b' ja, roža, va tugi živila
da bi te miloga ziz srdca 'zpustila

- ne zabi se ni ti s mene, klinčac gusti
neg me nosi vsakdar va tom tvojem srdci


Frakanava / Frankenau / Frankó, Gradišće, Austrija

Hodmo mi dva k Dunaju

hodmo mi dva k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kdi nas ljudi ne znaju
niti popi poznaju

ljudi hote štimati
da je bratac s sestricom

da je bratac s sestricom
al diverak s nevistom

Katalena / Sankt Kathrein im Burgenland / Pósaszentkatalin, Gradišće, Austrija



hodmo, mila, k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kad nas budu pitali
ča smo mi dva za ljudi

va dne ćemo 'vako reć
da smo bratac i sestra

va dne ćemo 'vako reć
v noći ćemo skupa leć

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija

Črna zemlja neorana

črna zemlja neorana
majka moja zakopana

iz ke neće nikad prijti
da ću prvlje ja umriti

moje majke sladka usta
v črnoj zemlji zamuknula

moje majke mile oči
v črnoj zemlji pozažmale

moje majke črni vlasi
v črnoj zemlji raztrešeni

moje majke lipo lice
črnom zemljom zapljuskano

moje majke drago telo
v črnoj zemlji povaljeno

moje majke tanke ruke
v črnoj zemlji preklopljene

moje majke bele noge
v črnoj zemlje položene

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša

ter pogledaj žitka naša
kako smo mi sirotice

od vsih ljudij zapušćene
zloj maćehi v ruke dane

z luga nam je kruha zpekla
s gnojnicom ga zamisila

s peskom nam ga e zasolila
a na dimu zadimila

s prnjicum nas zaodila
z čripca nam je jist davala

s trnjem stelju nastirala
koprivami pokrivala

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša
ter pomiluj ditcu svoju

- lipe moje sirotice
kot va vrtlaci rožice

milom Bogu se molite
tu nevolju podnosite

dok vas božja milost najde
božje sunce vas obajde

zato božje sunce sviti
da sirotice ukripi


Cilindol / Zillingtal / Völgyfalva, Gradišće, Austrija