Sveta noć je

sveta noć je, bor na stolu
kraj njeg tužna majka sjedi
Svetu večer kitili su
od zvjezdica traci blijedi

- što si tako zamišljena
v Sveti večer, tužna mati?
koja bol ti srce mori
hoćeš li to sad kazati?

tužna majka odgovara
- tam med gora i planina
vusred snega vu taboru
ja ve gledim svoga sina

na stoliću blijedo svjetlo
polagano tinja, gori
a žalosna, tužna mis'o
vu Svete noći majku mori

sred crkvice dijete leži
u jaslicam, gdje se rodi
da ublaži srca boli
svoje misli tamo vodi

makar njoj bol srce para
nova radost nju obimlje
u toj sreći, za nju s nova
Sveta noćca sad počimlje


Međimurje, Hrvatska

Dođe Božić, oj koledo

dođe Božić, oj koledo
koledo, iz planine
oj koledo
i donese, oj koledo
koledo, do tri dara
oj koledo
prvi darak, oj koledo
koledo, tustog brava
oj koledo
drugi darak, oj koledo
koledo, slatki kolač
oj koledo
treći darak, oj koledo
koledo, blagoslova
oj koledo


Slavonija, Hrvatska

Ča mora to biti, jur dan se čini?

ča mora to biti, jur dan se čini?
jur dan se načinja, još polnoći nij
lipa j' svitlost, lipa j' svitlost
zvizdice igraju, velika j' radost

pastiri anđela videći stoju
svitlosti njegove jako se boju
gdo to sviti, gdo to sviti?
ta mora od Boga k nam poslan bitiž

- o, stante, pastiri ter hitro pojte
ditešcu va jasli se poklonite
dare dajte, dare dajte
i ponizna srca vaša pridajte

pastiri va štali pred jasli kleču

i tiho ovako pobožno reču 

- Bože dragi, Bože dragi

v štalici ubogoj sam Bog se rodi

Marija ditešce je pogledala 

pastirom ovako pobozna rekla

- Srićni jeste, srićni jeste

kušnite sad Boga, ter v miru pojte

hvalimo si skupa radosno Boga
i složno jačimo iz srca svoga
poglej, Bože, poglej, Bože
srca Ti dajemo i duše naše


Gradišće, Austrija

Na salašu kod Betlema

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajte
kod Betlema sjedajte

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajmo
i u frulu svirajmo

a ti, brate, uzmi gajde
pa sad s menom tamo hajde
pa posviraj veselo
da nas čuje sve selo

i ponesi jedan sirac
i kajmaka jedan lonac
i čuturu šerbeta
i dva i tri plećeta

to će biti Jozi koj' na
dijete pazi sa Marijom
pa da sebi pečeju
i da se najedeju


Slavonija, Hrvatska

Tri kralja hodahu

tri kralja hodahu iz dalekih stran
tri dara nosjahu: mirhu, zlato i tamjan
oni imahu na se prilipu odiću
ter se išču klanjat Isusu-ditiću


Dalmacija, Hrvatska

Dober večer, me ljudi!

- dober vam večer, me ljudi!
daj vam Bog zdravlje, veselje!
Marija stoji na zvezdah
sineka drži na rukah
a sinek drži zlatni križ
na križu je zapisano
se te dvenajst apoštolov
apoštoli su pitali
- de ovo dete rođeno?
- med ovu drobnu živicu
živica ti je spoznala
da je to sami večni Bog


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Dober večer, japica

dober večer, japica
stanite se mamica

to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

da bi nas daruvali
mi bi vam zafalili

japek su se stajali
krajcare su zbrajali

dobri ljudi sim došli
dobre ljude tu našli

fala lepa za vaš dar
koga vam je sam Bog dal


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Porodil se Kralj Nebeski

porodil se Kralj Nebeski
od prečiste Dive Marije
na mlado leto veselimo se
mladomu kralju poklonimo se
i mladoga kralja mi molimo
tri kralja dare nose:
mir, zlato, tamjan i plemenitu mast


Istra, Hrvatska

Na polici su jabuke

na polici su jabuke
ke se črljenu
mi b' imali jednu prošnju
svakomu jednu, svakomu jednu

ako pak i ne svakomu
ča nas je ovde
nek onomu najdražemu
ako je ovde, ako je ovde


Gradišće, Austrija

Zišla nam je Denica

zišla nam je Denica
ne nam je pak to Denica
več je Marija Devica
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

idemo na doleče
na to malo gmajneče
na to malo gmajneče
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na gmajnici crkvica
vu crkvici zlat jantar
vu crkvici zlat jantar
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na jantaru Marija
v rukah drži sineka
v rukah drži sineka
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

sinek drži zlati križ
čim prekriži vas i nas
čim prekriži vas i nas
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Ja si jašem na konjaru

ja si jašem na konjaru
vu Gradišče na Senjaru

tam si stavim vrance konje
svietel miesec pazi na nje

svietel miesec pazi na nje
vre si v jutro dojdem po nje

ve si pojdem grličici
svojoj dragoj polovici

oj, Jelkica, kaj ve bode?
spuknula se veha z vode

cielo selo znalo bode
ar kre Mure ljudi hode

Jelkica je fiest pucica
cvietu jena biela lica

cecki su joj tak napeti
kaj je v roke fajn prijeti


Međimurje, Hrvatska

Ki so dečki kaj valjali

ki so dečki kaj valjali
na konjaro so jahali

ki so dečki nevaljanci
sam gledido de so žganci

ki so dečki črlenejši
Marici so povolnejši

Marica je fajn snešica
joj se šika pocolica

nosi krčmar holbu vinca
kaj bo pila ma Marica


Međimurje, Hrvatska

Dojdi

- je li si, mila, zlato moje, snočka večerjala?
- nisem, nisem, zlato moje, nit obedovala
- dojdi, dojdi, zlato moje, konjiča ne vodi
došel, došel, zlato moje, konjiča dovodil
kre konjiča, zlato moje, dve sive sokole


Međimurje, Hrvatska

Divojčica mala, do šenicu seje?

- divojčica mala, do šenicu seje?
- saki težak, saki težak
a pri mene moj predragi čačko

- divojčica vrsna, do ti šenicu žejne?
- se žnačice, se žnačice
a pri mene ma premila majka
moja majka, mila majka
i ja žnum skup mlada

- divojčica vesela, do ti kruva reže?
- čačko, majka, čačko, majka
negda čačko, negda majka
da sem bila mala
a vezda si odrežem i sama


Turopolje, Hrvatska

Kukuvača

kukuvača kukuvala
pred Petrovo den

je to leto toplo leto
pred Petrovo den

žnači dojdeju na pole
ležeju pod klen


Turopolje, Hrvatska

Dober večer, gospodar

dober večer, gospodar
budi vesel ino zdrav
ze sum tvojum družinom
zmalum ino velikum
naj se bi žnum raduval
stani gore, gospodar
hiti se na halu tu
stani gore na svoj dvor
pred dvorom je zelen bor
po jdnem stoji vranec kojn
na jnem sedi sinek tvoj
vu ruke mu sulica
na sulice jabuka
na jabuke kitica
na kitice tičica
ona lepo speva ve
svojemu gospodaru
da mu obrodila šenica belica
i črleno vince
podaj nam ga gospodar


Turopolje, Hrvatska

Staro sito i korito

staro sito i korito, zakaj to, pokaj to?
de si žena celi den?
se po iže rezmetano
staro sito i korito
stari dedek i medvedek
stara baba i koraba
v jenem kutu je rešeto
v drugom kutu staro sito
stari dedek žito seje
žito seje, dimov ide
a snešica melu seja


Turopolje, Hrvatska

Mara

de je Mara bele noge prala
noge prala, vu Dunaj opala
podaj čamec, vutopi se Mara
naj se vtopi ar je krivna bila
mnogoga je za groš prevarila
a soldata za sedam dukata


Turopolje, Hrvatska

Ojdi k mene pajdašica

ojdi k meni pajdašica
ojdi k meni pod rakitu, ojeho

ja bi išla, pajdašica
ja bi išla, al ne morem, ojeho

na glogov sam trnek stala


Turopolje, Hrvatska

Kojni moji

kojni moji, kojni moji
kojni sokolovi, oj kojni moj'

kojna imam, kojna imam
a kojnara nimam, oj kojni moj'

prijel se je, prijel se je
kolo naokolu, oj kojni moj'

vrane kojne, vrane kojne
puščal po sem polu, oj kojni moj'

podaj drago, podaj drago
čez se kolo ruku, o kojni moj'

ja bum tebe, ja bum tebe
črlenu jabuku, oj kojni moj'


Turpolje, Hrvatska

Četiri frtalji

vu jene su leti četiri frtalji

ki v ljubavi živu, jim su jako mali

s' sake tožne vrbe visi doli kita

naša ljubav, draga, nije istinita

ljubili se jesmo kak i dva golubi

al smo se rezišli s poleg drugih ljudi

dej bi drugi znali to naše ljubljenje

ne bi nam želeli širom rezdruženje

širom rezdruženje išče ne želimo

dok još mi dva, draga, v jen grob ne dospimo

dok bu grob kre groba, mila kre dragoga

ondaj se bu znalo što je ljubil koga

Međimurje, Hrvatska

Baroš, oj, Barice

- Baroš, oj, Barice, kaj sam čul za tebe!
kaj sam čul za tebe, da te drugi ljube
- Ne veruj golobek, ne veruj nikomu
- Kak bi nej veroval ako sam sam videl
da su ti soldati čižmice zbirali
- Naj so je zbirali, neso je plačali
sama sam plačala svojemi krajceri
svojemi krajceri, svojemi dukati.


Međimurje, Hrvatska

Ružmarin je precvel

ružmarin je precvel, aleluja, lani
da mene moj mili ostaviti kanil

- či si me, moj mili, ostaviti kanil
ti bi bil mej moral povedati lani

kaj bi se ja bila s klinčecom spoznala
od moje mladosti z milim nadragala

- ja sam k tebi hodil tri frtalje leta
nisam ti načinil maloga deteta

ja sam tebi hodil vrlo i pošteno
budi tej ružica v srcu oproščeno


Međimurje, Hrvatska

Ivanova ljuba

šetala se Ivanova ljuba
gore dole po zelenoj bašći
svakomu je cvitu pripjevala
ponajviše stručku ružmarina

- ružmarine, moje rosno cviće
ti se cvateš, al sjemena nemaš
kano i ja, Ivanova ljuba
Ivu ljubim, a ja čeda nemam

to j' slušala Ivanova majka
pa je njojzi vrlo žao bilo
jedva čeka da večera dođe
da joj Ivo sa salaša dođe

- oj, moj Ivo, moj sine jedini
ljubu ljubiš, a ti čeda nemaš!
il ne znadeš, il za to ne haješ
kako tebe tvoja ljuba kune

to je Ivu vrlo žao bilo
pa on ide ljubi na čardake
Ivo trže noža iza pasa
i udari ljubu po pojasu

kako ju je lako udario
na nože je čedo izvadio
zamota ga u belu maramu
pa ga meće sebi u džepove
pa ga nosi svojoj staroj majci

- evo ti majko, zelena jabuka
kojoj nisi ni dozreti dala
i udari majku po srdašcu
kako ju je lako udario
sa crnom ju zemljom sastavio


Slavonija, Hrvatska

Dva se dragi ljube

dva se dragi u livadi ljube
Milčice moja, u livadi ljube
dragoj dušo moj

oni misle da nitko ne vidi
Milčice moja, da nitko ne vidi
dragoj dušo moj

nje je vidla tica jarebica
Milčice moja, tica jarebica
dragoj dušo moj

alaj tica, pokislo ti perje
Milčice moja, pokislo ti perje
dragoj dušo moj

neka kisne, pokisnuti neće
Milčice moja, pokisnuti neće
dragoj dušo moj


Prigorje, Hrvatska

Prejdem goru

prejdem goru, prejdem drugu zelenu
hej, haj, na treču me konj zanesel visoku

i tamo je javor drevo zeleno
hej, haj, pod javorom postelica prestrta

na posteli moja draga milena
hej, haj, zaspala je, svetle joči sklopila

ja sem prosil tihi veter odzgora
hej, haj, naj otrgne zelen listek z javora

popuhnul je tihi veter odzgora
hej, haj, i otrgel listek z grane javora

otrgel je list javora zeleni
hej, haj, na obraz ga dragoj spusti rumeni

otprla je moja draga joka dva
hej, haj, kakti sunce gora se zasvetlila


Podravina, Hrvatska

Najnička

- dober večer, Najničko!
kaj mi ti sad radiš?
- z levom nogom sinka zibam
z rukami, pak, radim

- tvoj se dragi je oženil
tebe je ostavil
- to, pak, nije istina
snočka je pri meni bil

snočka je pri meni bil
prsten mi je ostavil

- če ne verješ, Najnička
idi na vrh gore
tam buš čula uškanje
preveselo igranje

išla Najnča vu goru
tam je čula uškanje
tam je čula uškanje
preveselo igranje

ona se je vrnula
na žalosno srce
odma zela motiku
nakopa korenje

odma je pristavila
bez vode i granja
počelo zavirati
počel dragi vmirati

njoj doleti deverec
- dober večer, Najnča!
kaj si to napravila?
mladi dragi vmira

- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla
- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Da bi ja preplaval

da bi ja preplaval Muru i Dravicu
kaj si ja pogledal dragu grličicu

kad kre Međimurja tečeš mi Dravica
poveč kak mi živi draga grličica

lepo mi pozdravi međimursko polje
poveč moji dragi da je meni bolje

ja sem ti v gradu, v Petr'varadinu
poveč grličici da bom došel dimo


Međimurje, Hrvatska

Nečem tebe niti tvoje ruže

nečem tebe niti tvoje ruže
niti tebe več ljubiti duže

uzmem pušku počnem navijati
moja draga prek plota skakati

bele roke lepoga držanja
črne oči grličice moje

ako hočeš moja žena biti
moraš meni rudasta hoditi

komaj čekam dok nedelja dojde
kaj moj golob kre me hiže projde

ti si meni v mojoj tožnoj glavi
ka je klinčec vu zelenoj travi


Međimurje, Hrvatska

Vu Bosni

vu Bosni je grob kraj groba

plače mila za dragoga

junak stoji na kamencu

puško drži na remencu

puška se isprožila

šest junakov vumorila

i sedmoga oficera 

ke med njimi komendera

vu toj tužnoj turskoj Bosni

dečki 'd boja si so rosni

Međimurje, Hrvatska

Štimala je majka

štimala je majka da je nahranila
da je nahranila vu polju težaka

neje nahranila vu polju težaka
neg je nahranila cesaru soldata

soldat moram biti makar mi vumreti
puškicu, sablicu moral bum nositi


Međimurje, Hrvatska

Pisala je draga

pisala je draga svomu zaručniku
- jel si zabil za me da sam ja na svetu?

pisali pajdaši - draga grličica
tvomu zaručniku v grobu venu lica


Međimurje, Hrvtaska

Slavuj, tico mala

slavuj, tico mala
svakom pokoj dala

samo meni junaku
tri tuge zadala

prva mi je tuga
na srdašcu mome

vrana konja imam
jašit ga ne mogu

druga mi je tuga
na srdašcu mome

staru majku imam
hranit je ne mogu

treća mi je tuga
na srdašcu mome

vjernu ljubu imam
ljubit je ne mogu


Slavonija, Hrvatska